menú

Explorar

Pinoãmahsã

539

Kajtirore batsekamotaye

Yɨˈɨ mɨsare yau dekeojata mari katiro dutirole, mari opɨna duti peye ijika meneje apeye wejeoñé apeye noo ɨpo paye ijipiti sayegɨ mari. Nuo baseró (...)

Relato

Karijona

888

Baile del pez cachorro

Ikena kakenaka, ikenaka riyumana, rikena kakenaka, kenaka iyumana. Waipiri nare, wañuriyaiwa wañuriyaiwa, wañuriyaiwa wañuriyaiwa. Ikena kakenaka i(...)

Canción

Yukuna

850

Arrullo de la pepa silvestre

El viento tumbó a mi padre, a mi abuelito, por estar arriba del árbol abriendo pepas silvestres, por estar golpeando pepas de siringa, pepa silvest(...)

Canción

Kokama

123

Melodía de carnaval

La felicidad tiene distintos ritmos según lo que celebremos. Escucha cómo Juana Acho interpreta una melodía de carnaval que la hace sentir feliz.

Música instrumental

Embera Chamí

60

Escucha un torbellino, una danza tradicional del resguardo Cañamomo Lomaprieta. Sobresale la chirimía, un tipo de flauta. ¿No te dan ganas de bailar?

Música instrumental

Pinoãmahsã

541

Sensaciones y emociones

Frío: yu'seaye Calor: así busuro Tengo hambre: ɨja abogɨ wagnaixa Tengo miedo: kue niaga Amistad y amor: kaiñe iñoñe Estoy triste: bɨja witigɨ niaj(...)

Lengua

Bora

943

Flotando en el río Putumayo

Los sonidos de animales, los cantos de pájaros, la voz del río y el viento. Sumérgete en los sonidos del Amazonas y relájate flotando por el río Pu(...)

Paisaje sonoro

Yukuna

913

La chagra y el casabe

Para uno poder escoger un lote especial para hacer chagra, uno va y lo marca y luego, si tiene mucha familia, lleva a sus hijos para que le ayuden,(...)

Relato

Kakua

592

Relato de Jamʉ (parte9)

Esta es la historia trágica y heroica de una mujer kakua que salió de su casa para acompañar a los hombres que iban a medir el tiempo del verano. C(...)

Relato

Jiw

356

La comunidad y la casa

Tʉajnʉ: pueblo (comunidad). Ba': casa. Fadoit: arco. Buyan: flechas. Bu: hamaca. Ma'pir: canasto. Joael: catumare. Buchijilax: collar. Yoxa: mochil(...)

Lengua

Kakua

580

Protección para los niños que andan por la selva

Antiguamente, para ir por la selva, los que tenían bebé rezaban así las coronas de plumas de loro y guacamaya. Se las quitaban y las ponían en el p(...)

Relato

Sikuani

340

Pematabokoto: cabeza. Pekuibowojoto: boca. Takabeyo: mi mano. Tapumutjaitoyo: mi naricita. Tamujuyorotoyo: mi orejita. Takotoyo: mi barriguita. Tat(...)

Lengua

Sikuani

329

La comunidad, la casa y algunos objetos

¿Ves que algunas palabras parecen muy largas? Aquí esto ocurre porque los niños dicen oraciones completas para nombrar algo.Patomarataponapona: e(...)

Lengua

Ette Ennaka

185

Los números del 1 al 5

Escucha cómo al numerar cosas largas (palos, dedos, flautas, huesos... ) en voz alta, los niños Ette parecen cantar en coro. Sabemos que cuentan co(...)

Lengua

Bora

982

Canto de la danta/ Ókájií kuwátsujú

A través de este canto, las abuelas cuentan a los bebés que aún los animales más grandes como la danta no pueden aguantar sueño por largo tiempo.

Canción

Arhuaco

625

Sol: ɟwi Cielo: chʉkimurwa Luna:tima Rayo: ɟwitimbiru Trueno: kwimangwe Lluvia: yewʉ Río: ɟeˈzwi Loma: ɟirʉgakʉ Cerro: kwimʉkʉnʉ Nevado: ɟʉn Piedra(...)

Lengua

Yukuna

914

La chagra y el casabe

Para uno poder escoger un lote especial para hacer chagra, uno va y lo marca y luego, si tiene mucha familia, lleva a sus hijos para que le ayuden,(...)

Relato

Totoroez

232

¿De dónde viene el nombre Totoró?

Los Totoroez vienen de un lugar sagrado que ellos llaman Tontotuna. Esta es la historia de su nombre, según dos abuelos de la comunidad. Para Luis (...)

Historia

Yukuna

919

El hombre y la mujer pez

Había una vez un hombre muy rebuscador al que le gustaba traer mucho pescado a la maloca. No perdía una noche, aunque tuviera hartos pescados en la(...)

Relato

Ette Ennaka

188

Las abuelas cantan Kiitikwisu kitta y Waansa

Cierra los ojos y escucha el canto de las abuelas: ¿sientes los pájaros, las mariposas, el revoloteo de los insectos en la tarde? Sus voces mezclan(...)

Canción

Awá

161

Bosque lluvioso y arroyo

Llueve suavemente en el bosque del resguardo El Gran Sábalo. Los pájaros conversan y a veces cantan de modo fugaz, breve, mientras las gotas de agu(...)

Paisaje sonoro

Wiwa

209

Allá es donde comienza la semilla

Mmm naaa, mmm naaa, mmm naaa allá es donde comienza la semilla; así, sigo diciendo naa uuin naeee, naaa uin mmmm desde el principio nació esta melo(...)

Canción

Kakua

607

Voy a tomar la chicha de caña (en cubeo)

Voy a tomar chicha de caña. Voy a tomar chicha de caña. Mi cuñada, tráigame chicha, yo no tengo chicha fuerte, tráigame de su misma cuya y después (...)

Canción

Pinoãmahsã

510

Sol: asɨ̃ Cielo: ɨˈmɨ seˈe Luna: asɨ ̃ ñami kjɨño Rayo: ɨpo paro Trueno: ɨpo Lluvia: okoro Río: maˈá Río principal: pali maˈá Piedra: ɨtã Tierra: d(...)

Lengua

Karijona

863

Baile del armadillo

Yorekowa, yorekowa, kenama yoreya yorekowa. Yorekowa, yorekowa, kenama yorejo jo. Kenama yoreya yorekowa, kenama yoreya yorekowa. Yorekowa, yorekow(...)

Canción

Sáliba

70

La espera de un bebé Sáliba

Cuando la mujer espera un bebé vive esa etapa como cualquiera otra de su existencia, pero el padre de la criatura no, pues debe evitar cazar babill(...)

Costumbres

Kokama

93

Cada Kokama tiene un oficio

Al crecer y al lado de su padre los niños aprenden a sembrar la chagra y cuidarla, a cazar animales y a pescar con semillas de una almendra llamada(...)

Costumbres

Kogui

702

Sonido y música

Tambor masculino: kajá Tambor femenino: kukui Gaita: kuizi Canto: subeia No dejar oír: zukazin Callar: sijá Hablar: dulasha Palabra: muldigaba Grit(...)

Lengua

Nʉkak

437

Yo hice mi camino solo

Cuando Wenbe' Kananidebe' canta recuerda su niñez y lo que hacía con su papá y con Nani, un amigo Nʉkak; cómo compartían su tiempo con los mayores,(...)

Canción

Karijona

861

Baile del picón

Rikwera mirikwera mi wewe, rikwuera mirikwuera mi wewe, yuku kari wera miya wewe, yuku kari rikwera miya wewe. Amotari amotari wewe, amotari amotar(...)

Canción

Kawiyarí

468

Los Kawiyarí se levantan tan pronto comienza a salir el sol y toman un baño. En este paisaje puedes escuchar el canto de los pájaros que acompaña a(...)

Paisaje sonoro

Sáliba

446

Desde tiempos antiguos, los Sáliba bailan la danza del bututo, con la que Pulu les enseñó a celebrar para agradecer, protegerse y despedirse de los(...)

Costumbres

Bora

1054

Canto de la abundancia (binaural)

Durante las fiestas de cosecha, el pueblo Bora agradece la abundancia de alimentos en la chagra. Escucha este canto que realiza la comunidad mientr(...)

Canción

Bora

987

Máátikyo kuwátsujú 2

Taálle, taálle, ɨneénekea táiiake waa tsɨmávaii, oooh, oooh, oooh. Kwájpiñe, kwájpiñe tsɨ́mene, oooh, oooh, oooh. Kwápiñe, kwápiñe, tsɨ́mene. Neehi(...)

Canción

Kakua

591

Relato de Jamʉ (parte8)

Esta es la historia trágica y heroica de una mujer kakua que salió de su casa para acompañar a los hombres que iban a medir el tiempo del verano. C(...)

Relato

Nʉkak

431

El cazador, el líder

Juanito Katua canta sobre aquellas cosas que busca hacer un líder, como ir de cacería y buscar ciertos animales, recolectar frutos sabrosos y la ma(...)

Canción

Bora

940

Canto de la danta

Desde temprano la danta va en busca de piña, pero ella solo come piña en la chagra de una mujer trabajadora. En cambio, en la chagra de la mujer pe(...)

Canción

Korebajʉ

36

Cou uja cha’iche’me

Ai chiacha vava couva’o jm jm jm jm vava couva’o Ai chiacha vava couva’o jm jm jm jm vava couva’o Ai chiacha vava couva’o jm jm jm jm vava couva’o (...)

Canción

Totoroez

259

Alrededor del fuego

Nenap: cocinar. Nakitrak: cocina. Naki: candela. Usri: ceniza.

Lengua

Kamëntšá

11

Botamán jentchuayam

Bastí bakó, basti bakó bastí bakó, bastí bakó Tšabá tkmojabobinÿ, ayiñ o ndoñ, Tšabá tkmojabobinÿ, ayiñ o ndoñ Tšabá aslëpay, nÿe guantanaka Tšaba (...)

Audio

Kogui

725

Nabuwa es la madre de los trabajos manuales, como hilar y tejer. Mientras ella iba reflexionando desde lo negativo a lo positivo, tejía una mochila(...)

Canción

Embera Chamí

54

Para los Embera Chamí, la figura del jaibaná o médico tradicional es fundamental. Él puede controlar los espíritus o jais, para curar las enfermeda(...)

Costumbres

Arhuaco

666

El sapo y el gallinazo fueron a bailar al cielo

El gallinazo dijo que iba a para una esta allá arriba en el cielo y el sapo le contestó: «Yo también quiero ir, pero como tengo una ropa no puedo i(...)

Relato

Yukuna

831

Curación de sal de monte/ Jiwi lakana yuwanalo (Relato bautismo)

Cuando el curandero entrega la curación de sal, los padres buscan un padrino que se lo dé al bebé por primera vez. El padrino tiene que ser una per(...)

Relato

Kamëntšá

8

El día de los difuntos

El primero de noviembre las mujeres de cada casa alistan alimentos y bebidas que en la noche ofrecen a sus difuntos ‘para que se sirvan en la otra (...)

Costumbres

Yagua

137

Yan mamaño ponu, yanmamaño ponu Mayinmano panu mayinmano ponu tuan bani ballinto tunochonti panu Mayinmanu ponu mayinmanu ponu

Arrullo

Yukuna

824

Ajitaka'je chuiñane kamataro

Toˈojmañane kamátaro, toˈojmañane kamátaro, chuiñane kamátaro, chuiñane kamátaro, kamátaro, ojojo, ojojo.

Canción

Kawiyarí

522

El comienzo del bastón de mando de yuruparí

La historia empieza desde la laguna Phiripetsu. Esta laguna se creó para protección, para dar defensa a la humanidad. Luego pasamos al sitio que er(...)

Relato

Nʉkak

435

Soy una mujer Nʉkak

Cuando Nancy Nijbe'canta, recuerda que ella como mujer aporta a la comunidad de los Nʉkak, bien sea compartiendo, cocinando, trayendo agua o tejien(...)

Canción

Kawiyarí

477

La comunidad y algunos alimentos

Canoa: iˈta Fuego: kirare Casa: peˈti Chagra: menna Maíz: káhna Fariña: kiakape Yuca: kári Pescado: ure Piña: mawiru Casabe: kuhnú Mambe: pathu El (...)

Lengua

Pinoãmahsã

499

Los Pinoãmahsã también son llamados Piratapuyos, que significa hombre red de pesca, o wa’ikhana, que traduce gente pez. No es de extrañar entonces (...)

Costumbres

Bora

1039

Canto de la araña que vive en la copa de grandes árboles

Araña, araña, oh, oh, oh. Danos tu sueño profundo. Araña, araña, para así hacer dormir al bebé. Para que así, nosotros podamos dormir. ¡Danos!

Canción

Kawiyarí

490

Así como los Kawiyarí se despiertan cuando sale el sol, se van a dormir tan pronto este se va. Escucha todos los animales que suenan cuando los Kaw(...)

Paisaje sonoro

Sáliba

74

¿De dónde vienen los Sáliba?

Cuentan los Sáliba que ellos provienen de la isla Margarita, en el mar Caribe, y que cuando vivían allá, cada año debían sacrificar a una princesa (...)

Historia

Sikuani

286

El nombre lo elige el médico tradicional

Para que un niño entre a formar parte de la comunidad es necesario que tenga un nombre. El médico tradicional le da uno, a partir de la cuidadosa o(...)

Costumbres

Kawiyarí

462

La pluralidad del yuruparí

El yuruparí es muchas cosas a la vez, no hay una definición única. Yuruparí es la historia de origen, un rito y un instrumento sagrado a la vez. En(...)

Costumbres

Sikuani

307

Canto al agua para que el niño crezca fuerte

Pez Chiló, que vive en agua muy cristalina pez Piraña, que vive en agua muy cristalina pez Sapuara Blanca, que vive en agua muy cristalina pez Bocó(...)

Canción

Jiw

353

Chijiasdo jajuiliajwa: vamos a cantar. Chijiado nʉxailiajwa: vamos a comer. Chijiado nabailiajwa: vamos a bañarnos al río. Chijiado nababoiliajwas:(...)

Lengua

Kakua

570

Partes del cuerpo

Cabeza: waoodah Boca: jaát Mano: teiya Nariz: wʉʉt nah Oreja: molichʉo Barriga: wʉdah Pie: jicha Diente: mao Cuerpo: bacah Dedo: teih tiíb Ojos: qu(...)

Lengua

Kogui

758

Amanecer (paisaje sonoro binaural)

Busca tus audífonos y escucha el amanecer en San José de Maruamake. ¿Escuchas el tambor a lo lejos y las aves que se despiertan poco a poco?

Paisaje sonoro

Arhuaco

640

Consejo para cuando nace un niño

Desde que los niños empiezan a caminar, escuchan consejo de sus padres, de sus abuelos y de los mamʉ; aprenden a tener equilibrio con los seres de (...)

Relato

Bora

780

Úwaajɨú kuwátsujú /Canto de la hormiga

Este canto cosquilleo, que realiza Agustina Nepayanuba, viene acompañado de un juego para el bebé. Agustina simula ser un animal pequeño que sube p(...)

Canción

Ette Ennaka

184

Waansa, mariposa

Mientras tararea y agita la maraca, María Micaela danza, simulando el vuelo de las mariposas y, a veces, aplaude. Sin palabras, su voz teje una mel(...)

Música instrumental

Bora

785

Canto del cangrejo

Cuando el niño comienza a caminar, se lo coge de los brazos, se levanta y se hace caminar mientras se dice: «Los brazos de cangrejo tienen varios n(...)

Canción

Bora

994

Canto del tigre

«¿A dónde va Kóoñou?», pregunta el niño. «Voy a traer el racimo de palma mil pesos», responde el tigre. «¿Para qué?», pregunta el niño. «Pues para (...)

Canción

Nʉkak

392

La comunidad y las cosas de los Nʉkak

Cuenta Dany Mahecha que cuando un Nʉkak quiere decir que está vivo, dice chañüat, que literalmente es “estar caminando en el bosque”. Dos décadas a(...)

Historia

Sikuani

288

Truenos en la sabana

Los poderosos truenos retumban, lejanos. Cerca murmuran los grillos, llama un ave. Los truenos se acercan, se oscurece la tarde.

Paisaje sonoro

Kokama

111

Las partes del cuerpo

yaki: cabeza tsuwape: frente tsetsatse: ojos pi: nariz yuru: boca tsai: dientes yachukiwa: cuello putiakuara: pecho tseweka: barriga tsutima: piern(...)

Lengua

Kogui

729

Canto a la serpiente (takbi)

Los Kogui viven en armonía con todos los seres de la naturaleza. Escucha este canto de protección contra las picaduras de las serpientes, una tonad(...)

Canción

Kamëntšá

15

Cumpleaño, uachuanté

Kanÿe šošonatema bnëtsanuta uata chanjó, chantsebomna ora Taitajema, mamajema; kanÿe bolletotema buchanjashbuá, kanÿe bolletotema buchanjashbuá. Ra(...)

Canción

Wiwa

198

Cuando una mujer y un hombre Wiwa se enamoran, van donde el mamo y le consultan si pueden emparejarse. El consejo del mamo y su trabajo espiritual (...)

Costumbres

Bora

936

Toque de llegada

Escucha cómo los Bora del clan gavilán anuncian la llegada para elaborar el mambe e invitan a mambear a la maloka.

Canción

Bora

1053

Toque de flauta de los zogui zogui (binaural)

Poco a poco sale el sol. ¡Es hora de despertar! Escucha la entonación de la flauta que realizan los mayores del clan mico zogui zogui para desperta(...)

Canción

Yagua

134

Viviendas diversas

La gente Yagua ha acostumbrado vivir en varios tipos de casas: desde las casas comunales ovaladas con piso en tierra, las casas de palma con piso d(...)

Costumbres

Yukuna

828

Curación de sal de monte/ Jiwi lakana yuwanalo (Relato alimentación de un año en adelante)

Ya cuando cumple un año o dos puede comer de todo. La comida de cacería se le cura para que no le haga daño, toda la cacería se le cura, animales g(...)

Relato

Kakua

547

Los Kakua no viven en un solo lugar, caminan por la selva en pequeños grupos, cazando, pescando y recogiendo frutos silvestres. Su territorio es la(...)

Costumbres

Kogui

741

Historia de los primeros árboles grandes

Tua guashakke kasauguiki saki, sakiki nalaki ta alenga aklegatsé alenna polta agakkue, alenna gata nuxaki uenguekue ikkue duganaki agualdinti agakk(...)

Relato

Totoroez

247

Algunos colores

Piki tik: rojo. Puli tik: blanco. Jali: negro. Pil’ik tik: verde.

Lengua

Kogui

727

En la madrugada

Es de madrugada en Maruamake, pero no todos duermen. Escucha el sonido intenso de los grillos y, a lo lejos, algunos susurros y pasos. ¿Cómo suena (...)

Paisaje sonoro

Kogui

718

Mulkuexe zínake, kasakke, jate sei iate jate sei iate guashak ai ji guaxankalaugama, jate sei iate guashak jueizha Mulkuexe, Mulkuexe zínake jikka (...)

Relato

Bora

1052

Toque de flauta de los zogui zogui (binaural)

Poco a poco sale el sol. ¡Es hora de despertar! Escucha la entonación de la flauta que realizan los mayores del clan mico zogui zogui para desperta(...)

Canción

Embera Chamí

67

Llamado a los jais, los espíritus

Escucha cómo el jaibaná o médico tradicional Arnoldo Arcila y el gobernador Jair Tamaniza explican que el jai: "es algo invisible", el espíritu que(...)

Audio

Arhuaco

691

La fuerza del pensamiento para la vida

Cada ser de la naturaleza inicia en el pensamiento. El mamʉ Pedro Niño cuenta que los niños y las niñas arhuacos son pensados por su madre, su padr(...)

Costumbres

Yukuna

921

Consejo y curación para el primer periodod de la mujer

Yo voy a contar cómo se aconsejaba y curaba a las mujeres que por primera vez les llegaba el periodo. Cuando por primera vez le llegaba el periodo,(...)

Relato

Embera Chamí

445

La flauta de caña

Algunos Embera de Cañamomo dicen que su comunidad se llama así porque cuando los españoles llegaron encontraron muchos cultivos de caña cuidados po(...)

Costumbres

Ette Ennaka

175

La familia es de dos…

Antes, los matrimonios de los Ette Ennaka los concertaban los padres de ambos novios. Cuentan también que en otra época el novio iba a casa de la n(...)

Costumbres

Kakua

560

Mediodía en Wakará

A mediodía, en la comunidad se escucha el canto de los pájaros y los sonidos de las campanas, que anuncian a los niños y las niñas que las clases a(...)

Paisaje sonoro

Bora

1020

Canto para un huérfano 2

Escucha cómo los Bora le cantan al bebé huérfano para que duerma, diciéndole que va a crecer sano y fuerte.

Canción

Nʉkak

428

Darío alista sus dardos

Mientras Darío Nijbe' prepara sus dardos para irse de cacería, recuerda a su abuelo y a su abuela y cuenta como ser un cazador exitoso significa co(...)

Audio

Nʉkak

419

¡Preste atención!

Ella, Macharako, se preguntó por qué ellos decían que querían salir. Ella, la oruga, se acostó y escuchó. Escuchó los truenos que golpeaban desde d(...)

Relato

Kokama

447

Los ancianos recuerdan que cuando los primeros Kokama aún vivían con Shaimushi, bajo la tierra, allí cantaban al ritmo de los tambores. Que luego, (...)

Costumbres

Yukuna

895

Arrullo de la chucha/ Ajitaka’je echeré pimakuchá

Este canto de cuna mezcla la lengua Yukuna con la lengua Tanimuka. Trata del canto de un ave, el echeré, y menciona, además, otros animales, como e(...)

Canción

Bora

761

Hijos de la coca, el tabaco y la yuca dulce

Los Bora están vinculados a una gran comunidad con las mismas prácticas socioculturales, multiétnicas y plurilingües que integran a otros seis pueb(...)

Costumbres

Pinoãmahsã

503

Sonido y música

Yapurutú: opɨ poka Carrizo: taraso poka Flauta cacho de venado: ñama dapuá Canto: basaye Ruido: akarotiro Silencio: diita matinó Estar callado: dii(...)

Lengua

Karijona

879

Arrullo madre luna

Para que duerma el niño, meciendo al niño, meciéndolo; nuestros nietos, hijos, hermana menor, prima; para mi nieta que es mujer. Traiga el chimbe s(...)

Canción

Sikuani

291

Panapanaboyota panapanaboyota Panapanaboyota panapanaboyota Yanü yanü benatsi Yanü yanü benatsi Aka akanetoxi aka akanetoxi Aka akanetoxi aka akane(...)

Canción

Sikuani

314

Wakena Peliwaisi

Bajayata paxanü patajakuene. Pakujinae beixuaba metsaja panatsiwüjunatajü. Nexata aekonoxaeta paxamü jamatabüpanaxuabanajetarubenajü arpakuene. Nex(...)

Audio

Yagua

142

Jũjũto Jũjũto simiria kihun simichera jũjũto Simeria kihun simichera jũto Jũjũto, Jũjũto simiria kihun simicheta Jũjũto Simeria kihua simichera Jũj(...)

Canción

Bora

763

Los clanes, una conexión con los ancestros

El pueblo Bora se organiza en clanes de familias que tienen un ancestro común representado en algún elemento de la creación, como el clan amanecer,(...)

Costumbres

Bora

1014

Arrullo del tente 2

«Abuela, abuela tente nos insultó», dicen los niños. «¿Cómo fue que las insultó el tente?», pregunta la abuela. «Nos dijo que nuestro brazalete est(...)

Canción

Kogui

712

Cielo: alnoba Luna: saxa Rayo: sualá Trueno: kuishbangui Lluvia: níxalda Río: ninabuá Loma: gaxa Montaña: guexa Cerro: guexa nujuakala Nevada: nabu(...)

Lengua

Karijona

876

Arrullo madre luna

Mure onïtojome, mure tiroromae nai, tiroromae nai, mëkamoro barï, muguru, yakëmïjë, mïjë barï gërëja wërichi. Barï wëtunu enëkë rere enëkë rere bar(...)

Canción

Karijona

858

De mañana en Loma linda

Al despertar en la selva, entre otros sonidos matutinos, se escucha el golpeteo de los picos de los pájaros carpinteros contra la corteza de los ár(...)

Paisaje sonoro

Arhuaco

665

Mákʉrʉ awiri sápusin kuʉnawa kwen zoyana

Makʉrʉri kuˈnawa kwen zweinʉngwa ni iˈeri sápuri: «nʉˈn ayeygwi zoya awʉnaˈɟuni». Ey aweki zweykwey neki kʉnaˈ na, mʉkʉ nʉkʉnʉnari nʉkʉgosa awandi (...)

Relato

Bora

1028

Elaboración de la flauta

La flauta está hecha de una mezcla de barro que se hornea y se le da forma. Escucha cómo es el proceso de la elaboración de la flauta y sus toques.

Relato

Kokama

97

Celebraciones: dos recuerdos del carnaval

En Ronda ya no se realiza la fiesta del carnaval, que es la más importante de las celebraciones Kokama. Los ancianos recuerdan que preparaban el ma(...)

Costumbres

Bora

975

Canto de las termitas/ Ukwajɨmu kuwátsujú

Durante este canto, un miembro de la familia le hace cosquillas al bebé en todo el cuerpo para hacerlo reír como si lo picarán las termitas. Escuch(...)

Canción

Sikuani

304

Canto de la familia Tsamani

Los Tsamani, los Tsamani, el Tsamani ya van a partir, ya van a partir. El Tsamani, el Tsamani ya se va, ya se va allá al mundo de la luz, al mundo (...)

Canción

Awá

154

Familia y valores

Tradicionalmente para fundar una familia nueva se casan dos hermanos de una familia con dos hermanas de otra, y cada nueva familia construye su cas(...)

Costumbres

Bora

964

Píyihɨ kuwátsujú

Piyihañerí okemetsóhtso, okemetsóhtso, anehakáooimye. Ijwañéjɨwari óke amuhá, piyihañerí. Métsohtsojuuhi haj, haj, haj.

Canción

Bora

1004

Canto de culebra

Culebra dormimos roncando, roncando. Roncando, roncando, así de sabroso. Debajo de las plantas, donde hay sombra. Culebra dormimos roncando, roncan(...)

Canción

Kawiyarí

461

El viaje de la anaconda ancestral

Varios de los grupos indígenas del Vaupés, entre ellos los Kawiyarí y los Pinoãmahsã, comparten una característica: son descendientes de una misma (...)

Costumbres

Karijona

856

Los abuelos karijona

El corregimiento de La Pedrera es un asentamiento que funcionó como lugar de acceso a la industria cauchera durante el siglo pasado. Debido a ello,(...)

Costumbres

Arhuaco

668

ɟewʉ bosi/ Canto para llamar la lluvia

Alrededor de marzo, el mes de la vida y la siembra, los Arhuacos le cantan a la lluvia, a las semillas y a la tierra para que haya buena producción(...)

Canción

Sikuani

322

Como dice la sardinita

La sardinita en el río se asoma y bota agua por la boca así, así, se asoma en el río y bota agua por la boca así, así, se asoma en el río y bota ag(...)

Canción

Totoroez

254

Las palabras de la huerta

Wantramp kin: vamos a sembrar. Mac’eti: machete. Wantrap: sembrar. Tusr: árbol. Trau: huerta Lo: yuca Pura: maíz. Pil: choclo. Wau: arracacha.

Lengua

Totoroez

241

Medicina tradicional y coca

El médico tradicional se llama mɨrɨpik, que significa “persona que tiene el mambe”. El mambe se elabora con hojas de coca suavemente tostadas y mez(...)

Costumbres

Bora

999

Canto de solicitud de alimento

En la historia del pueblo Bora, el abuelo colibrí pidió alimento a los astros. Sin embargo, el alimento que cayó no lo pudo sostener y se convirtió(...)

Canción

Totoroez

237

El territorio es la cuna

Dicen los Totoroez que ellos han vivido en el territorio que ocupan desde mucho antes de que llegaran los españoles a América. También cuentan que (...)

Historia

Bora

775

Canto de las líneas del techo de la maloca

En esta línea, en esa línea, en la otra línea su papá va a dormir, voro voro. En esta línea, en esa línea, en la otra línea su mamá va a dormir, vo(...)

Relato

Arhuaco

670

Algunos animales

Animales del monte: kʉnkʉnʉzanʉ Aves: sisio Peces: wakʉ Grillo: títiko Lagartija: usameyro Mariposa: kwintro Venado: beawima Tigre (puma): gwiatina(...)

Lengua

Yukuna

840

Yuwanalo lawichokaje/ Curación para los niños

Voy a contar sobre el nacimiento de los niños yukuna. Cuando nace un niño, el tradicional cura para él agua, después que cura el agua, le hace al b(...)

Relato

Kakua

608

Escucha los diferentes sonidos que se escuchan en la noche en un caño de Wacará. Los silencios se mezclan con cambios de volumen, con sonidos grave(...)

Paisaje sonoro

Bora

947

Canto del maní / Matsaka kuwátsujú

En el día la mata de maní tiene sus hojas abiertas. Durante la noche sus hojas se unen y duermen tranquilas. Escucha este canto que cantan los Bora(...)

Canción

Kakua

602

Hacer un yapurutú

Nosotros sacamos palma de yapurutú escogiendo una palma buena; traemos, medimos y cortamos. Hay que medir bien esa palma para que sea pareja, nivel(...)

Relato

Yukuna

809

Desde que se encuentran en gestación, las mujeres yukuna son acompañadas por el sabedor tradicional de la comunidad. El tradicional cura con manicu(...)

Costumbres

Korebajʉ

41

Mujer, torcaza de la montaña

Mujer, torcaza de la montaña, ¿por qué no me viene a ver? mmmm mmmm Mujer, torcaza de la montaña, ¿por qué no me viene a ver? mmmm mmmm Con esos oj(...)

Canción

Nʉkak

391

Grupos territoriales y familiares

Los Nʉkak se organizan en grupos que ocupan distintas partes del territorio tradicional. Así, los wayari muno viven cerca del río Guaviare; los mip(...)

Historia

Bora

770

Vamos a compartir: mejtsúj mewatuh kachi Vamos a pescar: mejtsúj mepijkyte Vamos a la chagra: mejtsúj iihevu mepeé Vamos a cantar: mejtsúj memajchi(...)

Lengua

Kogui

694

Los guardianes de la armonía del mundo

Como hijos de la tierra, y según la Ley de origen, los Kogui son protectores del equilibrio entre todos los seres que habitan la Sierra Nevada de S(...)

Costumbres

Sikuani

287

Los primeros años de un Sikuani

Desde pequeños, los niños acompañan a sus papás a donde vayan: a cazar, a pescar, a sembrar las plantas, a tejer los chinchorros y elaborar arcos y(...)

Costumbres

Totoroez

268

En esa época les decíamos a mis dos hijos que no fueran haraganes. Un día, mi marido los regañó: “Vayan a ordeñar ligero, no sean haraganes, no se (...)

Relato

Bora

960

Relato del venado

Escucha el relato del venado que busca a su hermano menor que fue comido por la abuelita y el nieto ante la falta de alimento. A través de este cue(...)

Relato

Awá

170

La gente del río

Los Awá los Awá viven en el río los Awá, gente del río gente del río. En el agua en el agua viven los Awá, gente del río, gente del río El agua deb(...)

Canción

Sikuani

301

Warawanae Peliwaisi

Penamakü kübi jAwá apo xainae bajayata antiguo matakabi petiriwayo, pena ita bütsi nexa, pena bariatae nexa, pejanawikoyene. Nexata apo xainae, nex(...)

Relato

Yagua

133

El pasado del pueblo Yagua

Los Yagua eran cazadores y recolectores seminómadas en los ríos Amazonas y Yavarí que fueron volviéndose agricultores para el tiempo en el que hací(...)

Historia

Awá

159

Somos Inkal Awá

“Los Awá y la montaña somos una misma realidad: lo que suceda a la montaña le sucede al Awá; no podemos vivir el uno sin la otra. Somos gente de la(...)

Costumbres

Karijona

892

Canto de Wanayu II

Amanecí con Wanayu, amanecí con Wanayu. Amanecí con Wanayu abrazado. Amaneció con Wanayú.

Canción

Arhuaco

683

Ellos, por aquí pasaron, la huella de su existencia marcaron. Ellos merodean las esquinas de los pueblos impíos, ellos son como fantasmas, te miran(...)

Poema

Bora

1017

Atardecer flotando a la deriva

El sol se está ocultando dejando a la fauna amazónica disfrutar de los últimos rayos de luz antes de que caiga la noche. La cigarras y los pájaros (...)

Paisaje sonoro

Yukuna

910

Calendario ecológico / Ejawajená

Voy a contar como yo, antiguamente, hacía curación. Manejaba el mundo cuando yo tenía mucho poder, antiguamente sabía bien, manejaba bien el saber (...)

Relato

Kakua

606

En la noche después de la celebración

Después de las celebraciones, sapos, grillos, pájaros y otros animales continúan arrullando a los Kakua en Wacará.

Paisaje sonoro

Sikuani

310

Bajanakabo Tukuekobiji nueboka ekaeta

Bajana bajanakabo Bajana bajanakabo Bajana bajanakabo Bajana bajanakabo Ujuaeyo ujuaeyojanü ujuaeyojanü Taitaxutolajane nitoloba Naponale naponale (...)

Arrullo

Yukuna

844

Algunos animales

Animales salvajes: kajimeri neja'awá yejena Ave: maka'aphana Tortuga de tierra: iyári Tortuga de agua (charapa): jipú Danta: jema Lapa: kuajai Cafu(...)

Lengua

Kogui

753

Hermanos mayores y menores

Todos los seres de la naturaleza tenemos un mismo origen, todos somos hermanos. Los pueblos de la Sierra Nevada nacieron para cuidar y proteger tod(...)

Relato

Jiw

384

Japon kuwoi pejme pon pijow jelwek anlʉp chijilʉpdo, jalwek japon pijow liejwa jelwek, nejchaxuel japon fathojliewa piejow kejilxot pej ba wej chal(...)

Relato

Kawiyarí

463

Los Kawiyarí y su lengua

Cuando los Munully intentaban llegar a Itchuna, el árbol medicinal, encontraron una cuya o totumo con ají y sal. Algunos lamieron la cuya y empezar(...)

Lengua

Karijona

877

Arrullo madre luna

Mure onïtojome, mure tiroromae nai, tiroromae nai, mëkamoro barï, muguru, yakëmïjë, mïjë barï gërëja wërichi. Barï wëtunu enëkë rere enëkë rere bar(...)

Canción

Arhuaco

658

Truenos y lluvia 3 (binaural)

Ponte los audífonos y escucha cómo los truenos se mezclan con las gotas que caen sobre los tejados y la vegetación.

Paisaje sonoro

Bora

762

La maloca, casa del mambe y el ambil

La maloca del pueblo Bora es una casa comunal de forma octogonal construida con materiales como madera de palmera chonta y hojas de la palma de car(...)

Costumbres

Kogui

757

Lugar sagrado Telugumu

Escucha la historia del Telugumu, un lugar sagrado donde se hacen cantos al Sewa, el tesoro de todos los indígenas. Allí se hace también el pagamen(...)

Relato

Kokama

94

Alegres por tradición

En la isla de Ronda son pocas las tradiciones Kokama que se recuerdan. Pero se conservan costumbres como el primer corte de cabello a los niños de (...)

Costumbres

Sáliba

69

La tierra es la Madre, la mujer es la tierra

“Todos somos conscientes de que somos tierra, que la tierra es madre, que todas las mujeres son madre que representan la tierra … La tierra es la M(...)

Costumbres

Bora

804

Canto para dormir al bebé

Las piernas que llevan de cacería a su papá, las pezuñas de ratón, las del tintín, las de la guara, las del armadillo, las de la boruga, las del ce(...)

Canción

Pinoãmahsã

542

Campana del barrio Tívoli y llamado a la fiesta

Los niños y las niñas del barrio Tívoli escuchan las campanas que anuncian una celebración.

Paisaje sonoro

Arhuaco

647

La casa y algunos objetos

Casa: urakʉ Casa del mamʉ: kʉkʉrwa Chinchorro: boˈ Canasto: kʉku Trampa: kʉchow o umasi Olla de barro: ɟweru Fogón con tres piedras: aˈnʉkʉnʉ Mochi(...)

Lengua

Bora

803

Tsimenéke kuwátsujú

Díkyaníí úkubeh tuúha llihpye, túuha bɨrumuj, túuha lleeú, túuha tajku, túuha ókájií, túuha chiíki roóma, chiíki, chiíki, chiíki.

Canción

Korebajʉ

39

Danza de la serpiente

Úuuuu, Úuuuu…! La guirnalda de flores del árbol de la selva llevamos en los hombros para enseñar la belleza de sus colores. Úuuuu, Úuuuu…! Mientras(...)

Canción

Jiw

371

Algunos animales

Donde los Jiw viven hay varios tipos de tortuga y de lapa, cada uno tiene una palabra que lo distingue. Jaˈ: tortuga tereca de río. Bʉl: picure, ta(...)

Lengua

Pinoãmahsã

535

Nuestra vida antes y comienzo de Teresita de Piramirí

Yo saludo a ustedes, los que no son indígenas y que vinieron. Como ustedes llegaron donde mí, bajan a mi casa, gracias, por eso hoy estoy muy conte(...)

Relato

Bora

805

Saludos y despedidas

Hola: háúijkya Buenos días:háúijkyára Buenas tardes: háúijkyára kuúve Chao: ópéjukoo Buenas noches: háimi pejkó Hasta mañana: pejkorevɨ Gracias: te(...)

Lengua

Jiw

355

Matjuiyax chamoeyax: canto para la buena suerte

Algunos cantos ceremoniales tienen palabras cuyo significado exacto se escapa o es difícil de explicar en otra lengua, aunque sus hablantes sí co(...)

Audio

Yukuna

839

Yuwanalo lawichokaje/ Curación para los niños

Voy a contar sobre el nacimiento de los niños yukuna. Cuando nace un niño, el tradicional cura para él agua, después que cura el agua, le hace al b(...)

Relato

Kawiyarí

485

El origen de la tierra, la noche y la cola del oso hormiguero

Yo estoy contando que los mayores de los Kawiyarí fueron los tsujune. Había otro grupo llamado neeyerí (hormiga conga) que ya no existe. Esos grupo(...)

Relato

Kakua

593

Relato de Jamʉ (parte10)

Esta es la historia trágica y heroica de una mujer kakua que salió de su casa para acompañar a los hombres que iban a medir el tiempo del verano. C(...)

Relato

Wiwa

230

Éramos burbujas de agua

Estás escuchando el relato de origen de los Wiwa.

Audio

Bora

1056

Loros en el lago Taratá

Descubre el sonido de la mañana en el lado Taratá, donde los loros van a bañarse. Acompaña el despertar de la naturaleza mientras escuchas a los lo(...)

Paisaje sonoro

Kogui

726

Saludos y despedidas

Buenos días (abriste los ojos): ubamilein ¿Te levantaste?: zhigate makoi ¿Estas comiendo?: satemalojai Padre: jate Madre: jaba Señora: nu Señor: du(...)

Lengua

Nʉkak

459

La flauta de hueso de venado

Las flautas solo las tocan las hombres Nʉkak, con ellas reciben el día pues son un poderoso instrumento para proteger a la comunidad. Para hacer un(...)

Costumbres

Bora

952

Dáállí kuwátsujú

Áwaárepej, diikyaníj, dɨɨ́tsɨjuh. Diñahbe, dinaayej, tahbaúwuúne dojuúrí, oh, oh. Áne boóne ihyevé dahkaárɨ oh, oh, oh

Canción

Pinoãmahsã

506

Wai'dianɨ meneke kijti

Waˈi dianɨ panopɨre waˈi dianɨ ijietiaye pasamapɨ, suˈpisá peo doka ijiaga tima pɨpia peopɨ ijietiaye tikiro waˈi dianɨ ɨtopɨ ijietiaye tikiro. Say(...)

Relato

Embera Chamí

58

Las canciones de los ancianos y la música

Cuenta el abuelo Luis Estanislao Largo que los ancianos de Portachuelo entonaban canciones curiosas mientras desyerbaban las matas o tejían jíquera(...)

Canción

Kogui

708

Tío Conejo y el caparazón de oro del morrocoyo

El conejo pidió favor a todos, les ganó, les quitó oro, les quitó de todo; les robó plata, les robó aseguranza. Al caballo lo puso a producir plata(...)

Relato

Pinoãmahsã

502

Canto para dormir al niño

Nosotras las indígenas, cuando tenemos por primera vez los niños, sufrimos. Nosotras solitas somos las que sufrimos, ya que desde el comienzo la Ab(...)

Canción

Bora

1029

Elaboración de la flauta

La flauta está hecha de una mezcla de barro que se hornea y se le da forma. Escucha cómo es el proceso de la elaboración de la flauta y sus toques.

Relato

Nʉkak

427

Carlos va de cacería

Escucha a Carlos Nijbe' contar que sale de cacería para encontrar buena comida.

Audio

Pinoãmahsã

511

Bukue batsapitikaye

Atarii mɨsa peka sa ɨs̃a kare, poˈterike karé wakú katari mɨsa. Ɨs̃are wakú katari poteri kana ɨs̃a sahyeijitakana tja nii pee ari watero pɨre nee (...)

Canción

Kakua

569

Toque de yapurutú para pedir chicha

Con el yapurutú los Kakua le dan sonido y melodía a pensamientos y palabras que son trascendentales para sus celebraciones y rezos. Pero las melodí(...)

Canción

Bora

973

Relato de los pericos

Escucha el relato de los pericos que al enterarse de que su jefe estaba muerto, y para vengar su muerte, entretienen a la abuela bailando y cantand(...)

Relato

Kogui

706

Algunos animales

Animal: beiakzekue Ave: nubakue Grillo: seisi, shizhi o sokuizhi Lagartija: shimouldi Mariposa: isakubi Venado: sigui Felino: nabbi Tigre: kaklabe (...)

Lengua

Pinoãmahsã

532

Historia del carrizo en seis partes/ parte 6

VI Al otro día, el papá murciélago se llevó a los niños para mostrarles las cañas. El lugar donde estaban las cañas era muy extenso, algunas matas (...)

Relato

Kawiyarí

475

Curación del mundo

Los Kawiyarí trajeron a la maloca el yuruparí desde el sitio. Antes de sacar el yuruparí, protegieron con polvo de tabaco, curaron el tabaco antes (...)

Costumbres

Arhuaco

684

Saludos y despedidas

Hola: du zano o du Despedida: eygwi anáchukwa ni Gracias: duni

Lengua

Arhuaco

679

Partes del cuerpo

Cabeza: sakuku Boca: kʉka Nariz: misunhʉ Mano: gunʉ Oreja: kukwʉ Barriga: zúnkʉnʉ Pies: kʉtʉ Diente: kʉkʉ Cuerpo: gʉchʉ Dedos del pie: kʉtuzʉwa Ded(...)

Lengua

Yagua

144

Juatá natuyesera towa ditanmun niãmini huate diera juatá diera sinachira towa ditanmun niãmidani huate diera nasera jitusa towa ditanmun niafidini

Canción

Ette Ennaka

192

Jurirate Owettikwisu

Jurite Owettikwisu Jurite Owettikwisu Ñañara Owettikwisu Jurite Owettikwisu Sakanankre yukku tankreyukkwi Jurite Owettikwisu jurite owettikwisu sak(...)

Canción

Jiw

381

Sensaciones y emociones

Nechichemeles: estar feliz. Xan bakuela: tengo frío. Xan tʉajnikax: tengo calor. Xan xabit netsinka: estoy enamorado. Xan xabit bitpata: estoy tris(...)

Lengua

Kakua

565

Hijo mío duérmete

Hijo mío, duérmete, deja dormir a mi hijito, deja dormir a mi hijito, déjalo dormir con cuya de chicha. Dale al niño, deja dormir. Cuya de chicha, (...)

Canción

Kamëntšá

9

Shëntsek kojtsemna

Shëntsek kojtsemna shëntsek kojtsemna Kbochanjachocha, ishtëk chakotsomñama Kbochanjachocha, ishtëk chakotsomñama Chakojomanase, jabiam chanjenangm(...)

Paisaje sonoro

Kakua

588

Relato de Jamʉ (parte5)

Esta es la historia trágica y heroica de una mujer kakua que salió de su casa para acompañar a los hombres que iban a medir el tiempo del verano. C(...)

Relato

Karijona

1060

Relato del tigre

Hace tiempo había un tigre. Un pequeño pato se fue para el rebalse, dizque después se fue allá para el rebalse, llevando su canción sobre el agua d(...)

Relato

Totoroez

267

S’ente nape kontantraic’or este tiempo mera pe nai unɨrik pe parɨ puik pik kɨn pis sontrape Este pikoi kipik kɨn nampe ɨmik kɨn nai kek mɨimpe ɨmik(...)

Relato

Totoroez

233

“Es mejor cultivar clavel... la propia lengua de uno”

Dice don Nemesio Bolívar Conejo que nació “hablando la lengua, gracias a Dios” y que es muy sabroso hablarla con los amigos de su edad. Sin embargo(...)

Lengua

Nʉkak

403

Así suena la nueva flauta de Mabeˈ Marinin

Escucha la melodía tradicional que Mabeˈ Marinin interpretó con la nueva flauta de carrizo que hizo Juanito con los tallos de una planta que encont(...)

Música instrumental

Kokama

119

El puerco de monte

Tayasú, dónde andabas comiendo coquillo, tayasú, tayasú. Come coquillo come coquillo, puerco de monte. El jabalí come coquillo come coquillo el jab(...)

Canción

Yukuna

830

Curación de sal de monte/ Jiwi lakana yuwanalo (Relato preparación del bautismo)

Para preparar el bautismo, los papás se van a buscar bejuco para hacer sal de monte. Ellos sacan el bejuco con hoja y raíz, y lo traen para quemarl(...)

Relato

Ette Ennaka

177

La lengua ette taara

Hoy solo una de cada cuatro personas habla bien el ette taara y dos de cada cuatro no lo entienden ni lo hablan. De las personas que hablan bien la(...)

Lengua

Ette Ennaka

182

De qué viven los Ette Ennaka

Mientras que los hombres tumban el monte, lo queman, siembran y limpian, o crían animales, pescan, cazan y elaboran armas (flechas de macana), cest(...)

Costumbres

Yukuna

814

De mañana en la maloca

Escucha el sonido de aves e insectos que colma la maloca en las primeras horas del día, ¿sabes cuántas veces cantó el gallo?

Paisaje sonoro

Bora

935

Tejer: nuúta Sembrar: bajtso Cocinar: metuúne Lavar: nijtyu Jugar: ɨɨ́ku Rallar: kaátso Cazar: metaávane Aprender: mekwaájane Comer: memajchone Reí(...)

Lengua

Yagua

148

Cladaño, cladaño, cladaño, cladaño sinidifu sitinya cladaño cladaño cladaño, cladaño, cladaño, cladaño sinidifu sitinya cladaño cladaño

Canción

Bora

1030

Toque de la avispa y el gusano

Escucha el toque con la flauta que acompaña la historia de la avispa y el gusano. ¿Cómo crees que será la mejor manera de comerse un gusano?

Canción

Kakua

585

Relato de Jamʉ (parte2)

Esta es la historia trágica y heroica de una mujer kakua que salió de su casa para acompañar a los hombres que iban a medir el tiempo del verano. C(...)

Relato

Bora

1016

Toque del despertar

Ya amaneció. Los Bora se preparan para hacer sus tareas. Únete a ellos escuchando los ritmos de maguaré para comenzar el día.

Canción

Kogui

720

Partes del cuerpo

Cabeza: sankala Boca: kaja Brazo: gula Palma de la mano: kokbita Nariz: junukala Oreja: kuka Barriga: zhizha Pies: kasa Pierna: kala Diente: juala (...)

Lengua

Kamëntšá

443

Los españoles llegaron a estas tierras trayendo la guitarra, que al cabo del tiempo se fundió con el sonido de las flautas, quenas y tambores, como(...)

Costumbres

Bora

939

Ókájií kuwátsujú

Íjdyu muúneke, íjdyu múuneke íkyóokaturee múuneke tsajpɨmunaállúmɨhene páñere akapé díbye. Kúllííikyo ítyabotsɨ́hjakoné díbye llénej ihkyanéjjuh, j(...)

Canción

Totoroez

257

Nabe trau poikor

Nai plantas poik kor inipe altamisa kitan, pi pa pirap. Toronjil kitan, toronojil pi pe masr kitri wai. Inipe orekano mamik pusran maik kin. Kalend(...)

Audio

Kokama

107

La nutria la nutria la nutria come buen pescado, la nutria. En la orilla del agua lo agarra porque tiene hambre la nutria. La nutria está brava, br(...)

Canción

Kakua

589

Relato de Jamʉ (parte6)

Esta es la historia trágica y heroica de una mujer kakua que salió de su casa para acompañar a los hombres que iban a medir el tiempo del verano. C(...)

Relato

Korebajʉ

40

Jure bati romio

Jure bati rõmio ñaraimako jm jm jm jm Jure bati rõmio ñaraimako jm jm jm jm Jerepa fiirʉ ñaraimako jm jm jm jm naniko naniko, ñaraimako hm, hm, hm (...)

Canción

Kawiyarí

494

Al lado de la maloca está la pista de aterrizaje de Buenos Aires. La llegada de una avioneta es siempre un acontecimiento. Tan pronto se escucha la(...)

Paisaje sonoro

Sikuani

318

Tsamanimonae Waji

Raro belailawa raro belailawa Lalokajena pe itsitsabokaeta Ne jaina tsabobenae ne jaina tsabobenae Pekamatayajilabo pe itsitsabokaeta Nejaina tsabo(...)

Canción

Jiw

383

Cuando madrugo a bañarme

Cuando madrugo a bañarme, me pinto la cara y adorno con hojitas perfumadas de chundú, me pinto y adorno con hojitas perfumadas de chundú, mi camini(...)

Canción

Bora

1037

Canto del pájaro picón

Cría de berrío y riokwa. La cría del pájaro grandote le tiró la semilla de la pepa que había chupado a los otros pájaros (berrío y riókwa). Entonce(...)

Canción

Arhuaco

664

Los cuidados que deben tener los padres con los hijos

Entonces, cuando nace un niño, ¿qué debemos hacer? Nosotras debemos tener mucho cuidado. Para que le aguante la dentadura, no debemos soplar con la(...)

Relato

Bora

1049

Canto de la sanguijuela 2

A la sanguijuela no le gustan las zancas pequeñas. Las del venado tampoco le gustan, son muy pequeñas. A la sanguijuela le gustan las zancas grande(...)

Canción

Kakua

601

Dee pah jotaat chajat

Jwiit jotaat naahdih jwipí ʉʉbna caá ñiohnit , tʉini naahdih enit ʉʉb jʉóhna boodna jenahna, tʉi jenahna caán naahdih biíc yoboó ã jʉmat pinah , pa(...)

Relato

Sikuani

305

Escucha: cerca corre el río, un insecto llega y numerosos pájaros llaman.

Paisaje sonoro

Jiw

349

La educación de las niñas y los niños

Entre los Jiws la tradición manda que las niñas crezcan muy cerca de sus madres y los niños, de sus padres. De este modo aprenden a realizar las ta(...)

Costumbres

Ette Ennaka

195

¿Por qué es valioso un lugar sagrado? Los Ette Ennaka sienten respeto, cariño hacia su dios, Yaao, cuando están en un lugar sagrado. Más que un rec(...)

Audio

Totoroez

456

En Totoró, las chirimías las integran las flautas, los tambores, las maracas. Escucha cómo estos instrumentos se integran al tocar el aire tradicio(...)

Costumbres

Totoroez

273

Don Marco Antonio Ulcué cuenta la historia del hombre venado que le contó su padre, cuando era pequeño. Nape primera vez salurap mak tuko tɨsɨsti. (...)

Relato

Bora

961

Relato del venado

Escucha el relato del venado que busca a su hermano menor que fue comido por la abuelita y el nieto ante la falta de alimento. A través de este cue(...)

Relato

Sikuani

317

Jalekuma del pato güirirí

El pato güirirí en el cerrito, en el cerrito se queda mirando mi espalda, ya que me voy, me voy. No tienes que estar triste, no hay que llorar. El (...)

Canción

Karijona

1065

Camino al chorro Córdoba

Escucha cómo paso a paso nos aproximamos al chorro Córdoba, te sorprenderá el sonido que produce. ¿En dónde vives algo hace un sonido parecido?

Paisaje sonoro

Korebajʉ

23

Así empieza una familia Korebajʉ

Entre los Korebajʉ cuando una pareja se quiere casar ella debe ser mayor de 18 años y él debe pasar de los 20. Si cumplen esta condición, avisan a (...)

Costumbres

Kawiyarí

479

Manuwenu, madre de los alimentos

Entonces Manuwenu, la hija de la anaconda, subió la yuca del agua. Ella mandó a tumbar la chagra, ella misma quemó y ordenó sembrar la yuca. Allá e(...)

Relato

Kakua

614

En la tarde preparando la fiesta y partido de fútbol (Binaural)

Antes de que todos se reúnan para celebrar el Día de la Madre, algunos Kakua juegan fútbol; otros, ven jugar mientras escuchan música, y otros ento(...)

Paisaje sonoro

Bora

955

Canto del caracol

Újtsuh újtsúko, újtsuh újtsúko kihyajape úijkyane hallúri ɨ́mehe illomé úmekohé illome illome illome wuh, wuh, wuh, wuh, wuh. újtsuh újtsúko, újtsu(...)

Canción

Bora

968

Canto del mico zogui zogui

Se buscan micos bien portados, como el churuco o como el aullador… y entonces aparece el mico zogui zogui.

Canción

Kawiyarí

470

Mawinamí kurúta kúaje

Ya puruna numajera, ya puruta rinaje neejetenajã. Keetejepita nitame manuahthũna hnu keeyua taja, neeyimi kaphe pimi wakeyua kaaˈpana. Neemína wa(...)

Relato

Arhuaco

646

Ati Serecha (hidrófono)

Escucha este paisaje sonoro de la cascada Ati Serecha, un lugar sagrado para los Arhuacos donde se hace pagamento para la fertilidad de las mujeres(...)

Paisaje sonoro

Kamëntšá

7

La vida de los Kamëntšá está marcada por celebraciones religiosas en las que sus tradiciones antiguas afloran: el bautismo, la confirmación, la pri(...)

Costumbres

Totoroez

271

Momentos del día

Kualim: día. Jem pe: tarde. Kualape: mañana. Kualim: hoy.

Lengua

Bora

799

Íínímye majchi

Teévehu lletuváj nujpa kyo dejukotuj. Teévehu lletuváj nujpa kyo dejukotuj. Óva óɨjdoki tañahjɨ́ eébe rohtíma aikuiñuue tajñe ijwajɨ Tajñe ijwajɨ, (...)

Canción

Kogui

711

Sinshixa zhini zinake ejie uen gaixan zingajuezha, gualdixanena kaggabaki vaca abbi aksinzegaba, numeia jikka jakbungala, guiagaxaki jikka kakku. N(...)

Canción

Karijona

890

Plantas, arbustos y frutas

Canangucho: kuai Milpeso: kumu Milpesillo: akïi Asaí: waju Milpesillo grande: wasekumu Ají: jëmëi Juansoco: sejuku Juansoco de sabana: sejukuimë Gr(...)

Lengua

Sikuani

303

Tsamanimonae waji

Maniwi Tsamaninü maninübo tsamaninü maninübo nalopotijitsiabo nalopotijitsiabo Maninü Tsamaninü maninübo nalopotijitsiabo nalopotijitsiabo Matakabi(...)

Canción

Arhuaco

689

La armonización de la vida con la naturaleza

El bautizo o armonización es el momento en el cual hombres y mujeres arhuacos se relacionan por primera vez con el mundo espiritual. Antes de que n(...)

Costumbres

Karijona

1058

Tejer balai: manare kajïrï Sembrar yuca: wui arïtërï Cocinar: ërëja yerï Lavar: rujuji isusukae Jugar: esanuse wïtëe Rallar: tikïyae Exprimir:ikanu(...)

Lengua

Jiw

357

Mʉtha: sembrar. Noj: moriche. Nojtot: palma (de moriche). Bawtoit: yuca (la dulce). Duim: piña.

Lengua

Karijona

854

Quiénes son los Karijona

Los Karijona son una comunidad indígena en riesgo de desaparición. A diferencia de otros grupos étnicos de la Amazonía, su población no supera las (...)

Costumbres

Karijona

855

Son las ceremonias las que reflejan la cosmogonía del pueblo Karijona. Estas se realizan de forma individual o colectiva y responden al ciclo ecoló(...)

Costumbres

Bora

797

Canto de la lagartija para el niño

Lagartija: Abuela, abuela, ¿qué sexo parió su hija?, oh, oh, oh. Abuela: Es un niño, es un niño, oh, oh, oh. Lagartija: ¡No me gusta! Él me va a pe(...)

Canción

Kakua

559

Historia del tigre

El tigre se había comido a una persona. Cuando el hombre iba caminando, el tigre caminaba hacia él, el tigre venía. Cuando el hombre vio que el tig(...)

Relato

Kogui

693

Relato de Origen Kogui

Cuando todo era agua y espuma de mar, el pensamiento de la madre Aluna dio origen a todo, y de allí salieron los seres espirituales creadores del m(...)

Relato

Yukuna

833

Ajitaka'je Wameyami

Wameyami khejo tiarora, jaralo keñare jakoje watanami naikie Wameyami, Wameyami, ojojo.

Canción

Yukuna

837

Macapa/ Baile de guarapo

En este baile algunos hombres interpretan sus instrumentos tradicionales. Se trata de un baile muy importante que los Yukuna realizan desde tiempos(...)

Canción

Yagua

140

Sananu enocho pochitiuño nuli jãnto weticha mañasera Janmute eretia pochitiuño pochitiuño. Sananu enocho pochitiuño untio janto wechi moyasera Janm(...)

Arrullo

Kogui

719

El padre Mulkuexe

En el principio Mulkuexe se sentó en la oscuridad, como los otros padres. Cuando se sentó Mulkuexe fue para no pensar lo negativo, fue para vivir b(...)

Relato

Sáliba

88

Estos son los animales

Escucha cómo llaman los Sáliba a algunos animales que viven en su entorno. Nombre en Sáliba Nombre en castellano Apichai xaipage Cerdo Misi ũbe Gat(...)

Lengua

Karijona

875

Mamá: mama Papá: jaja Tío: oworï Abuelo: tamu Abuela: kuku Primo: jiji Prima: yakïmija Hermano: jiji Hermana: weiko Hermano mayor: jiji jenarere to(...)

Lengua

Nʉkak

423

Fuerte aguacero

Cierra los ojos y escucha. Llueve en Agua Bonita y todo lo demás calla. No hay cantos ni llamados de los animales, solo el agua que cae y llena tod(...)

Paisaje sonoro

Sikuani

313

Canto para calmar el cuerpo

Allá en el árbol de los frutos dulces, allá en el árbol de los frutos dulces, Likaiwa, Likaiwa Likaiwa suerbe la enfermedad. Suerbe como un picaflo(...)

Canción

Totoroez

276

Montaña apacible

Escucha. Solo un pajarito alza su voz melodiosa en la tarde, mientras el sol cae sobre la hierba y las flores silvestres. ¿Cómo te sientes al escuc(...)

Paisaje sonoro

Ette Ennaka

193

Vamos, niños sigan, niños. Vamos, niños para encontrar lo que buscamos. Vamos, niños sigan, niños eso es lo que andamos buscando vamos, niños.

Canción

Yagua

135

Vestidos según la ocasión

Parece que la más antigua tradición era que hombres y mujeres fueran desnudos, y a raíz del contacto con los europeos adoptaron el ‘chambe’ el herm(...)

Costumbres

Kogui

754

Hermanos mayores y menores

Todos los seres de la naturaleza tenemos un mismo origen, todos somos hermanos. Los pueblos de la Sierra Nevada nacieron para cuidar y proteger tod(...)

Relato

Kogui

709

Canto del cóndor Kwi kwi

El cóndor Kwi kwi y el colibrí son los protectores del agua para los Kogui. El primero observa desde los nevados y los páramos su camino hacia el m(...)

Canción

Nʉkak

418

Macharako nij peˈna, a nijat pãˈtiˈ, mi neˈ chãjʉ̃ĩrit ikap, peuwa jʉ̃ʉ̃ãt ti mi jʉ̃ĩ budeanʉ. Mi jʉ̃ĩ budearit jatitʉˈ Nʉkak kun mataˈ. Jepenaptiˈ(...)

Relato

Bora

990

Canto del venado

Las pezuñas de venado son dobles. El golpe de sus pezuñas con el suelo suena zok, zok, zok. Este sonido hace que los niños duerman tranquilos por m(...)

Canción

Kogui

695

Kwalama: alimento que sana

Kwalama significa convivencia con todo, es el principio de equilibrio y bienestar alimentario, material y espiritual de los Kogui; es equilibrio co(...)

Costumbres

Arhuaco

663

Zaku-kakʉ nánʉya gʉmʉsinʉ du ʉnkʉwarunhamʉ kawa

Ey ʉndi, niwi ʉnzey zoya awkweykari, ey ʉndi, gʉmʉsinʉ niwikikwákuma keywʉ awʉndi, azi keywʉ nikamʉ niwikawʉnno, ʉyari chow ʉnkaˈchwi. Ey ʉndi, níw(...)

Relato

Kogui

752

Vamos a ayudar: ioo kuisa atshiji Vamos a comer: kuis zhaji Vamos al rio: kuisa jauxe Vamos a cantar: kuis beinji Vamos a bailar: kuisa kuisgui Vam(...)

Lengua

Kawiyarí

483

Guaracú: kapijené Jaco: aneri Jurajura: pati Payara: patirí Capaz: mucunu Mandí: yaˈno Arenca: menuri Mojarra: merina Tucunaré: sapa Pacú: katama G(...)

Lengua

Yukuna

813

La educación de los más pequeños

Los primeros años son la etapa en la que la madre le enseña a su hijo o hija la lengua y las principales actividades sociales de los Yukuna. Además(...)

Costumbres

Bora

945

Canto del ratón / Tsiiñíu kuwátsujú

En este canto para arrullar, la mamá ratona sale a buscar los frutos de la chagra para alimentar a sus hijos. ¿Qué sucede con la mamá ratona al reg(...)

Canción

Kogui

759

Paisaje sonoro nocturno (binaural)

La noche en San José de Maruamake suena tranquila como la montaña. Ponte los audífonos, ¿escuchas cómo las hojas se mecen con el suave viento noctu(...)

Paisaje sonoro

Bora

787

De mañana en el lago Taratá

Hemos navegado por el río Putumayo, selva adentro, hasta llegar al lago Taratá. Escucha el sonido del agua cómo se mezcla con el canto de diversas (...)

Paisaje sonoro

Embera Chamí

47

La gente del maíz

Según uno de sus relatos de origen, los Embera descienden de una semilla de chontaduro que sembraron los primeros seres. Algunos también dicen que (...)

Lengua

Kamëntšá

19

Canto para sanar a un niño

Escucha cómo el taita o curaca sana a un niño. Canta, sopla y agita en el aire hierbas medicinales. Cierra los ojos y oye, ¿te tranquiliza su canto(...)

Canción

Awá

152

Katsa tɨ, el árbol grande

Katsa tɨ, el árbol grande, era de una vieja del monte y era tan alto que alcanzaba el cielo. Ella lo guardaba en secreto, pues vivía de él. En esa (...)

Relato

Karijona

1067

Historia de origen

Hace tiempo estaba Kuyugo. Kuyugo estaba en el monte. Había una persona en el monte, no era propia gente, sino Kuyugo, dios; él dizque vivía con su(...)

Relato

Totoroez

235

Cuando nace un bebé en Totoró

Una vez el bebé nace, la placenta que lo guardó en el cuerpo de la madre se entierra en la esquina derecha de la casa. Así, queda unido a su territ(...)

Costumbres

Jiw

361

Sembrando tabaco

Sembrando tabaco, sembrando tabaco donde no hay nadie, en buena tierra, sembrando tabaco en este lugar, con buena tierra, sembrando tabaco por la t(...)

Canción

Nʉkak

408

Mabeˈ Marinin toca la flauta de hueso

Escucha esta melodía tradicional que Mabeˈ Marinin interpreta con la flauta de hueso de venado.

Música instrumental

Sáliba

225

Pulu y su hijo enseñaron a los Sáliba

Estás escuchando el relato de origen de los Sáliba.

Audio

Karijona

1061

De mañana en Loma linda 2

Al despertar en la selva, entre otros sonidos matutinos, se escucha el golpeteo de los picos de los pájaros carpinteros contra la corteza de los ár(...)

Paisaje sonoro

Bora

767

Sonido y música

Flauta: chíiyóro Canto: majtsi Ruido: ihjyuva Silencio: kuuve úllere Estar callado: kuuve llere tíijkya Escuchar: lleébu Música: añumuna matsi Habl(...)

Lengua

Karijona

868

Baile de la boa

Kenaka, kenamaire ruya, kenaka kenamaire ruya, jiya payaka. Rimayama rimayama rekoto, payaka. Kenaka, kenamaire ruya, kenaka kenamaire ruya, jiya p(...)

Canción

Awá

160

Los lugares sagrados

Para los Awá, los lugares donde viven los espíritus o dueños de animales y plantas son sagrados. Hay muchos en su territorio y ellos los respetan p(...)

Costumbres

Kokama

95

Cinco mundos atraviesa el sol cada día

Los Kokama piensan que el sol atraviesa cinco mundos cada día. Esos mundos son:Wepe Kuarachi, el primero, donde viven los kuarara, seres que habita(...)

Costumbres

Nʉkak

430

Así vivíamos antes

José Chakunide canta con nostalgia sobre su futuro y su pasado. Empieza por recordar qué hacían los Nʉkak antes de salir de la selva y romper su ai(...)

Canción

Bora

976

Canto de todas las fieras

La primera fruta de la chagra se ofrece a dios. Así se hacía antes y debe hacerse después. Con el cambio de las generaciones las bestias o las fier(...)

Relato

Sikuani

279

¿Qué hay en el cielo nocturno?

En la selva, cuando la noche está despejada, se ven todas las estrellas. El azul profundo es la casa de Tsamani y sus hermanos: seis estrellas que (...)

Relato

Awá

172

Awa ashampa pia ukta kɨmtu uz amin: La mujer Awá muele maíz

El maíz es muy importante para los Awá porque es su alimento, lo que les da fuerza vivir. Escucha con cuánta alegría el cantante repite: Awá ashamp(...)

Canción

Totoroez

256

La huerta y la luna

El 5 de luna hay que sembrar de todo para que no falte nada en la casa. Se siembra el 5 de luna. Yo siembro el 4 de luna. Siembro papa, ulluco, maí(...)

Audio

Sikuani

338

Bajanakabo No volteo a mirar hacia atrás

Bajana bajana bajanakabo para el mundo vienen grandes acontecimientos bajana bajana bajanakabo no había pasado antes en nuestro mundo. Ahora se apr(...)

Arrullo

Sikuani

277

El origen del mundo

Dicen que primero todo permanecía oscuro. Que no había nada en la tierra salvo tres huevos. De uno de los huevos salió una anciana con un niño. Y s(...)

Relato

Totoroez

252

S ́apik:tejer. S’au: tejido. Was srapik: tejedora. Sajo: ruana. Puratsik: chumbe. Wasr: mochila. Kuari: sombrero.

Lengua

Bora

765

El maguaré, el mensajero de la selva

El maguaré es un instrumento que los Bora usan para comunicarse entre sí y con otras comunidades a largas distancias. Con él se convoca a celebrar (...)

Costumbres

Kakua

597

En la tarde preparando la fiesta y partido de fútbol

Antes de que todos se reúnan para celebrar el Día de la Madre, algunos Kakua juegan fútbol; otros, ven jugar mientras escuchan música, y otros ento(...)

Paisaje sonoro

Yukuna

851

Saludos y despedidas

Buenos días: wameˈediaka Buenas tardes: wajuiˈiyaka Hasta mañana: eko muní Hola, buenas: maikeja Hasta luego: nupicha'ako Chao: ekorejomi Gracias: (...)

Lengua

Wiwa

200

Este es un acto de compromiso, agradecimiento y amor con la Madre, dirigido por el mamo y la saga, que puede durar cinco días. Una de sus principal(...)

Costumbres

Arhuaco

678

Weja pararoti agamʉya ni/ El ovejo macho

En Nabusímake hay ovejas en cada lugar, ellas forman parte de la vida cotidiana. Pero su lana es importante para hacer las mochilas, que son como e(...)

Canción

Kogui

749

Canto a Sheja (gallinazo)

Sheja era un mama que debía hacer pagamento en ayunas. Un día, cuando iba a hacer pagamento al mar, desobedeció y perdió su traje de plumas. Desde (...)

Canción

Karijona

1064

Baile del armadillo 3

Yorekowa, yorekowa, kenama yoreya yorekowa. Yorekowa, yorekowa, kenama yorejo jo. Kenama yoreya yorekowa, kenama yoreya yorekowa. Yorekowa, yorekow(...)

Canción

Bora

981

Arrullo de tintín

En su lengua, el tintín canta: Tengo un pene y dos testículos, y cuando camino se mueven de un lado para otro. En su lengua, el tintín canta: Tengo(...)

Canción

Bora

776

Algunos alimentos

Yuca brava: pɨɨ́ḱaá Piña: kutsi Fariña: tsohvúmu Casabe: mááhoó Plátano: ujɨ Yuca dulce: pakyome Maíz: paujɨujɨ Almidón de yuca: íjtyako Ají: dɨɨ́(...)

Lengua

Bora

991

Relato de origen del pueblo Bora

Escucha la historia de cómo nació el pueblo Bora y por qué son hijos de las frutas de la chagra.

Relato

Bora

786

Sol: kóójɨene nuhba Cielo: níjkyejɨ Luna: pécóejne nenuhba Rayo: roríhkyo Trueno: chijchi, róri Lluvia: nííjyaba Río: téehi Río principal: pañetúén(...)

Lengua

Jiw

344

Cuentan algunos abuelos Jiws que el mundo no es todo lo que vemos. Debajo de la tierra hay otro nivel en el que viven los morenos Oinü, de pelo lar(...)

Relato

Kawiyarí

493

Saludos y despedidas

Hola: kahnjá Gracias: suniweneje Hasta luego: pinanua o kakánua Hasta mañana: wamaka Buenos días individual: kajunape Buenos días colectivo: kajuna(...)

Lengua

Korebajʉ

33

Madura la palma de cumare

Ya el cumare está madurito, madurito ya el cumare está madurito, madurito ya el cumare está madurito, madurito…

Canción

Jiw

369

La palma de pusui

La palma dio su fruto y se acabó la cosecha La palma dio su fruto y se acabó la cosecha La palma dio su fruto y se acabó la cosecha La palma dio su(...)

Canción

Karijona

860

Baile del picón

Rikwera mirikwera mi wewe, rikwuera mirikwuera mi wewe, yuku kari wera miya wewe, yuku kari rikwera miya wewe. Amotari amotari wewe, amotari amotar(...)

Canción

Bora

985

Toque de palo y sonajeros

Los cantos cuentan las historias de dios. En las festividades se mira quién tiene buenas intenciones de verdad y a quién se le puede perdonar una e(...)

Canción

Jiw

440

Laman y Wamek, la tierra y el cielo

Estás escuchando el relato de origen de los Jiw.

Audio

Bora

980

Úúkume kuwátsujú

Tyoóhíyimani pikyohée ávaahiiyíí ta ñameho. Piñooñowájɨ́, piñooñowájɨ́. Ñokahaa oh, oho, oh, oh, oh. Tyoóhíyimani pikyohée ávaahiiyíí ta ñameho. Pi(...)

Canción

Arhuaco

622

Imanʉ nʉngwari kusarʉ kʉˈsau nisi zoyana

Tikiki sin keiwʉ kʉsawʉ niseri yʉrʉ nʉˈna ey unari chey gawʉn key zoya yanari, semana zareri yow chey ʉngow uba iwari zwʉn zoriwa ni yanaɟu ʉnhasir(...)

Relato

Totoroez

236

En el primer mes de vida del bebé

Durante un mes, la madre y el bebé permanecen juntos, en una habitación a la que no le entre el frío. Ella lleva un chumbe grueso, un tejido, apret(...)

Costumbres

Kogui

704

Madre agua para todos

Para los Kogui el agua es un elemento que nos recibe, nos limpia y nos sana. Escucha este canto al colibrí, que es el cuidador del agua y el primer(...)

Canción

Jiw

370

Keˈe: mano. Maknait: cabeza. Ethuk: ojo. Katcha: boca. Tʉk: pie.

Lengua

Pinoãmahsã

528

Historia del carrizo en seis partes/ parte 2

II Entonces ellos se fueron a la chagra y volvieron. Cuando regresaron, la mamá del niño, para hacer casabe, raspó, raspó y raspó la yuca. Primero (...)

Relato

Wiwa

205

Los hombres acostumbran mambear, es decir, mascar lentamente hojas de coca tostadas que mezclan con polvo de conchas de mar que mantienen en sus po(...)

Costumbres

Wiwa

199

Durante el nacimiento, las sagas recogen el primer líquido que la mamá expulsa y guardan parte del cordón umbilical del bebé. Más tarde lo secarán (...)

Costumbres

Kokama

108

El maestro invita a los niños a cuidar la escuela

Cuando te enseñan a cuidar el jardín o el colegio en el que estudias, ¿te enseñan lo mismo que el profesor Marcial Huaniri enseña? Escúchalo.

Audio

Yukuna

902

Calendario ecológico / Ejawajená

Voy a contar como yo, antiguamente, hacía curación. Manejaba el mundo cuando yo tenía mucho poder, antiguamente sabía bien, manejaba bien el saber (...)

Relato

Yukuna

900

Baile de guarapo / Macapa

Los Yukuna interpretan sus instrumentos tradicionales y con sus voces entonan cantos para hacer un homenaje al guarapo. Cierra los ojos e imagina c(...)

Canción

Sikuani

331

Escucha cómo se llaman en Sikuani algunos alimentos. ¿Conoces otros alimentos que tengan origen americano? Newajübuyo: yuquita. Woboto: sebucán. Du(...)

Lengua

Sikuani

339

Algunas actividades

Yapütanijü: yo sé. Kueyekajü: estoy tejiendo. Ubanukekajü: estoy sembrando. Setanukekajü: estoy cocinando. Kiatekajü: estoy lavando. Namujusitajü: (...)

Lengua

Bora

784

Nehwayú kuwátsujú

Tsɨɨ́ mené iñe bejné úlletsɨḱ e iñejúwawuúkutú meékeévene mé úlletso tyuhaá, tyuhaá mahtikyó juúvayi tyuhaá. Tsɨɨ́mene béhne ujyokuúvene ullé tujk(...)

Canción

Karijona

1074

Historia del espíritu de la selva

Hace tiempo la Madremonte vivía dentro del monte. En ese entonces, cuenta la gente, había tres personas: el esposo, la esposa y el hijo. No se cono(...)

Relato

Yagua

136

Llega el viento a la selva y es mediodía

Es mediodía en el resguardo Maloca, en el corazón de la selva. Cerca grazna un ave. A lo lejos canta un gallo y calla. Cerca, en la verde y frondos(...)

Paisaje sonoro

Sikuani

281

Los ainawis son espíritus que hacen daño y pueden traer la enfermedad. Hay ainawis en el agua y en los seres que la habitan: los peces, los caimane(...)

Costumbres

Bora

768

Máátikyo kuwátsujú

Taálle, taálleɨɨ́ń enɨeke ha taihyakyuwa tsɨmaaiíi oh, oh, oh. Waáchene, waáchene tsɨḿene oh, oh, oh. Néikya, néikya dílle aánuho, wadɨwári ókúwa(...)

Canción

Kakua

596

Relato de Jamʉ (parte13)

Esta es la historia trágica y heroica de una mujer kakua que salió de su casa para acompañar a los hombres que iban a medir el tiempo del verano. C(...)

Relato

Bora

946

Canto del maní / Matsaka kuwátsujú

En el día la mata de maní tiene sus hojas abiertas. Durante la noche sus hojas se unen y duermen tranquilas. Escucha este canto que cantan los Bora(...)

Canción

Arhuaco

672

El zorro, el tigrillo, el cortamo, el águila y la gallina

Entonces estaban el zorro, el tigrillo, el cortamo y el águila. El águila era el comisario, el cortamo era el cabildo, el zorro era el semanero, el(...)

Relato

Pinoãmahsã

509

El sonido de las campanas es cotidiano en Teresita de Piramirí, viene del internado, de la iglesia y de los barrios. Escucha cómo suenan las campanas de la iglesia mientras niños y niñas corren y juegan por los pasillos.

El sonido de las campanas es cotidiano en Teresita de Piramirí, viene del internado, de la iglesia y de los barrios. Escucha como suenan las campan(...)

Paisaje sonoro

Arhuaco

674

Mamá: zaˈku Papá: kakʉ Hermano (de la hermana menor): kawʉ Hermana: zati Abuela: takʉ Abuelo: zʉrumakʉ o arʉmakʉ (el abuelo de) Hijo: gʉmʉsinʉ Hija(...)

Lengua

Bora

1057

De noche en la maloca

Descubre cómo suena la maloca de noche. Los sonidos de las cigarras, los cantos de los pájaros y los sonidos leves del río cercano te acompañarán e(...)

Paisaje sonoro

Totoroez

246

El sonido y el silencio

Wantran: sonido. Wantrapik: ruido. Iltiti: silencio Pali: tambor. Lus: flauta.

Lengua

Pinoãmahsã

514

Kõaˈmatsare nijinore batsekamotaye

Oˈõ masari baˈto baserósa ijiro ñangasata. Ɨsare makanagare ɨsare basero opɨre bakanaga bajuari bábre, ɨsã apekiro sioro, apekiro sioro ɨk̃ anosa k(...)

Relato

Bora

1046

Ciclos de la vida

Vivir: oihkyane/i> Nacer: metsɨɨmavameiñe Crecer: mekeemévene

Lengua

Karijona

853

Relato de origen Karijona

Desde el inicio Kuwai nació solo, sin mujer, por ello decidió hacerla. A la primera mujer la hizo de barro y era muy bonita. Para celebrarlo, llamó(...)

Relato

Awá

166

Ɨnkat sak pampa chakat sukin: Abuelo va caminando por la selva

Escucha este bambuco en el que se mezclan la marimba, el bombo y el guasá, un sonajero de guadua que contiene semillas. Cuando lo escuchas, ¿quisie(...)

Música instrumental

Kakua

584

Relato de Jamʉ (parte1)

Esta es la historia trágica y heroica de una mujer kakua que salió de su casa para acompañar a los hombres que iban a medir el tiempo del verano. C(...)

Relato

Totoroez

231

Cuentan los abuelos

Cuentan los abuelos que, al comienzo, el mundo estaba bañado en agua y que ƚrɨntsik, una esmeralda, chupó toda el agua con su largo pico e hizo que(...)

Relato

Totoroez

261

Ɨnipe pues pusrik purap cuando sroprapuk kɨn entonces ɨnipe e kas’itrato israp ɨnipe mutsap pi muɨl pasrupente uy puraik pik kɨn mutsipente pura pu(...)

Audio

Nʉkak

416

Juanito toca su flauta

Escucha esta melodía tradicional que Juanito Katua interpreta con su flauta de carrizo.

Música instrumental

Awá

157

Los Awá tienen una misión: cuidar la naturaleza

El respeto y el cuidado por cuanto les dio Katsa tɨ, el árbol grande, marcan la vida de los Awá. Cazan, recolectan y siembran en su lluvioso territ(...)

Costumbres

Arhuaco

627

El cerro y la laguna

Escucha el origen de la laguna y de Nansiku, un cerro sagrado para los arhuacos. Allí se hace pagamento para que haya buenas cosechas, sin plagas n(...)

Relato

Kogui

697

Los niños kogui

En casa la mamá pone el fogón y, cuando los niños y las niñas aprenden a caminar, le ayudan a traer la leña, a ponerla al fuego y a atizarlo. Prime(...)

Costumbres

Kokama

102

Marcial explica cómo enseña

El profesor Marcial Huaniri Silva explica cómo enseña a los niños de su comunidad.

Audio

Nʉkak

421

Sensaciones y emociones

El estómago está relacionado con los sentimientos y las emociones, una conexión que muchos pueblos y personas han intuido. También los Nʉkak, por e(...)

Lengua

Yukuna

815

Sonido y música

Carrizo: kewirí Canto o canción: jataníkaje Ruido: nakaje meje Silencio o nada: meñaru Estar callado: manúmaˈukaja Un baile: yáleji Música y baile:(...)

Lengua

Kogui

742

Historia de los primeros árboles grandes

Imagínate, los primeros árboles en crearse eran muy orgullosos. Decían que eran los más grandes, los que tenía más dinero, más cuerpo, los que eran(...)

Relato

Yukuna

838

Macapa/ Baile de guarapo

En este baile algunos hombres interpretan sus instrumentos tradicionales. Se trata de un baile muy importante que los Yukuna realizan desde tiempos(...)

Canción

Nʉkak

420

Nombrar el paisaje

Tuidukat: cielo (“estar alto-estar abierto”) Win yore: luna (“astro–amarillo”). Wĩnkẽjẽ: sol (“astro-rojo”). Kʉiˈ: estrella Yeˈ: selva. Kande: a(...)

Lengua

Jiw

387

A orillas del río Guaviare

Cae la tarde a orillas del río Guaviare. Se aproxima un avión que vuela muy bajo y luego se aleja. Otro avión llega a la cercana base militar. Poco(...)

Paisaje sonoro

Yukuna

835

Algunos alimentos

Yuca brava: kajiru Piña: mawiru Fariña: uˈuwí Casabe: kujnú Plátano o banano: paru Yuca dulce: parí Maíz: kajné Almidón de yuca: ituˈurú Ají: aˈaji(...)

Lengua

Arhuaco

659

Ovejas 2 (binaural)

Las ovejas salen muy temprano en la mañana. Con su lana los Arhuacos tejen sus mochilas. Ponte los audífonos y escucha sus pasos. ¿Cuántas ovejas c(...)

Paisaje sonoro

Bora

988

Canto de la lagartija para el niño

Lagartija: Abuela, abuela, ¿qué sexo parió su hija?, oh, oh, oh. Abuela: Es un niño, es un niño, oh, oh, oh. Lagartija: ¡No me gusta! Él me va a pe(...)

Canción

Wiwa

211

La canción del viento

Escucha cómo los Wiwa tocan para que se alegre la naturaleza.

Música instrumental

Embera Chamí

53

Los Embera Chamí, su lengua y su identidad

Dice el abuelo Luis Estanislao Largo que cuando los españoles llegaron “les enredaron” a los Embera el lenguaje y las costumbres. Y aunque en Cañam(...)

Lengua

Wiwa

214

Canción para el mar

La abuela María Mojica entona una melodía que se apoya en las sílabas y sonidos del dʉmʉna, la lengua ancestral de su pueblo, pero no dice una pala(...)

Canción

Kakua

554

Música y sonido

Carrizo: pelath Flauta: chioonah Canto: ewát Sonido y ruido: yaát Silencio: laih caboojoo Estar callado: laih caánjeh jʉmʉ́ʉ́ Música: ewát Hablar: (...)

Lengua

Pinoãmahsã

543

La comunidad, la casa y algunos objetos

Comunidad: maka Casa:wɨ'ɨ Maloka: basali wɨ'ɨ Hamaca: pɨno Canasto: pɨ'ɨro (bejuco) Arco: bɨeri tjẽ Flecha: bɨedɨ Olla: komestu Escoba: ko'ari boka(...)

Lengua

Bora

963

Relato del venado

Escucha el relato del venado que busca a su hermano menor que fue comido por la abuelita y el nieto ante la falta de alimento. A través de este cue(...)

Relato

Arhuaco

667

Sapu agamʉya ni/ Canción al sapo

La parrandera y el chicote son géneros musicales que interpretan los Arhuacos en acordeones de una o dos líneas. Desde Nabusímake, Juan Carlos nos (...)

Canción

Nʉkak

396

Wa wʉ̃ˈ wena a nijni yeˈ

Poru niˈni pãˈ yeiˈ yadn nij bit yeˈ juˈ bakaˈ jãũˈrit yeˈ pĩˈbaˈritni muno yeˈ kũ juat yore a bej enit tʉyapeˈ a cha manu yeˈkoˈ yeˈ bore bur(...)

Canción

Totoroez

243

Escucha esta canción que los abuelos Totoroez han trasmitido a sus nietos. Quizá se inspiró en los sapos que ponen sus huevos en las lagunas cercan(...)

Canción

Yukuna

896

Arrullo de la chucha/ Ajitaka’je echeré pimakuchá

Je echeré pimakuchá echeré kane yuˈuniwa rotutone, je echeré kane waruya chuˈchuru kajurie kajurie, je echeré pimakucha echeré kane waˈuyawa rutoto(...)

Canción

Sikuani

336

Sensaciones y emociones

Cuando escuches estas palabras, verás que su significado en español cambia un poco. Por ejemplo, “amistad” es “andar juntos”. Para ti, ¿qué es la a(...)

Lengua

Totoroez

245

Kosrejau: escuela. Matsirik: joven. Uni: niño. Ts’ukuni: niña. Unirik mera: niños. Is’ke: jugar. Nabek kas’akti: estoy contento.

Lengua

Kogui

739

Padre Seizhankua

Entonces Seizhankua, en el principio, estaba sobre el agua y reunió el pensamiento. Formó un pensamiento: crear la forma de vivir, formar la Tierra(...)

Relato

Kamëntšá

12

Saludarse bonito

Buenos días tío, buenos días tío buenos días tío, buenos días tío ¿Cómo amaneció?, ¿bien? ¿cómo amaneció?, ¿bien? Estoy pasándola muy bien estoy pa(...)

Audio

Kakua

604

Ponichoó dih bojóo/ Hija de Kakua

Traigan cuya de chicha, digo yo. Cuál es, cuál es mi cuya de chicha. Tráiganme, voy a tomar, voy a tomar. Pruébela, pruébela. Pruebe a ver la chich(...)

Canción

Embera Chamí

66

El caracol y la caracola al río se fueron a bañar El caracol y la caracola al río se fueron a bañar. Cuando llegaron al río encontraron un gran pez(...)

Canción

Arhuaco

621

Tejer: iˈsama Sembrar: zarikamʉ Cocinar: zarokwamʉ Lavar: achukwamʉ Jugar: ʉnzatʉzamʉ Aprender: riwiamʉ Enseñar: awiamʉ Comer: gamʉ Cantar: zamayam(...)

Lengua

Yukuna

918

Sol: kamú Cielo: jeˈechú Luna: keri Rayo: pichané Lluvia: Juni jaˈaró Río Mirití-Paraná: ejá Piedra: jipa Tierra: teˈerí Flor: aˈawaná jiwí Agua: j(...)

Lengua

Kawiyarí

471

El comienzo del yuruparí

Voy a contar esa misma historia, la historia que es del principio. Entonces, voy a empezar desde la laguna de anaconda, ahí existimos nosotros como(...)

Relato

Wiwa

207

A los Wiwa les encanta danzar al ritmo de música de trompa, tambores o carrizos. Dicen que cantan para alegrar los árboles o a los niños, pues la d(...)

Costumbres

Kokama

92

A los bebés se les protege

Justo antes de tener a sus bebés, las mujeres tomaban una infusión de yagé. Una vez estos nacían, los envolvían en hojas de plátano para que fueran(...)

Costumbres

Nʉkak

410

Algunos animales

Los nombres que los Nʉkak dan a algunos animales describen sus hábitos o lo que representan para ellos. Por ejemplo, aknide’ significa “el que siem(...)

Lengua

Karijona

881

Partes del cuerpo

Mi boca: yidarï La mano: ñeñarï Mi nariz: yonarï Mi oreja: banarï Barriga: wakuru Mi pierna: betï Mi pie: edë bujuru Dedo del pie: tamosairï Mi tal(...)

Lengua

Kokama

101

Polifonía nocturna

Es de noche en la comunidad La Ronda. En una pequeña laguna selvática se dan cita para cantar y conversar numerosos insectos, sapos y ranas; tambié(...)

Paisaje sonoro

Kakua

619

En la noche después de la celebración (Binaural)

Después de las celebraciones, sapos, grillos, pájaros y otros animales continúan arrullando a los Kakua en Wacará.

Paisaje sonoro

Arhuaco

657

Truenos y lluvia 2 (binaural)

Desde los nevados llega la lluvia a Nabusímake. Escucha cómo los truenos se mezclan con las gotas que caen sobre los tejados y las plantas.

Paisaje sonoro

Nʉkak

411

Relato sobre la cacería

Escucha cómo caza Andrés Nʉkak Baka. Los cazadores Nʉkak, que salen en varios grupos, llaman a los animales que van a cazar, imitando su voz. Así e(...)

Audio

Bora

1036

Nulle kuwátsujú

Berío, riókwa, úmeko núchea chi. Múchɨke úpallu amúɨ, oh, oh, oh. Tetireíkye muchí me kemékoka mémedukuímuchi múchi. Amúchike amúchike amúneo, oh, (...)

Canción

Bora

1048

Uméjɨ kuwátsujú 2

Áyachéepe, áyachéepe, meéni tahkií áyachéepe. Nívuwa tahkií áyachéepe. Ijdyu muúneke, chiíyatyure ókajitahkiityure. Di pemiñorɨúhjukunume haj, haj,(...)

Canción

Sikuani

283

Familias jóvenes y grandes

Hacia los 16 o 17 años, cuando decide casarse, un joven Sikuani se convierte en adulto. Entonces habla con el papá de la joven que le gusta y acuer(...)

Costumbres

Jiw

351

Los pajaritos y el trueno

Escucha: los pajaritos cantan en la tarde y se pasea un abejorro, pero de repente, la fuerte voz del trueno llega desde lejos y los calla a todos, (...)

Paisaje sonoro

Kogui

698

Cuando amanece en San José de Maruamake, la comunidad sale a traer agua y leña para la primera comida del día. Escucha cómo de los árboles salen de(...)

Paisaje sonoro

Yagua

138

Duerme ya, hijita

Duerme ya, hija; duerme, hija duerme ya, hijita; duerme ya, hijita ya viene el fantasma del difunto, hijita duerme ya, hijita; duerme ya, hijita.

Arrullo

Yukuna

849

Ajitaka’je yechachú

Karena nochari payú michu chu chu michu, yecha warakana chaya, kunú warakana chaya, yechayú, yechayú werewayú, pupeinapu puperinatu, ajajo ajajo.

Canción

Totoroez

255

Kuc’a 5 de luna wapukor nape. Pip puil pa wapukar. Je koikta y lawi koita, pura koita, apas koita, tripui koita, toda plantica, 5 de luna ya, despu(...)

Audio

Kokama

226

El origen del mundo y de los Kokama

Estás escuchando el relato de origen de los Kokama.

Audio

Bora

959

Canto de camarón/ Nahkóho kuwátsujú

Un camarón se comió el huevo del pescado botellón. Al sentirse avergonzado, el camarón huyó a través de un hueco en la piedra. Escucha cómo los Bor(...)

Canción

Yagua

127

La vida se teje en familia

“Escuchar es muy importante, porque oyendo se aprende; viendo se aprende y haciendo se aprende.” Abuela Isabel PalacioTradicionalmente, los Yagua s(...)

Costumbres

Kamëntšá

1

Los Kamëntšá: hijos de la Madre Tierra

Las mamás Kamëntšá prefieren que sus hijos e hijas nazcan en el lugar más abrigado de su casa: al lado de la tulpa, el fogón donde preparan los ali(...)

Costumbres

Nʉkak

400

Así suena el hueso de venado

Escucha esta melodía tradicional que Juanito Katua interpreta con una flauta de hueso de venado.

Música instrumental

Bora

782

Pawáyu kuwátsujú

Páhwa páhwaya muhpíkeva páhwaya páhwa dihyáve kúwavu daákuvaá muhpɨvaá mekuwakií oh, oh, oh. Lliíyaroopeke okjikyé méenikye núvawake ihyáme lliyáab(...)

Canción

Jiw

363

Canción de las hojas de chundú

Hojas perfumadas, adornan, adornan. Las hojas perfumadas adornan en el verano, en el verano.

Canción

Yagua

141

El delfín rosado

Mírame, hermanita, yo soy como el delfín y brinco en el río grande, hermanita, hermanita. Mírame, hermanita, yo soy como el delfín y brinco en el r(...)

Arrullo

Awá

449

En todas las reuniones de los Awá, la marimba está presente: en los rituales de los médicos tradicionales para curar las enfermedades de la selva, (...)

Costumbres

Bora

781

Úwaajɨú kuwátsujú /Canto de la hormiga

Este canto cosquilleo, que realiza Agustina Nepayanuba, viene acompañado de un juego para el bebé. Agustina simula ser un animal pequeño que sube p(...)

Canción

Kogui

732

Ese consideraba a todos independientes. Él mismo no pensó comer uno solo. Ese mismo no pensó que las cosas eran vírgenes; no les vio el valor de pu(...)

Relato

Pinoãmahsã

538

Algunos alimentos

Yuca brava: kɨ Piña: sena o senagã Fariña: poka Casabe: najú Plátano: ojó Yuca dulce: makasera Maíz: Yó Almidón de yuca: wetá Ají: biá Caña dulce: (...)

Lengua

Arhuaco

682

Ikʉnha emʉnkeˈ winaˈzagiˈgwi uyʉn winuzwein nuˈnari winchusagwi una ni Ikʉnhari akwʉyay winnaya una ni, ʉya ɟinari aˈnugwe nari ke nʉwanuˈ nʉnnigeˈ(...)

Poema

Karijona

872

De tarde en la casa de Hernando

En la chagra, don Hernando y su familia terminan de sembrar, rozar, tumbar o desyerbar su cultivo. Al final de la jornada se puede escuchar el soni(...)

Paisaje sonoro

Sáliba

87

Le brindo mi guarapo

Como los abuelos cantaban cuando empezaban a festiar y como ofrecían el guarapo al familiar no visto en largo tiempo, así, como prima mayor, le pid(...)

Canción

Sikuani

332

Kaliwirnae Peliwaisi

Esta es una de las historias más importantes que los Sikuani se han contado de padres a hijos desde hace muchísimo tiempo. Cuando Carmen Rojas Amay(...)

Relato

Nʉkak

429

La fuerza de Díbira

Para los Nʉkak ser fuertes y ágiles es muy importante, pues esto garantiza que puedan valerse por sí mismos. Díbira cuenta que ella aprendió a teje(...)

Audio

Arhuaco

641

Vamos a ayudar: bay zagunamʉsʉn Vamos a comer: bay zamʉgʉn Vamos al río: bay ɟeˈse Vamos a cantar: bay zamayʉnv Vamos a bailar: bay kweʉn Vamos a t(...)

Lengua

Bora

1021

Canto para un huérfano 2

Escucha cómo los Bora le cantan al bebé huérfano para que duerma, diciéndole que va a crecer sano y fuerte.

Canción

Karijona

1073

Historia del espíritu de la selva

Jenarë mëkë nai itutarï itu tawë sekame karijona ganë naireje toto serawere iño ijïtï iño imuguru nai toto jm tedudëake nai weiya naireje toto ganë(...)

Relato

Awá

168

Canción del guatín

El guatín anda comiendo pepas anda sembrando pepas el guatín en este territorio vive vive muy contento el guatín el guatín anda siempre arisco el g(...)

Canción

Sikuani

327

Bajanakabo ajena tsaena apo kaeto.

Arrullo

Yukuna

926

Dueños de la comida / Je'echu Ka'ipu

Escucha los cantos tradicionales que dedicaban los dueños de la comida a cada alimento esencial en la dieta de los Yukuna, y aprende sobre el orige(...)

Canción

Sikuani

308

Nakuanü Peliwaisi

Aekonoxaeta pakatsi paebianatsi Nakuanü peliwaisi. Kaleiwaisibeje saya pakanatsipaebianatsi. Bajayatami pina Nakuanü panakuaya ponapona, najamatabü(...)

Audio

Nʉkak

441

Tres espíritus, tres mundos

Estás escuchando el relato de origen de los Nʉkak.

Audio

Kamëntšá

16

El cumpleaños, un día especial

Cuando un niño o una niña cumple doce años, su padre y su madre sacrifican una gallina, sacrifican una gallina. Sin demora para brindar con cariño (...)

Canción

Nʉkak

397

Mi papá siente orgullo al verme

Yo logro atrapar monos churucos con la fuerza de mis pulmones, soplando dardos con la cerbatana Las mujeres me admiran y me dicen fuerte, guapo; po(...)

Canción

Karijona

1069

De tarde en la casa de Hernando 2

Escucha con atención los insectos que rodean la chagra de Hernando durante la tarde. ¿Podrías identificarlos?

Paisaje sonoro

Pinoãmahsã

519

Saludos y despedidas

Hola: ¡neé¡ ¿Ijiari mɨˈɨ? Buenos días: neé wakare mɨˈɨ Buenas tardes: neé nose ñañoijiari mɨˈɨ Adiós: wagɨniaja Hasta mañana: tee ñamia Gracias: ke(...)

Lengua

Korebajʉ

30

¿A qué juegan?

Los niños Korebajʉ juegan a tirarse el phii. Este juguete se elabora con fibras tomadas de la membrana interior de la panza de la res, que se anuda(...)

Costumbres

Kokama

106

Yawarapana yawarapana yawarapana Eyu ipira, ipira erapaka yawarapana Yapichika ipira ajanganan unikuara Yawarapana chikari ipira yamachin Yawarapan(...)

Canción

Kogui

717

Canto del mama a la madre agua

Madre de todas las aguas, madre era, se sentó y cantó: Principio de todas las aguas, Entonces en Nulakbeizha, todos los de linaje bunkuamaku inicia(...)

Canción

Karijona

878

Arrullo madre luna

Para que duerma el niño, meciendo al niño, meciéndolo; nuestros nietos, hijos, hermana menor, prima; para mi nieta que es mujer. Traiga el chimbe s(...)

Canción

Arhuaco

649

Este paisaje sonoro, entre el día y la noche de Nabusímake, recoge el sonido del agua y algunas aves nocturnas mientras se abre el día entre las mo(...)

Paisaje sonoro

Arhuaco

669

Truenos y lluvia

Mientras escuchábamos una de las historias de Faustina, el cielo empezó a sonar. Escucha cómo se aproxima la tormenta a Nabusímake.

Paisaje sonoro

Kakua

574

Toque de carrizo del paso de las creencias

Con esta canción de carrizo los Kakua recuerdan los lugares que atravesaron sobre la anaconda con otros grupos indígenas

Canción

Sáliba

72

El hogar Sáliba

Los niños crecen en la familia, cerca de sus madres y de las hermanas mayores, que les cuidan cuando las mamás deben ausentarse. Allí aprenden su l(...)

Costumbres

Sikuani

328

Bajanakabo hoy no es el último día.

Arrullo

Sikuani

289

Katsipitsipi kodowinüxi Katsipitsipi kodowinüxi Katsipitsipi kodowimonae Katsipitsipi kodowimonae Katsipitsipi kodowinüxi Banakatsu tsaena pepobits(...)

Canción

Kakua

549

Aprender el territorio

Los niños y las niñas crecen jugando en el territorio. Cogen animales e insectos con sus manos, los atrapan, los lanzan por los aires y los persigu(...)

Costumbres

Kakua

599

Canto de pensamiento de yapurutú

Cuando las melodías de los yapurutú suenan, el intérprete del instrumento y los oyentes escuchan en el pensamiento las palabras que la melodía tran(...)

Canción

Arhuaco

675

Nʉzurumakʉ mamʉ nʉnna ni

Mi abuelo era un mamʉ. Él cantaba y cantaba la kansamaria, y a mí se me olvidó. Cuando él era mamʉ cantaba. Mi abuelo se llamaba Manuel Antonio, te(...)

Relato

Kokama

103

Waka tsatsatsima

Ukɨrɨkɨra wawita ukɨrɨ ukɨrɨ wawita wakatuwa eyu enere wawita ukɨrɨ ukɨrɨ wakatu eyu Nure wawitɨ ukɨrɨ ukɨrɨ Ukɨrɨ wawita ukɨrɨ ukɨrɨ Ukɨrɨ wakatu (...)

Arrullo

Karijona

1063

Baile del armadillo 2

Este baile recrea al armadillo buscando lombrices con su nariz bajo la tierra. Doña Lucía Karijona explica que este baile se hace con un palo largo(...)

Canción

Pinoãmahsã

496

Siempre en las riberas de los ríos

Los Pinoãmahsã han vivido siempre cerca de las riberas de los ríos, en malocas. Hoy viven con sus familias en casas hechas de madera y tejados de z(...)

Costumbres

Kakua

586

Relato de Jamʉ (parte3)

Esta es la historia trágica y heroica de una mujer kakua que salió de su casa para acompañar a los hombres que iban a medir el tiempo del verano. C(...)

Relato

Karijona

1072

Delfines rosados jugando 2

Luego de estar en las profundidades de los ríos amazónicos, los delfines salen a saludar a la majestuosa selva.

Paisaje sonoro

Nʉkak

406

Weˈe pa jua weˈe pa yan

Weˈe pa jua weˈe pa yadn naˈa yeˈ wena naˈa wena naˈa yeˈ wena naˈa wena kome an bakan naj bitna tʉ wem mi pãˈna tʉtima ma nij ji nanʉ bejnaˈ ji y(...)

Canción

Ette Ennaka

189

Los Ette Ennaka diferencian entre los animales de la naturaleza, los que consumimos y los que están en casa. En el disco escucharás cómo la maestra(...)

Lengua

Kogui

756

Lugar sagrado Telugumu

Escucha la historia del Telugumu, un lugar sagrado donde se hacen cantos al Sewa, el tesoro de todos los indígenas. Allí se hace también el pagamen(...)

Relato

Bora

966

Wááhií kuwátsujú

Escucha este canto para acariciar los bebés del clan mico zogui zogui. Durante este canto, la mamá hace bailar al niño mientras le cuenta que el mi(...)

Canción

Totoroez

250

Arrurrú arrurrú duérmete (7 veces) Arrurrú arrurrú duérmete ya Arrurrú arrurrú duérmete (2 veces) Arrurrú arrurrú duérmete niño Arrurrú arrurrú dué(...)

Arrullo

Jiw

347

La salud y el pinjué

Al médico tradicional los Jiws lo llaman pinjué y ahora, por influencia de otros pueblos, de la amazonia, payé. Un joven debe acompañar a un pinjué(...)

Costumbres

Kokama

115

Tukittuki tukituki erapaka na uwata Ɨpaisukuara chikariari chikariari neyumira tukituki tukituki tukituki erapaka na uwata chikariari wama na eyumi(...)

Canción

Bora

1022

Néépikyo kuwátsujú

Este canto para arrullar cuenta como la ardilla alimenta a sus crías de semillas duras y difíciles de perforar. Durante este canto, el cuidador aca(...)

Canción

Kogui

699

Algunos alimentos

Coca: jañú Yuca: inzhi Plátano: manta Papa: tuluma Ahuyama: abeizi Piña: biguizha Coco: kuku Banano: maluzeile Malanga (tubérculo): munzí Guineo: m(...)

Lengua

Totoroez

438

Cuentan los abuelos

Estás escuchando el relato de origen de los Totoroez.

Audio

Yukuna

852

Curare en la tarde en la selva

Al caer la tarde los Yukuna terminan sus actividades, los loros se alejan, los perros se callan, y grillos y ranas anuncian la llegada de la noche.

Paisaje sonoro

Bora

774

Canto de las líneas del techo de la maloca

Ehtyóó voro voro, ehjihtyóyihyuú voro, voro, ejchiyií dííkyani kúwáahií voro, voro. Ehtyóó voro voro, ehjihtyóyihyuú voro, voro, ejchiyií dɨ́ɨ́tsiɨ(...)

Relato

Bora

979

Canto para un huérfano

Escucha el canto de los Bora sobre el huérfano que fue criado por su abuela.

Canción

Nʉkak

433

Marta y su papá

Marta Nijbe' recuerda su infancia, cuando iba con su papá y su hermano de un lado para otro, por los caminos de la selva y cómo todo eso cambió, cu(...)

Canción

Jiw

358

Xusituero kunuko

Xusituero kunuko jee nijana chaemataen xusi chaemataen kunukoje Xumiafa baech xujoelalax amkoje Xusituero kunuko jee nijana chaemataen xusi chaemat(...)

Canción

Nʉkak

399

Nacer a la familia y los amigos

En lengua Nʉkak “estar vivo” se expresa con una secuencia de palabras que significa: arriba-cuerpo, alma yacer-estar en movimiento, lo que viene a (...)

Lengua

Bora

1018

Íhkyuba naárene majchijyú

Íhkyuba taábamavaj mé ajkadiñeh. Ámuhakyé tákayukú nubɨ́kollé meedunij kúba. Kohñovihyú tátyujuho marámai tátyujuho. ¿Ihkyú?, haá íhkyuba. ¿Náavene(...)

Canción

Embera Chamí

46

La muerte, el maíz y el chontaduro

Cuando todavía no había maíz en este mundo, murió una señora y su familia lloraba mucho. Muy triste, su hermana salió a una montaña y, mirando al s(...)

Relato

Kamëntšá

4

Los Kamëntšá y su lengua

Nicolás Ágreda y su maestro, Wilson Chindoy Jacanamejoy, están orgullosos de ser parte de los Kamëntšá biyá, nombre que significa ‘hombres de aquí (...)

Lengua

Arhuaco

630

Arroyo Molino 1

El valle de Nabusímake lo atraviesa el arroyo molino. Allí los arhuacos se bañan y lavan su ropa. Escucha cómo sus aguas caen entre las piedras mie(...)

Paisaje sonoro

Korebajʉ

29

El placer y la ventaja de tener animales domésticos

Los Korebajʉ solían cazar y recolectar pero cada vez lo hacen menos porque con la colonización, la ganadería y la agricultura intensiva ha cambiado(...)

Costumbres

Korebajʉ

223

El origen del sol

Estás escuchando el relato de origen de los Korebajʉ

Audio

Arhuaco

636

Estoy feliz, no sé por qué. Estoy feliz, sin saber. Estoy pensando que sería por conseguir una novia. Estoy contento. No sé por qué, pero este día (...)

Canción

Embera Chamí

59

Bosque donde habitan los jais

Cierra tus ojos y oye cómo han acudido al llamado del jaibaná, el médico tradicional, los jais del bosque en el resguardo La Albania. Los jais son (...)

Paisaje sonoro

Yukuna

901

Calendario ecológico / Ejawajená

Voy a contar como yo, antiguamente, hacía curación. Manejaba el mundo cuando yo tenía mucho poder, antiguamente sabía bien, manejaba bien el saber (...)

Relato

Kamëntšá

0

El lenguaje de las estrellas

Hace mucho tiempo las estrellas cayeron a la tierra y se convirtieron en hombres. Durante su permanencia acá, vieron cómo la cáscara del fríjol al (...)

Relato

Karijona

862

Baile del armadillo

Yorekowa, yorekowa, kenama yoreya yorekowa. Yorekowa, yorekowa, kenama yorejo jo. Kenama yoreya yorekowa, kenama yoreya yorekowa. Yorekowa, yorekow(...)

Canción

Sikuani

325

Riachuelo y pajarito

Escucha cómo, al fluir y caer, el agua canta una melodía. Un pájaro llama varias veces y luego se va. Luego, poco a poco, la voz del pequeño río ca(...)

Paisaje sonoro

Nʉkak

389

¿Cómo supimos de los Nʉkak?

En 1988, un grupo de Nʉkak llegó a la población de Calamar, Guaviare. Venían semidesnudos, con sus caras pintadas y su cabello rapado; ni los colon(...)

Historia

Bora

778

Canto de la abundancia

Durante las estas de cosecha, el pueblo Bora agradece la abundancia de alimentos en la chagra. Escucha este canto que realiza la comunidad mientras(...)

Canción

Kakua

567

Arrullo de Jamʉ

Jajajo, jajajo, jajajo, jajajo, jajajo, jajajo, jajajo, jajajo. Culpable de la herida, culpable de la herida, arropa al niño con una cobija para qu(...)

Arrullo

Sáliba

82

Sekwĩdiga suti

Lolo lololo, lolo lololo sekwĩdiga suti, oxu jĩdaxama xẽba daxigo Jikwaga ĩxidinaxa, jĩdaxama koxu xẽba daxo…, toyomodi saxoodi, Sekwĩdiga suti, ko(...)

Arrullo

Kakua

573

Cáac jʉ ́mnit poodnadih pojaát

Con esta canción de carrizo los Kakua recuerdan los lugares que atravesaron sobre la anaconda con otros grupos indígenas

Canción

Korebajʉ

35

Embrujo de amor

Ella no tiene apetito por el embrujo de amor, solo canta y canta como enamorada juju juju juju juju ju. Por el embrujo de amor ya no siente hambre,(...)

Canción

Pinoãmahsã

518

Organillo en la selva

Don Arsenio es un gran músico. Así como aprendió de sus ancestros a tocar el carrizo —la flauta tradicional—, también aprendió de los misioneros a (...)

Interpretación

Jiw

348

La vivienda y la comunidad

Antes, los Jiw vivían en casas grandes o malocas, llamadas sortabá. Hasta veinte personas de una familia colgaban sus chinchorros en ellas; los niñ(...)

Costumbres

Yukuna

848

Arrullo sabroso, sabroso

Sabroso, sabroso, mira estamos comiendo huevos de lagartija pequeña, eee mono tanque, mono tanque, mojojoy pequeño, sapito, sapito. El mono tanque (...)

Canción

Bora

1009

Canto de la panguana

En la rodilla está puesta la sonajera. En la rodilla de la panguana. Bailemos con la sonajera. Lliií, lliií, lliií. La panguana es una especie de p(...)

Canción

Yukuna

929

Dueños de la comida / Je'echu Ka'ipu

Escucha los cantos tradicionales que dedicaban los dueños de la comida a cada alimento esencial en la dieta de los Yukuna, y aprende sobre el orige(...)

Canción

Kokama

120

Escucha los nombre de los astros, del dormir y el soñar en kokama. Kwarachi: sol Yatsu: luna Tsitsu: estrella Ukɨ riara: soñar Ukɨ rɨ: duerma

Lengua

Karijona

870

Canto para rallar yuca

Turakaya turakaya turakaya, kayaimayaro majiyu turakaya. Jipekuku jipekuku yaroma yaje, krawika yakare krawiraya payakare kakuewa, kakuewa yani, ka(...)

Canción

Bora

993

Kóoñuú kuwátsujú

Kóoñou réjdeé koño ño, ño, ño. ¿Koñój?, Haá ¿Kíhyávú koño úpeé? Taállerouvu komɨjɨ aáta oújkute ¿Ɨ́veh? Óniwakoóva. Kóonou réjdeé koño ño, ño, ño ¿(...)

Canción

Kokama

113

Canto del cultivo

Vamos a la chacra a cultivar Vamos a la chacra a sacar la yuca que nosotras cultivamos para llevar comida a nuestras casas. Vamos a la chacra a tra(...)

Canción

Kawiyarí

523

Seres de la selva

Diablo: yaka Madremonte: mayiru

Lengua

Bora

1047

Atardecer flotando a la deriva 2

Escucha una nueva noche que te saluda mientras fluyes por el río flotando a la deriva. Disfruta de los cantos de los pájaros y las cigarras. Cierra(...)

Paisaje sonoro

Nʉkak

436

Rosa y la bebida de seje

Rosa Jembú canta que ella es una mujer trabajadora, que sabe hacer sola su propia bebida de palma de seje y que la comparte con su papá y con la co(...)

Canción

Jiw

343

¿De dónde vienen los Jiw?

Tradicionalmente, los Jiw habitaban las riberas del río Ariari en las sabanas del Meta, tan llanas que estés donde estés puedes ver a lo lejos. En (...)

Costumbres

Arhuaco

653

Canto al nombre tradicional

Iˈngwi nánʉkin choe rinháchwi zoya awniwingwa nʉnigeri gʉmʉsinʉ ʉnkwakuma anunige neki anʉnkisa anawi, Anawi, ʉnzwe inpana awi nʉnnáy kawi kinki ʉn(...)

Relato

Bora

986

Toque de palo y sonajeros

Los cantos cuentan las historias de dios. En las festividades se mira quién tiene buenas intenciones de verdad y a quién se le puede perdonar una e(...)

Canción

Bora

783

Canto de la araña

Araña, araña, dame el secreto para hacer dormir al niño. Sabemos que a los animales grandes, como al venado, al cerrillo y a la danta, los domina e(...)

Canción

Kakua

572

Canto para el dolor de cabeza

Para rezar el dolor de cabeza con el pelo del mono, el pelo del mono. Cuando rezaban hacían una cuerdita de pelo de mono y se guardaba allá arriba (...)

Relato

Arhuaco

651

Canto a la ardilla

Las ardillas viven en las tierras medias y altas de la Sierra. Ellas ayudan a la diseminación de las semillas de los árboles y para que haya equili(...)

Canción

Ette Ennaka

453

Con su maraca el médico tradicional acompaña los ritos de sanación y también loscantos que acompañan los diversos bailes. Solo su maraca se asocia (...)

Costumbres

Kogui

716

Jaba ninula jabe nulé iate gueinik ekina nexa: Ninulula, Guake Nulakbeizha, nakaxalexa kasak bunkuamaku tauxe...

Canción

Korebajʉ

38

Bueima, bueima riku bapama Chu’chu chu’chuna pachurikma Bueima, bueima riku bapama Chu’chu chu’chuna pachurikma Bueima, bueima riku bapama Chu’chu (...)

Canción

Bora

1055

Canto de solicitud de alimento (binaural)

Durante las fiestas de la cosecha los Bora piden la abundancia de los alimentos. Escucha cómo los Bora cantan mientras bailan en la maloca.

Canción

Totoroez

264

Pues ɨnipe haber namoi ja marɨp nape maestro kor ja marɨpik i tiempo tsik mera lapik tsik lapik ja martrap notsik sri wikas wesro c’l’as’ wesro i t(...)

Audio

Nʉkak

426

Canción de cortejo de Carlos Nijbe'

Escucha cómo Carlos Nijbe' corteja a una mujer joven. Le dice que debe ayudarlo y acompañarlo, cuidarlo y, también, esperarlo. Además, le cuenta qu(...)

Canción

Bora

1041

Canto de la masa de canangucho

"Íjdyu múuneke, ijdyu múuneke tsahpɨ́ múunaalle óhtsɨri hyákape íjdyu oíjyakoka taumɨ́ko óke kádihjyuku núuné, juh, juh, juh. Áu nehnijyau néhniñe (...)

Canción

Yagua

448

La flauta vertical

A los Yagua les gusta la melodía de la flauta que se eleva graciosa, firme y sonora en el aire de la selva, podrás escucharla en algunos de los can(...)

Costumbres

Nʉkak

415

Partes del cuerpo

Bakaˈ mik: cuerpo, “alma verdadera”. Teiˈ: mano. ˈẼĩˈ (n): cabeza. Enat: ojo. Wʉ̃knaˈ: nariz. Panat it: boca (literalmente, “alimentos-hueco”). J(...)

Lengua

Kakua

552

Pinturas en Wacará

Los Kakua usan los pigmentos de plantas como el achiote y el carayurú para pintarse el cuerpo. Algunas veces se usan por su poder protector, para l(...)

Costumbres

Kogui

744

Canto del colibrí

Escucha esta tonada de carrizo y maraca en la que los Kogui le cantan al colibrí, el protector del agua.

Canción

Jiw

378

Algunos alimentos

La yuca es muy importante en la alimentación de los Jiw, tanto la que es dulce como la brava. Si bien la dulce se puede cosechar, cocinar y comer, (...)

Lengua

Wiwa

212

Melodía para el bautizo del niño

Oye a la abuela Santa Gil Díngula entonar la melodía que se les canturrea a los niños cuando se los bautiza. Ella interrumpe su tarareo y anuncia q(...)

Canción

Awá

171

Pientɨ mittɨ: Pata de iguana

Escucha cómo se mezclan las voces de la marimba de chonta, el bombo y el guasá en esta melodía con la que los Awá recuerdan las iguanas.

Música instrumental

Kawiyarí

473

Hombre: tiyeri Suegro: akhu Mujer: nanawi Madre: áˈmi Yo: hnú Niño: wereka Niña: wereka Abuela: amitsu Abuelo: papatsu Persona: nekiri

Lengua

Arhuaco

687

El lugar donde amaneció

Después de llegar a Pueblo Bello, a 90 minutos desde Valledupar, se recorren 25 kilómetros de carretera abierta y rocosa. Este trayecto toma unas c(...)

Costumbres

Bora

1027

De noche en Puerto Arica 2

Hállate entre los sonidos nocturnos de puerto Arica. Escucha cómo suena el viento mientras las cigarras y los pájaros cantan entre sí. Cierra los o(...)

Paisaje sonoro

Kogui

722

Origen del mundo

Como niños, guárdenme el canto, aun cuan- do ya esté con los padres ancestrales, cuídenme el canto, y como yo, cuiden el canto. Hija: Así haremos. (...)

Canción

Bora

977

Canto de todas las fieras

La primera fruta de la chagra se ofrece a dios. Así se hacía antes y debe hacerse después. Con el cambio de las generaciones las bestias o las fier(...)

Relato

Kakua

550

La alimentación

Cuando los Kakua se van de cacería o de pesca, se alejan de la comunidad por unos días. Duermen en campamentos que ellos mismos hacen en medio de l(...)

Costumbres

Nʉkak

417

Sembrar y algunos alimentos

Te preguntarás por qué es tan largo el nombre Nʉkak para recolectar. Es porque Joaquín Nijbe dice: “Estar doblado-yacer- estar en movimiento comida(...)

Lengua

Pinoãmahsã

516

Algunos animales

Tortuga: ku Danta: wekɨi Lapa: semé Cafuche (pecarí): yese sɨtirikiro Lagartija: yoasõ Grillo: poreró Mariposa: omono Venado: ñama Tigre: yairó Pez(...)

Lengua

Sikuani

457

El médico tradicional Sikuani empieza sus ritos de curación agitando enel aire su bella y poderosa maraca. Las maracas Sikuani sobresalen porlas vi(...)

Costumbres

Karijona

882

Pirikuru yaiwa, pirikuru yaiwa, kenareno kenareno, renoka pimare. Yaikukuru yaiwa, kenareno kenareno, renoka pimare. Pirikuru yaiwa, pirikuru yaiwa(...)

Canción

Kakua

590

Relato de Jamʉ (parte7)

Esta es la historia trágica y heroica de una mujer kakua que salió de su casa para acompañar a los hombres que iban a medir el tiempo del verano. C(...)

Relato

Kogui

751

Canto a Sheja (gallinazo)

Sheja era un mama que debía hacer pagamento en ayunas. Un día, cuando iba a hacer pagamento al mar, desobedeció y perdió su traje de plumas. Desde (...)

Canción

Sikuani

337

Bajanakabo Apo tana pijiwi naükotsiwa naükotsiwa

Bajana bajana bajanakabo Bajana bajana bajanakabo Bajana bajana bajanakabo Bajana bajana bajanakabo Tsaena baitsi panakuata pinijiliwaisi najetaluk(...)

Arrullo

Totoroez

258

Yo tengo la huerta

En la huerta tengo mis plantas. Allá está la altamisa, que sirve para bañarse, armonizar y sacar la sombra. También se usa para sacar los espíritus(...)

Audio

Bora

1011

Canto para el enojo de un niño

Cuando los niños están de mal genio las mamás le cantan esta canción para que se pongan contentos y tranquilos. Alégrate como un niño escuchando es(...)

Canción

Yukuna

922

Consejo y curación para el primer periodod de la mujer

Yo voy a contar cómo se aconsejaba y curaba a las mujeres que por primera vez les llegaba el periodo. Cuando por primera vez le llegaba el periodo,(...)

Relato

Yukuna

923

Cosas de la comunidad

Casa: ñakareji Maloca: pajri Hamaca: jamáka Canasto: kuwáˈala Arco: wiraˈapaje Flecha: ijijila Olla: peroˈjló Escoba: chiyoˈopá Cerbatana: wapaˈaná(...)

Lengua

Kogui

700

Kwalama para proteger las semillas

Basados en la Ley de origen, los Kogui hacen cantos y danzas de kualama para sembrar adecuadamente las semillas y que crezcan los alimentos. ¿Qué h(...)

Canción

Karijona

867

Baile de la boa

Kenaka, kenamaire ruya, kenaka kenamaire ruya, jiya payaka. Rimayama rimayama rekoto, payaka. Kenaka, kenamaire ruya, kenaka kenamaire ruya, jiya p(...)

Canción

Awá

163

Buenos días, buenos días Buenos días todos los Awá Buenos días, buenos días Buenos días todos los Awá Buenas tardes, buenas tardes Buenas tardes to(...)

Canción

Sikuani

284

Nace un Sikuani

Cuando se acerca el momento del parto, la mujer debe permanecer en casa y evitar ciertos alimentos. Si no lo hace su bebé puede tener problemas. An(...)

Costumbres

Bora

1042

Dáállí kuwátsujú 2/ Canto del perico 2

Áwaárepej, diikyaníj, dɨɨ́tsɨjuh. Diñahbe, dinaayej, tahbaúwuúne dojuúrí, oh, oh. Áne boóne ihyevé dahkaárɨ oh, oh, oh Canto del perico 2 Su papá, (...)

Canción

Sáliba

75

Los Sáliba, sus tradiciones y la lengua

Se puede pensar que los sonrientes y amables Sáliba ya han olvidado sus costumbres, la memoria de sus orígenes… como han dejado sus vestidos para p(...)

Lengua

Kakua

561

Mamá: naáh Papá: paáh Tío: ibí Tía: cheeh Abuelo: nʉwɑ̃ Abuela: eét Primo: poodn Prima: poodn wili Hermano: jẽñẽ Hermana: amih Hijo: wʉʉh Hija: n(...)

Lengua

Arhuaco

633

El venado y el armadillo

El loche decía que tenía cultivos de papa; decía que iba a trabajar, que necesitaba semillas de papa. Entonces la esposa conseguía las semillas y s(...)

Relato

Yukuna

897

Relato del Kuarori/ Kuarori yukuna

Ahora yo les voy a contar a ustedes, compañeros blancos, el cuento del Kuarori, que viene de la palabra antigua y es el nombre de un duende. Un hom(...)

Relato

Bora

997

Wajkyo kuwátsujú

Majchobédu wáhkyojɨ, Majchobédu wáhkyojɨ. Tuchíhyu, bejbawúne lliíñe múneke. Diíbye tonotsójɨɨveiñu, ijkyáne, tonotsójɨɨveiñu ijkyáne, oh, oh, oh. (...)

Canción

Bora

802

Tsimenéke kuwátsujú

Díkyaníí úkubeh tuúha llihpye, túuha bɨrumuj, túuha lleeú, túuha tajku, túuha ókájií, túuha chiíki roóma, chiíki, chiíki, chiíki.

Canción

Kokama

125

Así se despide el profesor Marcial: Awi ta ukuarita si ta iriwa Muchas gracias, señor, por su atención, me voy.

Lengua

Pinoãmahsã

533

Tejer: suaye Sembrar: o'teye Cocinar: do'ayé Lavar: koseye Jugar: apeye Rayar: oseye Cazar (matar): waikɨna ojeye Aprender: bu'eye o masɨye Enseñar(...)

Lengua

Kogui

731

Nankalatue ná kuinguma ná, ejazinake sangaba jika izhukka ajanguataune, ejiejanganuxa eizuame galdika aklegazha. Tuejie janganuxa jika munzhi nuaku(...)

Relato

Pinoãmahsã

500

Amanecer en el internado

Escucha las aves y los insectos que acompañan el despertar de los Pinoãmahsã mientras suenan las campanas del internado. Desde hace muchos años est(...)

Paisaje sonoro

Korebajʉ

37

Danza de la tortuga charapa

La charapa está en el mismo sitio y no se mueve jm jm jm jm y no se mueve. La charapa empieza a moverse en círculos jm jm jm jm en círculos. La cha(...)

Canción

Kogui

724

Nabuwa es la madre de los trabajos manuales, como hilar y tejer. Mientras ella iba reflexionando desde lo negativo a lo positivo, tejía una mochila(...)

Canción

Yukuna

807

Relato de Origen Yukuna

Al principio la tierra estaba seca, parecía una chagra recién quemada. Así se vivió por mucho tiempo el primer mundo, hasta que un día los Karipula(...)

Relato

Totoroez

275

Saludo y despedida

Mak tuko: buenos díasKas’una: hasta luego

Lengua

Awá

156

Los Awá, la comida y la lengua

Varias veces al día los Awá se reúnen para comer y este es un tiempo para conversar y mostrar el cariño que se tienen entre sí. La madre cocina, co(...)

Lengua

Yukuna

843

La canción de las vocales

Coconuco, coconuco, con él se comienza. Selva, selva, con ella se comienza. Morrocoy, morrocoy, con él se comienza. Hermano mayor, hermano mayor, c(...)

Canción

Yukuna

905

Calendario ecológico / Ejawajená

Voy a contar como yo, antiguamente, hacía curación. Manejaba el mundo cuando yo tenía mucho poder, antiguamente sabía bien, manejaba bien el saber (...)

Relato

Karijona

871

Canto para rallar yuca

Turakaya turakaya turakaya, kayaimayaro majiyu turakaya. Jipekuku jipekuku yaroma yaje, krawika yakare krawiraya payakare kakuewa, kakuewa yani, ka(...)

Canción

Embera Chamí

57

Los Embera Chamí aman la música

La música de flauta y tambores siempre está presente en las comunidades Embera y en la audioteca la escucharás en un torbellino. En los cantos Embe(...)

Lengua

Sikuani

295

Bajanakabo Baja tsaena baitsi pawaitaje

Bajana, bajana, bajanakabo Baja tsaena powatanüje powatanüje Dowatji matabokoto Nemata nemata kaponaena Bajana, bajana, bajanakabo Bajana, bajana, (...)

Arrullo

Kakua

553

El amanecer en Wacará bulle con los cantos de los gallos y las actividades de los Kakua, que se despiertan muy temprano para cortar la leña que usa(...)

Paisaje sonoro

Kokama

116

Tuquituqui tuquituqui, bonito andas en el lago buscando, buscando qué comer Tuquituqui tuquituqui, bonito andas buscando gusanos para comer Hoy sí (...)

Canción

Kakua

595

Relato de Jamʉ (parte12)

Esta es la historia trágica y heroica de una mujer kakua que salió de su casa para acompañar a los hombres que iban a medir el tiempo del verano. C(...)

Relato

Arhuaco

644

Armonía entre hermanos

Bueno, entonces tenemos que estar en acuerdo con nuestros hermanitos. Debemos estar en armonía con ellos, con lo que existe, con todos los elemento(...)

Relato

Kogui

714

Bautizo y armonización con la naturaleza

El mama José Gabriel, Bunkuamaku, nos comparte la historia del Telungumu, un lugar sagrado donde los mama van para conocer el nombre de los seres h(...)

Relato

Yukuna

825

Ajitaka'je chuiñane kamataro

Toˈojmañane kamátaro, toˈojmañane kamátaro, chuiñane kamátaro, chuiñane kamátaro, kamátaro, ojojo, ojojo.

Canción

Arhuaco

662

Unture agamʉya ni/ Canción a la pava de monte

Desde que el niño nace, los mamʉ saben si podrá hacer música. Siendo muy joven, aprende de su papá a interpretar los instrumentos. Escucha al mamʉ (...)

Canción

Karijona

1059

Relato del tigre

Kaikuchi wae jenarë nai irëtïwë chikë dëmë ënëkïna chojo chojo chojo dënë igarï tawë irëtïwëtï dëmë chia igarïya tuna taetï eremïrï arënë kaikuchi (...)

Relato

Karijona

1070

Yumeri y Wanayu

Kenaku wairi jepayaka kenaku wairi payaka kenaku wairïya waimeñi kuwa emari waya mariye neyuju waya pimari waya mariye kenaku wairï epayaka kenaku (...)

Relato

Arhuaco

628

Algunos alimentos

Coca: ayʉ Yuca: irokwʉ Plátano: kʉn prʉntanʉ Papa: trumʉ Ahuyama: ʉnmʉ Banano: ginia kunana Malanga (tubérculo): maranga Guineo (plátano): ginia Ca(...)

Lengua

Yukuna

823

Partes del cuerpo

Cabeza: wílaˈaruji Boca: numaji Mano: yáteˈelaji Nariz: takuji Oreja: iˈijwijí Barriga: julaji Pierna o muslo: kujyuji Pie: jiˈimaji Diente: aijí C(...)

Lengua

Totoroez

270

Los cuidados del niño

Cuando la señora va a tener el bebé hay que sobarla hasta que tenga el niño. En otras épocas se tendía la paja y el costal en la cocina para recibi(...)

Audio

Totoroez

251

Amalfi y los números

Escucha cómo Amalfi cuenta en namtrik los números del uno al quince. 1 Kana 2 Pa 3 Pin 4 Pip 5 Tatri 6 Tatri kana 7 Tatri pa 8 Tatri pin 9 Tatri pi(...)

Lengua

Bora

1013

Déénehe kuwátsujú 2

Taálle, taálle múhpɨke deénehe, aábohíi, oh, oh, oh. Áne muhdu ámuhpɨke, taihyákyu wamúpɨke neébee, oh, oh, oh. Muhpɨ́ tuúkemɨ́ kórɨ kórɨ, múhpɨke (...)

Canción

Kakua

555

Toque de carrizo para pedir chicha fuerte

La chicha fuerte es la bebida que está siempre en las celebraciones. A diferencia de otras chichas, esta pasa por un largo proceso de fermentación (...)

Canción

Arhuaco

645

Canto a la golondrina

El canto de las golondrinas anuncia que la lluvia está cerca. Escucha esta tonada para llamar a la golondrina cuando se necesita lluvia.

Canción

Kokama

124

Los mayores recuerdan el carnaval

Dicen algunos que recordar es vivir. ¿Qué imaginas que dicen los ancianos Kokama cuando recuerdan los carnavales que vivieron en su juventud?

Audio

Yukuna

842

La canción de las vocales

Atiri atiri au rikeñoˈo, atiri atiri uau rikeñoˈo. Ejaˈawá ejaˈawa au rikeñoˈo, ejaˈawá ejaˈawá uau rikeñoˈo. Iyari, iyari au rikeñoˈo, iyari, iyar(...)

Canción

Totoroez

274

El hombre venado

Primero, quiero saludar. Mi papá contaba que el hombre venado parecía un joven, y que la hija del patrón se enamoró de él. En ese tiempo, el venado(...)

Relato

Yukuna

899

Vamos a compartir: watamá tachi waˈachó Vamos a pescar: iˈijna wanichaˈchí Vamos a comer: wajñachi waˈajnewa Vamos a bañarnos al río: wapichiachi j(...)

Lengua

Awá

162

Wat kɨnmari, wat kɨnmari, wat kɨnmari, pailta Awáruz wat kɨnmari, wat kɨnmari, wat kɨnmari, pailta Awáruz Naishtari, naishtari, naishtari pailta Aw(...)

Canción

Karijona

874

Yarima yarima, yarima yarima, kenareko yarima, kenareko yarima, kenareko ya, kenareko reyore, kenareko ya, jeyojo waya, emare waya, jeyojo waya ima(...)

Canción

Kawiyarí

464

La protección del bebé

Cuando un bebé kawiyarí nace, el payé lo cura con breo (resina de cera de abejas) y carayurú (una planta medicinal). Mientras el bebé toma leche ma(...)

Costumbres

Wiwa

202

La Sierra Nevada de Santa Marta es el Corazón del Mundo

Los Wiwa son uno de los cuatro pueblos indígenas que habitan en la Sierra Nevada de Santa Marta; comparten con los koguis, ikas y kankuamos la trad(...)

Costumbres

Kamëntšá

10

Quédate callado

Quédate callado, quédate callado te daré seno para que estés callado te daré seno para que estés callado Si te duermes me podré a tejer si te duerm(...)

Paisaje sonoro

Sikuani

293

Pawena pawena boto

Pawena pawena boto Pawena pawena boto Pawena pawena boto Paboto nukarekaje Pawena pawena boto Pawena pawena boto Paboto nukarekaje Paboto nukarekaj(...)

Canción

Bora

950

¡Méhnihee Tújruve!

Kiavúa tujrúveihe, menihe Ajkówa mɨɨ́nejú pájñe vúree, mɨɨ́nejú pájñe vúree Iikyoko wuú, nora, nora, wuuú Nora, nora, nora, wuuú Kiavúa tujrúveihe,(...)

Canción

Yukuna

847

Ajitaka'je po'oma, po'oma

Poˈoma poˈoma namaka wañaca muchina ejwe, eee poˈí, poˈí wawaru yuˈucú, pátete, pátete, ojojo ojojo.

Canción

Bora

965

Píyihɨ, canto para limpiar maleficios

«Báñeme con la hierba píyihɨ, pero más tarde», dice el bebé. Luego, se arrepiente y dice: «¡Pero si no es colmillo de tigre, para qué me van a baña(...)

Canción

Jiw

386

Yawejane facho: Vienen con remos pintados

Esta canción relata que remando por el río viene una visita desde un mundo lejano y vacío. Sus remos están pintados de colores y la gente viene ado(...)

Canción

Bora

790

Golpe de tostar coca

Escucha a Luciano López interpretar el golpe para tostar coca; primero lo canta, luego lo toca en el maguaré. Este golpe se hace cuando se prepara (...)

Canción

Karijona

1077

De mañana en la maloca (binaural)

Los habitantes de Loma Linda, cuando el río está crecido, despiertan, realizan sus actividades diarias y duermen con el imponente sonido del chorro.

Paisaje sonoro

Bora

772

Toque de flauta del clan mico zogui zogui

Poco a poco sale el sol. ¡Es hora de despertar! Escucha la entonación de la flauta que realizan los mayores para despertar a sus familias.

Canción

Kokama

91

El origen del mundo y de los Kokama

Al comienzo todo era oscuridad, nada vivía y la tierra la cubrían espinas. Pasó mucho tiempo. Se alzaron fuertes remolinos de viento de los que sal(...)

Relato

Kakua

564

Wiíh wʉʉ ji ʉ̃o wʉ jʉ́ʉ ʉ̃o wʉ jʉ́ʉ wĩíh wʉʉ dih ʉ̃o wʉ jʉ́ʉ wĩíh wʉʉ dih ʉ̃o wʉ jʉ́ʉ babnichóo wĩíh ji toih wũjna níit ʉ̃o wʉna jʉ́ʉ babnih ch(...)

Canción

Embera Chamí

48

¡Los bebés Embera son muy mimados!

Cuando nace un niño, sus padres ponen el ombligo que se cae sobre el polvo de los huesos de una iguana verde, para que sea un buen agricultor y sus(...)

Costumbres

Kogui

730

Canto a la serpiente (takbi)

Los Kogui viven en armonía con todos los seres de la naturaleza. Escucha este canto de protección contra las picaduras de las serpientes, una tonad(...)

Canción

Kakua

558

Jio á̃t jemép wʉt ji cá̃acdih, ã bejecha caandih ãt jwaáh jʉwʉp wʉt ji, jwaáh jʉoh caandih ã jwaáh jʉwʉcha caanboó ãt jwei bejep wʉt ji, jwei bej ã(...)

Relato

Korebajʉ

44

Ʉ̃kuare mʉrakue, tʉpũ, tejõ’namʉ, ʉ̃jʉ̃ pania sojmtem, jaivai thejpaja sʉ̃m tjefpat. Jañi pa’ike jĩ, tepjʉ kjã’ãju ikjãjãka tepʉ. Ua’ifiir, ua’irañ(...)

Audio

Kokama

96

El médico tradicional

Entre los Kokama aún es fuerte la figura del médico tradicional que se sirve de la ayahuasca o yagé para sus rituales y para curar las enfermedades(...)

Costumbres

Korebajʉ

31

Amanece entre los Korebajʉ

Escucha cómo llega la mañana en el resguardo Herichá. Los pájaros cantan y la noche se aleja. Luego, muge la vaca y canta un gallo a lo lejos. Los (...)

Paisaje sonoro

Bora

953

Canto del perico

Su papá, su mamá, sus hermanos, su hermano y su hermana se comieron mis tripas. Como se comieron mis tripas, me dejaron vacío. El espíritu del peri(...)

Canción

Kakua

615

Baápnihu ʉbát pojaát (Binaural)/Toque de carrizo para pedir chicha fuerte

A diferencia de otras chichas, la chicha fuerte pasa por un largo proceso de fermentación que la hace perfecta para acompañar el diálogo y la trans(...)

Interpretación

Sikuani

321

Jiwalitojumenua tamene buabi Sayala saya tamene buabi Sayala saya tamene buabi Jiwalitomenua tamene buabi Kaetsolopata apatabokaenü Kaetsolopata ap(...)

Canción

Yagua

126

Dios despertó al pueblo Yagua

El sol es nuestro primer dios, porque de él recibimos la vida y la luz para ver las cosas buenas y malas. El dios se transformaba en dos gemelos pa(...)

Relato

Korebajʉ

22

El origen del sol

Antiguamente, cuando no había sol, una vez un niñito le dijo a su madre que iba a bañarse al río, pero en vez de bañarse regresó a casa sin que ell(...)

Relato

Sikuani

312

Bananae bananae bananae talia bananae talia bananae bananae talia bananae talia Bananaetalia malikai malikaiwa Malikaiwa natabunAwátabiaya batsutsu(...)

Canción

Arhuaco

642

Kwiˈɟumaka (ardilla)

Todos los animales tienen una función en la naturaleza para mantenerla en equilibrio, incluso la ardilla. Escucha a Bunkwari entonar en el carrizo (...)

Canción

Kakua

581

Se hace de noche en la selva

A medida que anochece, el paisaje cambia; mientras unos animales hacen silencio, otros empiezan a cantar.

Paisaje sonoro

Arhuaco

638

En el borde del pueblito Nabusimake

En el pueblito de Nabusímake se encuentra un conjunto de casas de Bahareque construido por la misión española de los capuchinos, que llegó allí hac(...)

Paisaje sonoro

Bora

954

Canto del caracol

Escucha la historia de un árbol que por desobediencia recogió toda el agua de las quebradas, ríos y lagos, de manera que la única forma para tener (...)

Canción

Kawiyarí

478

Manuwenu tsakate hanua

Wãhthĩa jueyikuˈta jueyikuˈta kaayi arathe umatajewa pename Manuwenua tawa. Kateˈpenami wãhthĩa tsure uká menná umanipename wãhthĩa juemaje t(...)

Relato

Kokama

99

¿De dónde viene la lengua kokama?

Dicen los expertos que el kokama es una lengua criolla formada por vocabulario de una lengua tupí y restos de una lengua local que ya no existe. Co(...)

Lengua

Kakua

605

Tejer: yacat Sembrar: moomát Cocinar: pʉbat Lavar: choocat Jugar: tiíhwát Rallar: jitat Cazar:ñʉñʉp mawát Aprender y enseñar: bohéát y jeihyat Come(...)

Lengua

Jiw

346

¿Qué les gusta comer a los Jiw?

El casabe y la chicha de yuca están entre sus alimentos favoritos. Lo que más cultivan es yuca, dulce y amarga o brava. El pescado moqueado (ahumad(...)

Costumbres

Pinoãmahsã

537

El vuelo de los loros y el sonido de su canto acompaña las tardes de los niños y las niñas Pinoãmahsã

Paisaje sonoro

Arhuaco

643

Armonía entre hermanos

Ey ʉndi, niwi iˈngwi nánʉkin ʉnkʉriˈgʉnsi, ɟuga ɟinasin. Warin zanʉ neykasin ʉnkʉrigʉnsi zoya aniwinzʉna kínkiri, iˈngwi aɟu saku ɟinasin chow rinh(...)

Relato

Sáliba

86

Tananado, ĩsima

Tananado, ĩsima peamando, tõkona we tewarito itemado, mado mado Tõdemado, kachina kuchana Pitotonama gwalito mado chichinti xuaganko xixiya mado, m(...)

Canción

Bora

1008

Tojpáu kuwátsujú

Toóh nóu mɨmókotú, iikyllahií wáhdolláhií. Toóh nóu mɨmókotú, iikyllahií wáhdolláhií. Ikyolluú aváhimo lliií, lliií, lliií.

Canción

Pinoãmahsã

524

Canto para los no indígenas

Así les dije a ustedes, ustedes nos están quitando, pienso yo. No podré ir yo a la ciudad de ustedes; nunca iré, como ustedes vienen acá. En cambio(...)

Canción

Kogui

703

Madre agua para todos

Para los Kogui el agua es un elemento que nos recibe, nos limpia y nos sana. Escucha este canto al colibrí, que es el cuidador del agua y el primer(...)

Canción

Arhuaco

655

Seykíngʉmʉ, un poema cada día

El pueblo Arhuaco es una de las comunidades que cuenta con mayor número de relatos escritos en su lengua nativa. Escucha la historia de Seykíngʉmʉ,(...)

Relato

Bora

1040

Camino a El Salado 2

Viaja a El Salado con estos sonidos de la selva. Deja a los sonidos de los pájaros, las cigarras y el viento acompañarte en esta aventura.

Paisaje sonoro

Yagua

145

Cuando grita en el monte, el mono fraile parece gente… silbaba en el monte el mono fraile y yo creía que era gente, quebraba las ramas en el monte (...)

Canción

Kokama

109

Kapiwara, kapiwara, kapiwara, kapiwara Mari erapaka na uwata putukawa kapiwara erapaka na uwata chikariari yanamata o kapi na eyumira.

Canción

Totoroez

262

La lonja de maíz

Cuando ellos tienen harto trabajo, cuando están sudando y cuando les da sed se les da de beber la lonja de maíz. Primero se cocina el maíz, después(...)

Audio

Yukuna

925

La familia sobreviviente acaba con el diablo

Yensi Yukuna nos cuenta el relato de la familia que fue perseguida por el diablo y perdieron a muchos familiares. Escucha su historia y cómo lograr(...)

Relato

Sikuani

296

Bajanakabo esto sucedía en un verano

Bajana, bajana, bajanakabo cuando yo era más joven la fuerza del dowatji me atraía, me jalaba bajana, bajana, bajanakabo bajana, bajana, bajanakabo(...)

Arrullo

Yukuna

916

Meñojó pewelo iˈincha

¿Meñojó pewelo iˈincha? Jitachua pemakaje, jita, jita, maˈare, maˈare, ojojo ojojo

Canción

Bora

1001

Canto de solicitud de alimento

En la historia del pueblo Bora, el abuelo colibrí pidió alimento a los astros. Sin embargo, el alimento que cayó no lo pudo sostener y se convirtió(...)

Canción

Yukuna

898

Relato del Kuarori/ Kuarori yukuna

Ahora yo les voy a contar a ustedes, compañeros blancos, el cuento del Kuarori, que viene de la palabra antigua y es el nombre de un duende. Un hom(...)

Relato

Pinoãmahsã

544

El baile del nacimiento de la cepa del carrizo (versión bianural)

Escucha cómo los Pinoamahsa tocan sus instrumentos y celebran bailando el nacimiento de la cepa de carrizo. ¿Cómo te imaginas sus movimientos?

Canción

Kawiyarí

491

Actividades y vamos a...

Secar: tapirakate Sembrar: panakate Vivir: magagate Juego: itekate Jugar: itekate Cazar: auna tsujurenuajé Pescar: kabakate Dormir: imakate Mambear(...)

Lengua

Wiwa

203

Los Wiwa viven principalmente de la agricultura. Cultivan malanga, plátano, coca, maíz, yuca, ñame y caña de azúcar, con la que hacen panela, para (...)

Costumbres

Bora

1032

Toque de la avispa y el gusano

Escucha el toque con la flauta que acompaña la historia de la avispa y el gusano. ¿Cómo crees que será la mejor manera de comerse un gusano?

Canción

Totoroez

238

¿Qué diferencia a los Totoroez de los demás pueblos?

… según el sentir, pensar y vivir de nosotros los Tontotuna, la identidad no es más que el sentirnos orgullosos de nuestra cultura que nos distingu(...)

Costumbres

Sikuani

334

Tsitsito: maraca. Nanejaneka: estoy cantando sentada. Nabaruyatani: estoy contenta. Baruyanü: estoy riendo.

Lengua

Yukuna

932

Baile del canangucho 2/ Merañana (binaural)

Escucha en este baile el particular sonido que hace la flauta lui lui. Amadeo Yukuna nos explica que en el canto que acompaña el baile del cananguc(...)

Canción

Yukuna

811

Los oficios en la comunidad

Las tareas tanto dentro del hogar como en la comunidad se definen según el género y el cargo o función. Las mujeres tienen la responsabilidad de se(...)

Costumbres

Bora

769

Canto de lagartija para la niña

«Abuela, abuela, ¿qué parió su hija?». «Es una niña, es una niña», responde la abuela. «Si es así, cuando ella sea grande, va a hacer cúmulos de ti(...)

Canción

Kogui

721

Origen del mundo

Sukuajana numán negatue, kalguashaja nein naldikuenjiaga numa nagatuake, guashak nas jaba nas nalashi numak nagatuake. Nabunzhi: eki nogakual fila.(...)

Canción

Sikuani

326

Nombrar el paisaje

Si al final de una palabra en lengua Sikuani agregas -yo formas un diminutivo. Así, iboto es piedra e ibotoyo es piedrita. ¿Cómo sucede esto en tu (...)

Lengua

Kamëntšá

14

Vamos a la chagra

Vamos a la chagra, vamos a la chagra vamos a cosechar fríjol. Vamos a la chagra, vamos a la chagra vamos a cosechar fríjol. Alistemos las coles vam(...)

Canción

Sáliba

80

Dada Kalamancha

Lolo lolo lololololo kuadia nee kogugwinga dia Ndakama eidó kuato dingi touxa sondí xuxaná, dinage gupoxanxo Xemae gomogaixo koguo dixichogi kuanig(...)

Arrullo

Nʉkak

393

Los Nʉkak Baka: la gente verdadera

Para proteger a los Nʉkak y sus costumbres, en 2004 El Ministerio de Cultura declaró su conocimiento de la naturaleza y su tradición oral como Bien(...)

Historia

Yukuna

903

Calendario ecológico / Ejawajená

Voy a contar como yo, antiguamente, hacía curación. Manejaba el mundo cuando yo tenía mucho poder, antiguamente sabía bien, manejaba bien el saber (...)

Relato

Kakua

551

La travesía de los Kakua

Wacará está situada sobre un riachuelo que lleva su mismo nombre, entre los ríos Vaupés y Querarí. Para llegar desde Mitú, la ciudad más cercana, s(...)

Costumbres

Embera Chamí

62

Linda semillita

Linda semillita, soy el padre sol ábreme la puerta, te daré calor. Linda semillita, soy el padre sol: fértil te levantarás con mi calor. Linda semi(...)

Canción

Kakua

618

En la noche a lo lejos se escucha la celebración (Binaural)

Escucha la celebración del Día de la Madre. ¿Puedes oír el sonido de los animales nocturnos que se mezclan con las melodías de los yapurutús y las (...)

Paisaje sonoro

Arhuaco

631

El acordeón es un instrumento tradicional para los Arhuacos. Escucha esta canción para llamar la lluvia. ¿Qué letra le pondrías a esta melodía?

Canción

Kamëntšá

13

Kuay jajoy kuay jajoy, tsëmbetem jashakam Kuay jajoy, kuay jajoy, tsëmbetem jashakam beshan muchjaprontá matsetem betško mochjanants, bishan mochja(...)

Canción

Bora

1034

Canto de la lagartija para niño y niña / Máátikyo kuwátsujú

Escucha este canto de arrullo para las niñas donde la lagartija celebra su nacimiento, pues ayudará con el trabajo de la chagra.

Canción

Kawiyarí

489

Danza de la pepa de umarí

El umarí es una fruta amazónica muy sabrosa. Sus semillas se consideran sagradas entre los Kawiyarí. Escucha esta solemne danza e imagina cómo se b(...)

Canción

Kamëntšá

222

El lenguaje de las estrellas

Estás escuchando el relato de origen de los Kamëntšá.

Audio

Embera Chamí

224

La muerte, el maíz y el chontaduro

Estás escuchando el relato de origen de los Embera Chamí.

Audio

Jiw

385

Las primeras mujeres

Como les estaba contando, Kuwoi estaba buscando a la primera mujer. En esa época no había mujeres, y Kuwoi pensó en tener una en su casa para que l(...)

Relato

Bora

1025

Golpe de víspera de la fiesta

El maguaré marca el ritmo. Para la fiesta de la mañana los Bora tocan y cantan hasta el amanecer. Únete al festejo de los Bora escuchando y bailand(...)

Canción

Sáliba

81

A la abuela Kalamancha

Duérmase hermanito. Su abuelita está enferma y su mamá la fue a visitar. Por eso no lo llevó, pero viene ya. Le voy a asar un topochito le voy a da(...)

Arrullo

Bora

989

Canto del venado

Las pezuñas de venado son dobles. El golpe de sus pezuñas con el suelo suena zok, zok, zok. Este sonido hace que los niños duerman tranquilos por m(...)

Canción

Yukuna

912

Subienda en el chorro Córdoba Curare

Escucha atentamente el agua chocar con las rocas, imagina cuántos animales vivirán en este chorro.

Paisaje sonoro

Nʉkak

432

Las tristezas de María

Al cantar, María Jo’nide recuerda su vida, cómo se quedó huérfana y al casarse ocupó la posición de una segunda esposa, cómo trabaja sola y que ha (...)

Canción

Kawiyarí

469

Lago: kálita Luna: keˈeri Piedra: iˈpa Sol: éˈri Árbol: ajá Fruto: ajayaka Cielo: ianate Río: uˈne aˈpu Lluvia: une juaré Río Apaporis: paˈpuri Rau(...)

Lengua

Yukuna

931

Baile de guarapo 3/ Macapa (binaural)

Los Yukuna interpretan sus instrumentos tradicionales y con sus voces entonan cantos para hacer un homenaje al guarapo. Cierra los ojos e imagina c(...)

Canción

Karijona

887

Atardecer en Loma linda

El sol se va, y su partida la anuncian ranas y grillos. Pero no es lo único que nos cuentan, se aproxima una tormenta, ¿puedes oírla a lo lejos?

Paisaje sonoro

Kamëntšá

20

Bashëtem mëtškuay

Chka antiguo yojanopasan chentš San Andresok, kanÿe bashëtem tmujanínÿen jajok y chëtem tmujanamb yebnoy y chë bashëtem chka butaman tmujanichëtj l(...)

Relato

Wiwa

204

Mujer que sepa tejer…

Las mujeres no solo saben hacer los oficios de la casa sino que hilan y tejen las mochilas de algodón y de fique, así como las hamacas. Si una muje(...)

Costumbres

Kokama

117

El profesor Marcial indica el nombre de peces y algunos otros animales en Kokama y castellano. Tamakɨchi: gamitama o cachama Mamuri: sábalo Kirimat(...)

Lengua

Karijona

880

Delfines rosados jugando

Luego de estar en las profundidades de los ríos amazónicos, los delfines salen a saludar a la majestuosa selva.

Paisaje sonoro

Karijona

865

De mañana en la maloca

Durante la mañana, el sobrecogedor sonido del chorro Córdoba se dispersa por todo Loma linda y acompaña los quehaceres de toda la comunidad.

Paisaje sonoro

Awá

164

Ɨnkaltas Awá ashampa tuh neme putnu charimtus ɨnkaltas Awá ashampa tuh neme putnu charimtus An Awá katsa sukine wat nane kaijsu charimtus an Awá ka(...)

Canción

Nʉkak

413

Jo'nide pa'ye wa wem

Naˈa yeˈ wena wena wena wena yeˈ wena wena wena junuˈ wʉn dawarit tutima buri yeˈ ma wema wa nij wa nij wa nij wa yeˈ i yebm tãˈ i mana bewʉan wa (...)

Canción

Bora

791

Golpe de tostar coca

Escucha a Luciano López interpretar el golpe para tostar coca; primero lo canta, luego lo toca en el maguaré. Este golpe se hace cuando se prepara (...)

Canción

Bora

1024

Canto de la ardilla

La ardilla fue a traer las semillas, pero antes de ir a su casa, llega donde el bebé y le hace caricias con las semillas. La ardilla fue a traer la(...)

Canción

Sáliba

85

Melodía para que la niña crezca

Oye el bututo, un tipo de flauta que en este caso el músico toca para celebrar la vida, para que la niña crezca, se vuelva madre y enseñe a sus hij(...)

Música instrumental

Wiwa

197

Los Wiwa dejan volar el espíritu

En la comunidad hay adultos a los que todos los demás escuchan con respeto por su sabiduría, se les llama mamos o mamas, si son hombres, y sagas (l(...)

Costumbres

Wiwa

215

Canción para el niño en el vientre

¿Sabías que desde que un bebé está en la panza de su mamá la puede escuchar y oye los sonidos que la rodean? Entre los Wiwas escuchan melodías como(...)

Canción

Pinoãmahsã

526

Vamos a compartir: sió makoyena makina Vamos a pescar: isa wa'ívenija vamos a comer: isa i'yana Vamos a bañar a río: isa kɨsana daɨpɨ Vamos a canta(...)

Lengua

Yukuna

821

Ina'itako/ Dieta durante el embarazo

Desde la antigüedad, cuando las mujeres quedan embarazadas el tradicional las mira, les cura para saber lo que les va a venir, si es niña o niño; p(...)

Relato

Sikuani

315

Cuando cazábamos una danta

Hace algún tiempo, esta era nuestra costumbre: cuando cazábamos una danta se invitaba a toda la comunidad para compartirla. Hoy ya estamos perdiend(...)

Audio

Bora

1023

Néépikyo kuwátsujú

Kohpenetú tokeotú wayaayahótu ouj-kúmeiñe. Táhtsɨmene, táhtsɨmene neikye, gihyo, gihyo, gihyo. Kohpenetú tokeotú wayaayahótu ouj-kúmeiñe. Táhtsɨmen(...)

Canción

Sikuani

309

La historia de Nakuanü, el Hombre Mundo

Ahora les voy a contar la historia de Nakuanü, el hombre mundo. Una pequeña historia. Yo, la abuelita, les contaré. En el comienzo, dicen, vivía so(...)

Audio

Sikuani

306

Waji Pewaxinakueto Peperrabuwitsabinetxa

Siwatsana yamene italanalana Kawarrana yamene italanalana Jakanana yamene italanalana Kuejana yamene italanalana Yamatina yamene italanalana Wanapa(...)

Canción

Sikuani

316

Wiliwili Jalekuma

Wiliwilitsutoyota tsutoyota nepünepütaenukame taenukame Jemalaka bapabuetsi bapanuetsi Tajülika banamuto banamuto Tülikisi jaitsiwila jaitsiwila Ko(...)

Canción

Embera Chamí

63

Chibanacheke wabaribas, wabaribas, wabaribas Chiɓetacheke dochekeɗé, dochekeɗé ɯ̃kãripanɯ̃ , ɯ̃kãripanɯ̃ Chibetercheke, ɯ̃terchekerɗé, ɯ̃terchekerɗ(...)

Canción

Bora

788

Deénehe kuwátsujú

Taálle, taálle múhpɨke deénehe, aábohíi oh, oh, oh. Áne muhdu ámuhpɨke, taihyákyu wamúpɨke neébee oh, oh, oh. Muhpɨ́ tuúkemɨ́ kórɨ kórɨ, múhpɨke ne(...)

Canción

Sáliba

90

Duérmete, hermanito

Lololo lolololo, lololo, lolololo duérmete, mi hermano menor duérmete que mamá no está está por el conuco, trabajando. Duérmete calladito, que mamá(...)

Arrullo

Totoroez

242

En la cascada sagrada

Escucha con qué fuerza cae el agua en este rincón de Totoró. Amanece en la cascada Las Trochas. Allí solo se escuchan la voz del agua y la del prop(...)

Paisaje sonoro

Totoroez

249

Arrurru arrurru wan (7 veces) Arrurru arrurru wan kintratrap Arrurru arrurru wan (2 veces) Arrurru arrurru wan unipe Arrurru arrurru wan Arrurru ar(...)

Arrullo

Kakua

609

Sensaciones y emociones

Frío: cʉbʉh Calor: chaát Tengo hambre: nʉgʉ́p tʉʉmna caá Tengo miedo: bʉdí wɑ̃ ʉmna cáa Amistad: cheem jʉmat Amor: ooyat Vida: badath Estoy triste:(...)

Lengua

Bora

793

Camino a El Salado

El Salado es un lugar sagrado que se encuentra selva adentro en Puerto Arica. Escucha los diversos cantos de las aves que se mezclan con el de los (...)

Paisaje sonoro

Awá

169

Pi Awá, pi Awá, pirane Awá kas Awá pura kaminte, pi Awá, pi Awá Pirane, pirane Awá kas pura kai pi Awá, pi Awá Pine watsal izkuj mɨltna, pi Awá, pi(...)

Canción

Karijona

1075

Atardecer en Loma linda 2

Esto es lo que escuchan los habitantes de Loma Linda la mayoría de sus tardes. ¿Recuerdas que escuchas en tus atardeceres?

Paisaje sonoro

Kokama

104

Arrullo de la vaca

Duerme, bebecita, duerme… la vaca te va a comer. Duerme, bebita, duerme… la vaca grande ya viene a comerte a comerte. Duerme duerme, bebé, duerme…

Arrullo

Jiw

360

Jee xopelanae, xopelanae Betaeya bononaeko xopelanae Benejori bononaeko xopelanae Betueyobo naeko xopelanae xopelanae, xopelanae Benejori bononaeko(...)

Canción

Bora

951

¡Pum, se cayó!

¿En dónde caerá el árbol? ¿Para qué lado? ¿Para el varadero de esta rana o para qué lado? ¿Para el varadero de la otra rana? ¡Wuú! Es el sonido del(...)

Canción

Kawiyarí

488

Canto de la pepa de umarí

Con las pepas de umarí el payé puede prevenir y curar enfermedades. Escucha los cantos dedicados a estas semillas.

Canción

Arhuaco

654

Canto al nombre tradicional

Sí nos vamos a tratar como uno solo, cuando nazca un niño debemos bautizarlo. Al realizar el bautizo, y continuar con todas las actividades de paga(...)

Relato

Karijona

886

Las maderas que caen al suelo

Taraku mariye, taraku mariye, kenawa yuka, taraku wamajariye, kenawa yuka, mariye wayuka eware. Taraku mariye, taraku mariye, kenawa yuka, taraku w(...)

Canción

Karijona

859

Algunos animales

Tortuga (charapa grande): sawaru Tortuga taricaya: arara Tortuga capitarí: diriri Danta: machujuri Borugo: kurimau Marrano de monte (pecarí): woto (...)

Lengua

Korebajʉ

28

El hogar Korebajʉ ha cambiado

Antiguamente, los Korebajʉ vivían en malocas que compartían entre ocho y doce familias. Pero desde hace medio siglo cada familia hace su casa en ma(...)

Costumbres

Jiw

366

Jajuit yamxʉch moejsliajwa

Moejde wisi, moejde jama, Moejde wisi, moejde jama, Moejde wisi, moejde jama, Moejde wisi nej en isaxael wisi

Arrullo

Sikuani

285

Cuando en casa hay un recién nacido

La madre y el padre se guardan en casa y evitan trabajar. El padre guarda reposo por un mes en el chinchorro, sin comer carnes o pescados. Si rompi(...)

Costumbres

Yukuna

822

Ina'itako/ Dieta durante el embarazo

Desde la antigüedad, cuando las mujeres quedan embarazadas el tradicional las mira, les cura para saber lo que les va a venir, si es niña o niño; p(...)

Relato

Kakua

546

Relato de Origen

Al principio no existían ni los ríos ni la noche; el sol nunca se ponía, iba de un lugar a otro en el cielo. Para conseguir la noche, Idn Kamni —el(...)

Relato

Kawiyarí

482

Algunos animales

Anaconda: maˈnu Mono tití: iˈti Mariposa: kawi Culebra: aˈpi Grillo: kapatsitsu Perro: sawi Tigre: sawi Nutria: yewi

Lengua

Arhuaco

660

Amanecer en la Sierra

Escucha este paisaje sonoro de un amanecer en Nabusímake, «el lugar donde nace el sol». Puedes notar cómo los pájaros se escuchan fuerte y cerca, m(...)

Paisaje sonoro

Kogui

743

Tejer: gaui Sembrar:zhidishi Cocinar: sushi Lavar: jizhi Jugar: joklexa Aprender: shitsia Enseñar: shizhiji Comer: shaji Cantar: meji Soñar: kabizh(...)

Lengua

Sikuani

292

En el patiecito, en el patiecito en el patiecito, en el patiecito nos paramos a danzar, nos paramos a danzar, las gavioticas, las gavioticas las ga(...)

Canción

Bora

1044

Historia de la hija del creador/ Píívyéébé Ajyúwá Uubálle

Escucha el relato de la hija de Píívyéébé, el dios poderoso, que queda embarazada de su hermano. Al descubrirlo, el dios creador y su esposa se tra(...)

Relato

Bora

771

Toque de flauta del clan mico zogui zogui

Poco a poco sale el sol. ¡Es hora de despertar! Escucha la entonación de la flauta que realizan los mayores para despertar a sus familias.

Canción

Ette Ennaka

181

Los mayores y el pensamiento

Son muy pocas las personas mayores que han sobrevivido al despojo y a la violencia; pero desde hace unos años los que quedan vienen trabajando con (...)

Costumbres

Kokama

100

En Colombia solo un puñado de abuelos conoce bien la lengua y no más de veinte personas saben algunas palabras pero ya no las entienden. La lengua (...)

Lengua

Yukuna

819

Mamá: amí Papá: paˈayú Tío: jowilá (paterno), ukú (materno) Tía: okuru (paterna), olawilarú (materna) Abuelo y abuela: chuchú Mi primo materno: nol(...)

Lengua

Ette Ennaka

186

En lengua ette taara tólepi es el nombre de un pájaro migrante, que hoy rara vez se ve, no es un carrao (Aramidae) ni un corocoro ni un colibrí. Di(...)

Audio

Bora

944

Canto del ratón / Tsiiñíu kuwátsujú

En este canto para arrullar, la mamá ratona sale a buscar los frutos de la chagra para alimentar a sus hijos. ¿Qué sucede con la mamá ratona al reg(...)

Canción

Sikuani

278

Tsawaliwali y el territorio Sikuani

Un niño encontró a Tsawaliwali, el güio, recién nacido. Lo crió como a un hijo, pero cuando el niño se volvió viejo, el güio se lo comió. Desde el (...)

Relato

Yukuna

810

El manejo del mundo

El tradicional es un ser primordial en la relación de la comunidad. Es quien dirige las ceremonias de curación en todos los momentos de la vida y e(...)

Costumbres

Pinoãmahsã

525

Está lloviendo en Teresita de Piramirí. Escucha los diferentes sonidos que hace el agua al caer.

Paisaje sonoro

Yukuna

924

La familia sobreviviente acaba con el diablo

Amadeo Yukuna nos cuenta el relato de la familia que fue perseguida por el diablo y perdieron a muchos familiares. Escucha su historia y cómo logra(...)

Relato

Bora

1050

Canto para la formación del hombre

En el mambeadero, el abuelo brinda palabra de consejo a los jóvenes. Escucha cómo el abuelo canta para quer los jóvenes sean obedientes y trabajado(...)

Canción

Embera Chamí

49

La comida y los hijos que se esperan

Durante su embarazo, una madre Embera cuidará todo lo que coma, pues los Embera piensan que los alimentos influyen sobre el hijo que se espera: si (...)

Costumbres

Pinoãmahsã

508

Baile de la mojarra

En este baile los Pinoãmahsã celebran y recrean la puesta de huevos de la mojarra. Mientras tocan carrizo y zapatean todos a la vez, llevando el ri(...)

Canción

Kakua

587

Relato de Jamʉ (parte4)

Esta es la historia trágica y heroica de una mujer kakua que salió de su casa para acompañar a los hombres que iban a medir el tiempo del verano. C(...)

Relato

Jiw

368

Joerikatueni tueni jee Joerikatueni tueni jee Joerikatueni tueni jee Joerikatueni tueni jee

Canción

Totoroez

266

El médico tradicional

Estas son algunas palabras asociadas al oficio del médico tradicional. Su nombre en namtrik literalmente significa “hombre que mambea” o “persona q(...)

Lengua

Korebajʉ

34

Ku’anapi cho’orena auje’e kuasamajñe Ujarepa chi’a ujako pa’ikomo u, ju, ju, ju, ju, ju, ju, ju. Ku’anapi cho’orena auje’e kuasamajñe Ujarepa chi’a(...)

Canción

Nʉkak

394

Nace un bebé, nace una madre

El camino a ser Nʉkak Baka empieza cuando una madre está embarazada, pues ella alimenta a su hijo consumiendo jugos de frutos que no son ácidos, ca(...)

Costumbres

Kakua

579

Weéh jʉmnitdih yápat

Jan já̃atih chapna weepit dih jia boó bejna webith bibohnit bejna chaápna ninpah jwʉt ji ĩt niíj chá̃pat ji, yaó yoót jʉdʉnadíh ʉb wehaboaj nit to(...)

Relato

Jiw

362

Maenilo facho jee, chirelo je, chirelo jee Maenilo facho jee chirelelo jee kuachiri, kuachiriko jee

Canción

Pinoãmahsã

513

Partes del cuerpo

Cabeza: dapú Boca: dɨsero Mano: omoka Nariz: eˈkẽa Oreja: kaˈmono Barriga: pagá Pierna: dusó Pie: daˈpoka Diente: ipiriá Cuerpo: pagɨ Dedos: omo p(...)

Lengua

Bora

971

Canto del tigre negro

Su cabeza se transforma en maraca. Su cabeza se transforma en piña. Sus manos se transforman en patas de tigre. Todo su cuerpo se transforma en tig(...)

Canción

Yagua

128

¿Por qué los hombres viven con la familia de sus esposas?

Los dioses gemelos ordenaron que los hombres fueran a vivir con la familia de ellas, para fortalecerlas, pues antes los Yagua no tenían ningún gobi(...)

Costumbres

Jiw

377

Algunas actividades

Natkut: jugar. Nababoiliajwa: bailar. Xafafos: reír. Xanjamueta: soñar. Ityet: lavar. Ityet kiat: lavar platos. Matabitas: aprender. Matjuiyax: can(...)

Lengua

Bora

794

Nahkóho kuwátsuju / Canto del camarón

En este canto el padre juega con el niño haciendo cosquillas en su cuerpo y simulando con las manos cómo resbala un camarón sobre su piel.

Canción

Bora

948

Canto del pez sabaleta/ Mééméhellíí kuwátsujú

En este canto para acariciar los Bora describen cómo el pez sabaleta nada muy bien mientras da vueltas por el pozo.

Canción

Karijona

873

Yarima yarima, yarima yarima, kenareko yarima, kenareko yarima, kenareko ya, kenareko reyore, kenareko ya, jeyojo waya, emare waya, jeyojo waya ima(...)

Canción

Pinoãmahsã

527

Historia del carrizo en seis partes/ parte 1

I Dijeron así sobre el origen del carrizo. Esto no existía, no existía. Existíamos solamente las personas. Por eso, una pareja al comienzo tuvo el (...)

Relato

Awá

155

Lo caliente y lo frío

Para los Awá hay estados calientes o peligrosos como la enfermedad, el nacimiento de un niño o aquello que pone en riesgo las buenas relaciones ent(...)

Costumbres

Kakua

556

Baápnihu ʉbát pojaát

La chicha fuerte es la bebida que está siempre en las celebraciones. A diferencia de otras chichas, esta pasa por un largo proceso de fermentación (...)

Canción

Sáliba

78

Las celebraciones y el bututo

Desde tiempos antiguos, los Sáliba bailan la danza del bututo, con la que Pulu les enseñó a celebrar para agradecer, protegerse y despedirse de los(...)

Costumbres

Embera Chamí

50

Los niños se vuelven grandes

Al crecer, una vez caminan con soltura, el niño y la niña aprenden a valerse por sí mismos: permanecen cerca de sus madres hasta que son capaces de(...)

Costumbres

Kawiyarí

467

¿A qué juegan los niños?

Los niños juegan con trompos que elaboran ellos mismos. Para fabricarlos, usan cera de abejas o breo con el que unen un palo y una semilla de corom(...)

Costumbres

Jiw

364

Nombrar el paisaje

Escucha el hermoso sonido de estas palabras. ¿No te dan ganas de pintar un paisaje que las represente?, ¿de escribir un poema que las cante? 'Itaja(...)

Lengua

Yagua

143

Sokó, la garza sokó, come buen pescado, esa es la comida de la garza sokó come buen pescado la garza sokó sokó, la garza sokó come buen pescado com(...)

Canción

Arhuaco

652

Ciclos de la vida

Vivir: kwamʉ Nacer: kwankʉmamʉ Crecer: iˈnayamʉ Envejecer: achʉna nikamʉ Morir: wichamʉ

Lengua

Totoroez

263

Cuando construimos hablamos de...

Walimp: hacha. Kualc’ap: trabajar. Jau: casa. C’il’ik: barro. Po: paja.

Lengua

Jiw

359

Me pinto la cara con kunuko

Me pinto la cara con kunuko y Nijana se enamora de las pintas de mi cara. Con la pepa que pinta, me pinto la cara. Me pinto la cara con kunuko y Ni(...)

Canción

Bora

760

Relato de Origen Bora

Del fondo de la gran madre brotó una burbuja que al ascender y explotar dio origen al primer padre; quien, en ese momento, recibió las palabras y e(...)

Relato

Karijona

866

Baile de la boa

Kenaka, kenamaire ruya, kenaka kenamaire ruya, jiya payaka. Rimayama rimayama rekoto, payaka. Kenaka, kenamaire ruya, kenaka kenamaire ruya, jiya p(...)

Canción

Kogui

745

Jate Siukukui zinake keiga ai abugsi, jula jiaga abaksi zingajuezha, ai Siukukui nagazha guanazhín kega jula abaksí malaki, nuba abagse nalaki baka(...)

Relato

Sikuani

300

Canto para que todos estemos contentos

Los pajaritos del cielo, los pajaritos adornan, adornan, el plumaje de su cola; con protección yo escapo, escapo; protección, pajaritos, pajaritos (...)

Canción

Kakua

610

Baápnihu ʉbát pojaát/ Toque de carrizo para pedir chicha fuerte

A diferencia de otras chichas, la chicha fuerte pasa por un largo proceso de fermentación que la hace perfecta para acompañar el diálogo y la trans(...)

Interpretación

Wiwa

206

Las tradiciones orales

El pueblo Wiwa tiene una gran tradición de relatos que narran el origen de cada ser y cuentos que los adultos comparten con los niños. Así comprend(...)

Costumbres

Kogui

734

Consejo para niños y niñas

Desde el principio la madre nos dejó consejo. Nos dijo que no hiciéramos maldad; no mirar por ahí, solamente mirar sobre los pies. Nos dejó dicho c(...)

Relato

Arhuaco

624

Canto al cóndor

El cóndor es el protector de los nevados para los Arhuacos. Escucha a la familia Ramos interpretando esta melodía con carrizo, maraca y tambor.

Canción

Yukuna

817

Ajitaka'je piyaniya chui

Piyaniya chui, piyaniya chui; eko phailami ñaˈa pijlo malakala chui, pupala chui, malakala nakuje, pupala nakuje, yaje, yaje kwe kwe ajajo ajajo.

Canción

Korebajʉ

444

El mayor de la comunidad llama a la danza con su tambor, su voz y el sonajero que lleva atado a la pantorrilla. Todos le siguen con respeto evocand(...)

Costumbres

Yukuna

927

Dueños de la comida / Je'echu Ka'ipu

Escucha los cantos tradicionales que dedicaban los dueños de la comida a cada alimento esencial en la dieta de los Yukuna, y aprende sobre el orige(...)

Canción

Karijona

884

Algunos alimentos

Yuca brava: wui kuchunetï Piña: nureima Casabe: sobe Plátano: jaru Yuca dulce: jara Maíz: anachi Almidón de yuca: imuru Ají: jëmëi Caña dulce: susu(...)

Lengua

Karijona

893

Saludos y despedidas

Amaneció usted: mekayaka Saludo en la tarde: mare ubamï Se volvió anochecido usted, buenas noches: koko mechi Me voy otra vez, abuelo: witëeja tamu(...)

Lengua

Yagua

227

Dios despertó al pueblo Yagua

Estás escuchando el relato de origen de los Yagua.

Audio

Yukuna

829

Curación de sal de monte/ Jiwi lakana yuwanalo (Relato preparación del bautismo)

Para preparar el bautismo, los papás se van a buscar bejuco para hacer sal de monte. Ellos sacan el bejuco con hoja y raíz, y lo traen para quemarl(...)

Relato

Korebajʉ

24

La espera de un bebé Korebajʉ

Cuando una mujer espera un bebé realiza sus actividades normales hasta que entra en el séptimo mes; en ese momento suspende las labores más pesadas(...)

Costumbres

Sikuani

282

La medicina tradicional

Los médicos tradicionales recurren al yopo, a las plantas medicinales, a los sueños y a la reflexión sobre los orígenes de las enfermedades, para s(...)

Costumbres

Pinoãmahsã

505

Cachivera del río Papurí

En la cachivera del río Papurí los Pinoãmahsã colocan trampas para los peces. Escucha los distintos matices sonoros que produce el agua.

Paisaje sonoro

Kamëntšá

21

La niña serpiente

En el pueblo de San Andrés, como a veinte minutos de Santiago, había una pareja que vivía sola porque no había podido tener hijos. Un día fueron a (...)

Relato

Kawiyarí

484

Keyuaka ta'kari kanipenami niapikanipenami ta'ru tipikanipenami

La curación es muy importante para los Kawiyarí. Cuenta don Feliciano que la tierra y la noche se originaron por olvidar la curación. Además, en es(...)

Relato

Jiw

367

Que la niña se duerma

Duérmete hija, duérmete pequeña Duérmete hija, duérmete pequeña Duérmete hija, duérmete pequeña Duérmete hija, tu mamá va a hacer.

Arrullo

Kawiyarí

460

Relato de origen Kawiyarí

Los Munully —los niños del origen— nacieron en una tierra que no tenía organizados ni el tiempo ni el espacio. Para vivir necesitaban un suelo, y p(...)

Relato

Korebajʉ

32

Peto soaja petoricho, petoricho Peto soaja petoricho, petoricho Peto soaja petoricho, petoricho…

Canción

Bora

764

Creciendo en el pueblo Bora

El cuidado del bebé inicia desde el embarazo, cuando la madre y el padre le hablan y le cantan en su lengua. A lo largo de la gestación, y durante (...)

Costumbres

Bora

1026

Golpe de víspera de la fiesta

El maguaré marca el ritmo. Para la fiesta de la mañana los Bora tocan y cantan hasta el amanecer. Únete al festejo de los Bora escuchando y bailand(...)

Canción

Kakua

582

Saludos y despedidas

Hola o buenas: jʉʉh Saludo en la mañana: ma jaa Saludo en la tarde: ma chʉʉd o ma jʉm Saludo en la noche: cheibit ti jʉmʉp Chao o hasta luego: bejn(...)

Lengua

Yagua

146

Tuwariño, tuwariño, tuwariño, tuwariño, Sajachi janmun nachera tuwariño Tuwariño, tuwariño, Tuwariño, tuwariño, Sajachi jamo nachera tuwariño Renke(...)

Canción

Yukuna

812

Los Yukuna tienen dos nombres

Al nacer, todos los Yukuna reciben dos nombres: uno en español, para el intercambio con la comunidad, y otro en lengua, que funciona para la vida e(...)

Costumbres

Kamëntšá

2

Los primeros años de un Kamëntšá

Los Kamëntšá consideran que los dos primeros años de vida son los más delicados; la madre le da el pecho al bebé, que permanece envuelto para que c(...)

Costumbres

Pinoãmahsã

534

Ɨsã katiriro sajingu Teresita dukariro

Yɨˈɨmɨsã aˈtaye mɨsã pekasá opure, sayena mɨsã yɨˈɨ kapɨ buabirenaja, keˈnoaie mɨsã bukue ijiaja miarore miaˈdokare yukakɨ jigore diecisiete jixu(...)

Relato

Sáliba

79

Laguna apacible

Es una tranquila y soleada tarde en la laguna Piapoco. De repente y por un instante, un abejorro llega y es fuerte el zumbido de sus alas al volar.(...)

Paisaje sonoro

Awá

167

(4 veces) Kukum pipa kumtune chamin (5 veces) Kukum pipa wamtune chamin (3 veces) An Awá sukin kukumne chamin Kukum wat kaijsu ne chamin kukum kira(...)

Canción

Kogui

728

Canto a la serpiente (takbi)

Los Kogui viven en armonía con todos los seres de la naturaleza. Escucha este canto de protección contra las picaduras de las serpientes, una tonad(...)

Canción

Totoroez

239

¿De qué derivan su sustento?

En sus huertas cultivan sus alimentos y lo que venden para comprar aquello que necesitan y no producen. Algunas personas trabajan para el Estado, e(...)

Costumbres

Kakua

557

Algunos animales

Animales silvestres: nʉñʉ̃pwɑ̃ Aves: jwebehwá nʉñʉpwɑ̃ Tortuga: tʉj Danta: jiwí Lapa: keéb Cafuche (pecarí): mʉʉ Lagartija: doobooh Grillo: diguip (...)

Lengua

Bora

1035

Canto de la lagartija para niño y niña / Máátikyo kuwátsujú

Escucha este canto de arrullo para las niñas donde la lagartija celebra su nacimiento, pues ayudará con el trabajo de la chagra.

Canción

Kawiyarí

474

Theyikuta mawinamí pinmithe Kawiyarí, theyikuta mawinamí. Tseemaka naakeyua nayaparipime naya patseemá narani tsuairipená. Yaˈta nuakate minanee re(...)

Costumbres

Pinoãmahsã

501

Nijinore batsakamoye

Ɨsa poterike koá bokana makana bokana wapetiaja, ɨs̃ a kameno duita ɨs̃ a ijimipe dapoto kono pɨta iñodokori ijiinipe ɨs̃a osá wapétiatire. Bajuang(...)

Canción

Kakua

575

Sol: yeó Cielo: jeá Luna: wib Rayo: weruat Trueno: enoh Lluvia: mah Río: mʉj Loma: jee Piedra: ee Caño: meo Lago: im Tierra: bak Flor: cháa Agua: m(...)

Lengua

Kogui

748

Antes de la salida del sol

Los primeros en despertarse en San José de Maruamake son los pájaros. Ellos salen volando muy temprano desde las copas de los árboles. Escucha este(...)

Paisaje sonoro

Yukuna

917

Adónde se fue su hermana

«¿Adónde se fue su hermana?». «Va en la canoa, la canoa, la canoa está aquí, aquí, ojojo ojojo».

Canción

Bora

1006

Canto del grillo/ Tséreého kuwátsujú

Cuando se hace la recolección de las hojas de la palma con que se construye la maloca, los grillos pequeños están debajo. Escucha la historia del p(...)

Canción

Kakua

577

Jʉohwa wilih ewát

Ʉʉb jʉoh ene, ʉʉb jʉoh ene, ʉʉb jʉoh ene, ʉʉb jʉoh ene, maih canit, maih canit yeeb boó weemdih wʉhna yʉhcaá weemdih, weemdih, weemdih, weemdih. Jʉ(...)

Relato

Korebajʉ

42

Uja ñase va’upi

Uja ñase va’upi ujatoku, tuiku Uja ñase va’upi ujatoku, tuiku Uja ñase va’upi ujatoku, tuiku Uja ñase va’upi ujatoku, tuiku Uja ñase va’upi ujatoku(...)

Canción

Yukuna

808

¿De dónde son los Yukuna?

Tradicionalmente, los Yukuna se encontraban asentados en las riberas del río Mirití-Paraná, lugar en el que aún pescan, cazan, recolectan frutos —s(...)

Costumbres

Karijona

883

Pirikuru yaiwa, pirikuru yaiwa, kenareno kenareno, renoka pimare. Yaikukuru yaiwa, kenareno kenareno, renoka pimare. Pirikuru yaiwa, pirikuru yaiwa(...)

Canción

Kawiyarí

465

La infancia y la alimentación

Para que los niños y niñas kawiyarí puedan vivir autónomamente en su territorio, deben aprender a cultivar, pescar y cazar. Pero, además, deben apr(...)

Costumbres

Pinoãmahsã

520

Paisaje en el puente pegajoso

Todos los barrios de Teresita de Piramirí están conectados por puentes. Escucha cómo se van sumando los sonidos de la noche hasta envolver este lugar.

Paisaje sonoro

Kakua

562

Webitdih ʉwáat (fragmento)

Jwíit jwit cã́ac jʉmʉ́p taji biíh mã jwiít jʉuhwã yoád. Wã nʉwã ĩt cã́ac jʉmʉ́p jĩ yeec wihcanit. Jwiíh quelidih jõp jĩh doop miít ĩt cãa j(...)

Relato

Arhuaco

677

Todas las ovejas salen muy temprano en la mañana, balan al entrar o salir de sus corrales. Escucha a una oveja sacudirse, su fuerte balido, su paus(...)

Paisaje sonoro

Ette Ennaka

194

El pito de la flor del cocuyo

Escucha cómo suena el pitico que en la comunidad de Issa Oristunna los niños hacen con una flor.

Música instrumental

Arhuaco

650

Guioma (serpiente)

Escucha a Bunkwari interpretando el canto a la serpiente. Él dice que toca esta tonada para protegerse de las serpientes en los caminos.

Canción

Nʉkak

422

Saludo y despedida

Yebm yitaˈ: buenos días (dice: “¿Son ustedes?”). Wa yu bejne: adiós (literalmente, “Me estoy yendo”).

Lengua

Yukuna

816

Ajitaka'je piyaniya chui

Piyaniya chui, piyaniya chui; eko phailami ñaˈa pijlo malakala chui, pupala chui, malakala nakuje, pupala nakuje, yaje, yaje kwe kwe ajajo ajajo.

Canción

Yagua

149

Bujurki, bujurki, bujurki, danza hacia atrás, bujurki, bujurki. bujurki, bujurki, bujurki, danza hacia atrás, bujurki, bujurki

Canción

Bora

1033

Toque de la avispa y el gusano

Escucha el toque con la flauta que acompaña la historia de la avispa y el gusano. ¿Cómo crees que será la mejor manera de comerse un gusano?

Canción

Bora

795

Nahkóho kuwátsuju / Canto del camarón

En este canto el padre juega con el niño haciendo cosquillas en su cuerpo y simulando con las manos cómo resbala un camarón sobre su piel.

Canción

Bora

1038

Paawajɨ́ kuwátsujú

Úumeúu, oh, oh, oh. Úmehé nɨhkau pahwayúu, páhwayúu, oh, oh, oh. Mujchikyeva pahwa dihyavye kúwavu daakuvaa. Mújchiva mekúwakíí, oh, oh, oh.

Canción

Sikuani

323

Kalumela Jalekuma

Kalumela lumeluwayo Kalumela lumeluwayo peakobemerakaebiwayo peakobemerakaebiwayo saya tsaenala neyawünüayo saya tsaenala neyawünüayo tulikisi nexa(...)

Canción

Ette Ennaka

190

Brurugwasu , brurugwasu, brurugwasu isa añaa prento, prento, nii akkatimbre yunkwi kragga, take kragga isa weesa yaari nokwine peenarikwi isa dej j(...)

Canción

Kawiyarí

492

Noche en el puente de Buenos Aires

Un gran puente de madera comunica los lugares más importantes de la comunidad de Buenos Aires. De un lado está la escuela, el jardín y la cancha de(...)

Paisaje sonoro

Bora

967

Wááhií kuwátsujú

Íjdyu muúneke, ijdyu muneke, ɨmɨhaá mehjɨ́ke. Kuúmumu hañeke, dtyenejko naáháaka. Ánu néhnijyau uúvu wahiyo nehnijyáuuvu juh, juh, juh, juh. Íjdyu (...)

Canción

Bora

773

Mamá: wáhaú Papá: llihíu Tío: naaníu Tíomenor: naaní Abuelo: tahdíu Abuela: taállej Primo: chichií tyuene nahbe Prima: chichií tyuene náálle Herman(...)

Lengua

Embera Chamí

55

Cómo saber si eres un dios

Cuenta un antiguo relato Embera que al comienzo del tiempo, Dachizeze, el padre del mundo más alto, creó a Tutruicá en el mundo de más abajo, y que(...)

Relato

Bora

801

Toque de culebra (traducción libre)

La culebra hacía mal, y como ya todos sabían que ella hacía mal, le entregó su veneno a un pez llamado conga del agua o picalón. Le dijo que no pod(...)

Canción

Kogui

736

Tío Conejo y la doncella rana

Imagínate que una vez la rana era una nakubi, no sabía mucho del mundo, debía tener la edad para kuibi. Pero apareció el Conejo, cogió con su vara (...)

Relato

Jiw

342

Laman y Wamek, la tierra y el cielo

En un principio, todo era agua y no había tierra. Entonces llegaron Laman y Wamek. Anduvieron por todas partes y no encontraron nada. Entonces, Wam(...)

Relato

Yagua

150

Panijaño lancha kinimisi dimu yanu yanu panijaño lancha kinimisi dimu yanu Yanu panijaño lancha kinimisi dimuyanu

Canción

Pinoãmahsã

536

Mamá: iñó Papá: maí Tío (hermano mayor de mi papá): yɨ'ɨ pakuwamí Tío (hermano menor de mi papá): yɨ'ɨ pakubaɨ Tío (hermano de mi mamá): bekɨ Tía ((...)

Lengua

Yukuna

907

Calendario ecológico / Ejawajená

Voy a contar como yo, antiguamente, hacía curación. Manejaba el mundo cuando yo tenía mucho poder, antiguamente sabía bien, manejaba bien el saber (...)

Relato

Nʉkak

405

Silencio, música y palabra

Wibijeˈ: silencio (hacer algo despacio o lento, suave). Tẽĩˈ Da: ruido, sonar fuerte. Chajʉmna: ruido (“ruido haber”). Jʉ̃ĩjat: escuchar. Nawat:(...)

Lengua

Totoroez

234

Cuando una Totoroez espera un bebé

Doña Herminia Sánchez es partera, ayuda a que nazcan los bebés. Ella cuenta que como partera está pendiente de cada mujer que va a ser madre. A par(...)

Costumbres

Kogui

710

Canto a los caracoles

Desde la oscuridad, como íbamos a tener la necesidad de comer, se creó todo ganado que no tenía sangre, como los caracoles de nevado, y en las oril(...)

Canción

Nʉkak

402

No llores, hermanito

No llores, hermanito, que mi mamá va a terminar no llores, espera que mamá no ha terminado no ha terminado todavía, espera ya casi está comenzando (...)

Arrullo

Arhuaco

692

La cascada de la fertilidad

El agua —espíritu de la madre que da vida— fluye por todos los ríos de Nabusímake. El Kurʉkutʉ nace en el páramo y tiene, montaña adentro, el salto(...)

Costumbres

Jiw

352

Nawaekose: madrugar a bañarse

En este canto, nawaekose, “madrugar a bañarse” se refiere a la acción de irse a otro lado, cambiar de ambiente y elegir un nuevo camino.

Canción

Arhuaco

639

Consejo para cuando nace un niño

Desde que los niños empiezan a caminar, escuchan consejo de sus padres, de sus abuelos y de los mamʉ; aprenden a tener equilibrio con los seres de (...)

Relato

Bora

1045

En la selva Atokua

Mientras escuchas, imagínate en la selva entre los árboles que cubren la luz del sol, las flores fragantes, los pájaros y moscardones. Cierra los o(...)

Paisaje sonoro

Sáliba

84

Así se dice en sáliba…

Escucha cómo se dicen en sáliba palabras que tú conoces: río es dodo, árbol es nũguo, hombre se dice ũbe y niño, nee; niño hombre es ũbe nee y niña(...)

Lengua

Nʉkak

412

El llamado a los animales

Mono maicero Wap (Cebus apella) Mono churuco Pachu (Lagothrix lagotricha) Mono diablito Pechuj (Saguinus nigricollis) Mono maicero cariblanco Ñeñew(...)

Audio

Bora

1031

Toque de la avispa y el gusano

Escucha el toque con la flauta que acompaña la historia de la avispa y el gusano. ¿Cómo crees que será la mejor manera de comerse un gusano?

Canción

Sáliba

77

La salud, los médicos tradicionales, las parteras y los yerberos

Para los Sáliba tener salud significa estar bien, alegre, tener un territorio y vivir bien, en paz y en armonía con la naturaleza que los rodea, se(...)

Costumbres

Kokama

110

Chigüiro, chigüiro, chigüiro, chigüiro… andas comiendo pasto, bonito chigüiro bonito, andas por el bosque buscando comer pasto o gramalote.

Canción

Kawiyarí

476

Lugar sagrado del yuruparí

Los yuruparís están sumergidos cerca a la laguna Phiripetsu, un lugar de protección al que no puede ir nadie sin el permiso del payé. Es un sitio t(...)

Paisaje sonoro

Sikuani

439

El origen del mundo

Estás escuchando el relato de origen de los Sikuani

Audio

Pinoãmahsã

530

Historia del carrizo en seis partes/ parte 4

IV Pero resulta que la niñera tenía un padre, y el papá pensó en visitar a su hija porque había visto un murciélago sobrevolando su casa. Al ver al(...)

Relato

Bora

792

Golpe de tostar coca

Escucha a Luciano López interpretar el golpe para tostar coca; primero lo canta, luego lo toca en el maguaré. Este golpe se hace cuando se prepara (...)

Canción

Yagua

132

De los Yagua residentes en Colombia un poco más de la mitad habla aún la lengua, si bien hay más adultos que jóvenes hablantes; también hay muchos (...)

Lengua

Yukuna

841

Yuwanalo lawichokaje/ Curación para los niños

Voy a contar sobre el nacimiento de los niños yukuna. Cuando nace un niño, el tradicional cura para él agua, después que cura el agua, le hace al b(...)

Relato

Arhuaco

634

Sensaciones y emociones

Frío: kʉ Calor: wiwi Hambre: mari Miedo: chowchu Felicidad: zeyzey Enamorarse: miguzʉn Tengo hambre: mari naˈzuni Tengo frío: kʉnaˈtenʉyʉn Te quier(...)

Lengua

Arhuaco

623

El casamiento del venado y la golondrina

Cuando se casaron, él era muy flojo. Dijo que iba a talar el bosque, una semana después de haberlo talado, iba a quemar para sembrar. Después dijo (...)

Relato

Kakua

620

El canto de los sapos (Binaural)

En Wacará habitan sapos de distintas formas y tamaños. Cada uno de ellos hace un sonido particular, escucha cómo van sumando sus voces a este coro(...)

Paisaje sonoro

Karijona

889

Baile del pez cachorro

Ikena kakenaka, ikenaka riyumana, rikena kakenaka, kenaka iyumana. Waipiri nare, wañuriyaiwa wañuriyaiwa, wañuriyaiwa wañuriyaiwa. Ikena kakenaka i(...)

Canción

Pinoãmahsã

529

Historia del carrizo en seis partes/ parte 3

III A escondidas empezaron a observarla y, como de costumbre, ella llegó a la orilla del río, bañó al niño, esperó a que se durmiera y empezó a com(...)

Relato

Kawiyarí

466

Vivir el territorio

Los niños y las niñas aprenden mediante el ejemplo, acompañando a sus padres en los quehaceres cotidianos: pescar, buscar leña para el fogón, limpi(...)

Costumbres

Arhuaco

681

Esta cascada representa la fertilidad y la madre sagrada. Por eso, mujeres y hombres realizan allí pagamento por sus hijos o por la siembra. Escuch(...)

Paisaje sonoro

Yukuna

908

Calendario ecológico / Ejawajená

Voy a contar como yo, antiguamente, hacía curación. Manejaba el mundo cuando yo tenía mucho poder, antiguamente sabía bien, manejaba bien el saber (...)

Relato

Embera Chamí

51

Los Embera Chamí celebran la cargada del niño

Alrededor del primer año o año y medio de vida, cuando ya el bebé puede beber solo, los Embera le pintan la cara y el cuerpo, lo coronan con lana y(...)

Costumbres

Bora

789

Arrullo del tente

«Abuela, abuela, tente nos insultó», dicen las niñas. «¿Cómo fue que las insultó el tente?», pregunta la abuela. «Nos dijo que nuestro brazalete es(...)

Canción

Nʉkak

395

Pequeña llovizna

Una a una las gotas de lluvia empiezan a caer, sin prisa. Los grillos cantan a lo lejos. Las gotas empiezan a caer con más frecuencia y a lo lejos (...)

Paisaje sonoro

Nʉkak

398

La comunidad y las cosas de los Nʉkak

Muno wʉ̃d jeduˈ: comunidad, “gente de la cepa (de origen)”. Mʉyi: casa. Chajat: chinchorro. Dukat pʉuwiuat: pintura de la cara (literalmente, de fr(...)

Lengua

Totoroez

244

“Ahora sí le vamos a enseñar a los niños y a las niñas palabras en namtrik”, dice José María Sánchez. Aquí hemos agrupado algunas que se refieren a(...)

Lengua

Kogui

750

Canto a Sheja (gallinazo)

Sheja era un mama que debía hacer pagamento en ayunas. Un día, cuando iba a hacer pagamento al mar, desobedeció y perdió su traje de plumas. Desde (...)

Canción

Korebajʉ

43

Alegre canta el tucán

Posado en el árbol, alegre canta el tucán. Posado en el árbol, alegre canta el tucán. Posado en el árbol, alegre canta el tucán. Posado en el árbol(...)

Canción

Embera Chamí

64

Los pajaritos vuelan vuelan, vuelan. El pez en la quebrada, en la quebrada nada, nada. La gallina a sus pollitos, sus pollitos gusanos les escarba.(...)

Canción

Kogui

747

Sensaciones y emociones

Frío: sui Calor: guangua Tengo hambre: mazhi nakoiji Tengo frío: suinax seishi Tengo miedo: zhe nakseishi Triste: itshani Estoy feliz: zhen nakxase(...)

Lengua

Totoroez

269

Unɨpe kuidaik kɨn

Kas’ipe partera l’onanɨpik kɨn unɨrɨ wante pinɨ mɨrip trip trap ju c’il’ik mamontroi. C’inɨmamontroi ɨ kuwan pinɨ mɨrip asr wan sɨs marɨp kɨlɨnɨp ɨ(...)

Audio

Kokama

105

Así se saluda en kokama

Escucha al profesor Marcial contar cómo enseña a saludar a los niños.

Audio

Kakua

616

Caño de noche (Binaural)

La noche cae y rodea este caño de Wacará. Acá los silencios se mezclan con cambios de volumen, con sonidos graves y agudos y con los timbres partic(...)

Paisaje sonoro

Wiwa

210

De mañana en Tezhumke

Es una mañana cálida e iluminada, los pájaros cantan y murmuran los insectos. Sus voces no las interrumpen ni el cacareo suave de una gallina ni el(...)

Paisaje sonoro

Wiwa

455

En algunas de las melodías que interpretaron los Wiwa para esta publicación escucharás el sonido del shamburrum, como lo llaman ellos en dumuna. Se(...)

Costumbres

Yukuna

928

Dueños de la comida / Je'echu Ka'ipu

Escucha los cantos tradicionales que dedicaban los dueños de la comida a cada alimento esencial en la dieta de los Yukuna, y aprende sobre el orige(...)

Canción

Nʉkak

414

Yo me veo como el pato real

Mi mamá a mí, a mí, a mí a mí a mí, a mí, a mí después de tanto tiempo, como mi padre y mis tíos murieron, estoy sola con mi mamá. Yo digo, yo digo(...)

Canción

Kawiyarí

487

Partes del cuerpo

Ojo: thu Pie: jipa Mano: kapi Cabeza: jitate Oreja: jui

Lengua

Bora

1051

Canto para la formación del hombre

En el mambeadero, el abuelo brinda palabra de consejo a los jóvenes. Escucha cómo el abuelo canta para quer los jóvenes sean obedientes y trabajado(...)

Canción

Jiw

376

La iguana, iguana

La iguana, iguana está emocionada porque viene el verano y mueve la cola muy contenta. La iguana, iguana está emocionada porque viene el verano y m(...)

Canción

Pinoãmahsã

515

Curación para protección del niño

¿Cuál curación quieren saber ellos, será la del recién nacido? Para nosotros, en este lugar, la curación cuando nacen los niños es corta. El uno ti(...)

Relato

Sikuani

324

Jalekuma de Kalumelita

Kalumela, Kalumelita, Kalumela, Kalumelita lleva en la mano una vasija con agua fría lleva en la mano una vasija con agua fría. De verdad, ese es s(...)

Canción

Ette Ennaka

180

Desde que llegó el waacha, los Ette han ido de un lado para otro

El territorio tradicional del pueblo Ette Ennaka fue el río Ariguaní, pero de allí fueron desplazados hacia las sabanas del municipio de San Ángel (...)

Historia

Sáliba

73

El origen de los apellidos Sáliba

“Pulu mandó a los Sáliba a rajar calabazas y les pidió que las cocieran con un solo hilo y las templaran, de la misma forma que les hicieran huecos(...)

Relato

Kakua

598

Vamos a compartir: miít jwʉʉh jeep ji Vamos a pescar: choobeé wai ji Vamos a comer: choobeé jeém ji Vamos a bañarnos al río: choobeé jeehji mʉjna V(...)

Lengua

Yagua

129

De niña a mujer

Cuando llega el momento en el que una jovencita se hace mujer, ella debe aislarse de los demás por una o dos semanas. Solo la mujer más anciana de (...)

Costumbres

Sikuani

299

Daxita xania baliyamütsane waji

Peyajunue balatsuitoxi balatsuitoxi Natobene pilimisina pilimisina Yawesani panepataba panepataba Yawesani balatsuitoxi balatsuitoxi Namipabü kayuw(...)

Canción

Bora

938

Toque de llegada

Watsɨh, watsɨh, tsɨtsɨ́, tsɨtsɨ́, tsɨ. Meéwamú llehjumu túútavaá ííbií áamine. Uvu o meenu chijdyu watsɨh, sɨ, tsɨtsɨ́.

Canción

Bora

934

Canto de venado que busca al hermano

«¿Para dónde se fue mi hermano menor?». «Por aquí él pasó». «¿Será que ya se lo comieron los humanos?».

Canción

Arhuaco

676

Mi abuelo era un mamʉ

Mi abuelo era un mamʉ. Él cantaba y cantaba la kansamaria, y a mí se me olvidó. Cuando él era mamʉ cantaba. Mi abuelo se llamaba Manuel Antonio, te(...)

Relato

Bora

957

Sensaciones y emociones

Frío: tsuúko Calor: allóókoó Tengo hambre: oájyapabate Tengo miedo: mítaneói llí Amistad: onapeba Amor: oimille Estoy triste: mítaneóɨ́ daátso Esto(...)

Lengua

Totoroez

240

Familia y trabajo

Tradicionalmente en una vivienda vivían solo papás e hijos. Pero la población ha aumentado y hoy estos suelen permanecer en casa con las familias q(...)

Costumbres

Yukuna

818

Arrullo del picón

No llores pequeñito, no llores pequeñito; ya tu tío te va a traer asaí, bebé, milpesillo, bebé, ahí está quietico el asaí, ahí está quietico milpes(...)

Canción

Jiw

379

Jee machiribota nawe moxana sʉxana jee Jee bemowithata nawe moxana sʉxana jee Be waecha wʉajna nawe moxana sʉxana jee Be waecha wʉajna nawe moxana (...)

Canción

Nʉkak

390

Los Nʉkak y su lengua

Los mayores de treinta años hablan solo en Nʉkak, mientras que los jóvenes entienden y hablan castellano. El idioma Nʉkak inicialmente fue cataloga(...)

Lengua

Jiw

374

Betujoerola: Canción de hierba verde

Lee los dos versitos que siguen mientras escuchas cómo,a medida que los cantan, aumenta la alegría de los niños del resguardo de Barrancón. No (...)

Canción

Arhuaco

680

ɟuru agamʉya ni/ Canto a la oropéndola

En el principio todo estaba oscuro, y fue la oropéndola o ɟuru la que hizo amanecer cuando logró, con su canto, hacer reír a la iguana. Por eso est(...)

Canción

Sikuani

294

Las palmas, las palmas

Las palmas, las palmas las palmas, las palmas las palmas, las palmas aquellas palmas de allí. Las palmas, las palmas las palmas, las palmas aquella(...)

Canción

Kogui

740

En la casa tradicional femenina

Nujue sewa es el nombre de la casa tradicional femenina de los Kogui. Allí se reúnen las mujeres, las niñas y los niños menores de seis años para c(...)

Paisaje sonoro

Kakua

603

La casa y algunos objetos

Comunidad: jʉmat tʉʉt chí Maloca: bʉdí mʉ́ʉ Casa: mʉ́ʉ Hamaca: mah Canasto: wʉh Catumare: dʉwát paah Arco: ñʉpah tʉʉ Flecha: ñʉpah dóo Olla: ĩtɑ̃ (...)

Lengua

Kogui

737

Pueblo: kuibuldu Casa: jui Casa de reunión: nujué Chinchorro: muzhi Caja de paja: nuldi Trampa aplastadora: katú Olla de barro: uldu Escoba: zhopex(...)

Lengua

Pinoãmahsã

517

Paisaje nocturno en el internado

Luego de un día de intensa actividad, la noche cae sobre el internado. Y con ella llegan otros sonidos que guardan el sueño de estos niños y niñas.

Paisaje sonoro

Arhuaco

635

Zeyzey naˈsʉni

Zeyzey naˈzʉni azi name zeyzey naˈzano nʉgʉnku ni, warunhʉn nusi aˈmia taka ʉwame. Zeyzey zʉˈn naˈzʉni azi name nʉnno Ey weˈki iwa ɟwia zeyzey zʉˈn(...)

Canción

Bora

779

Algunos animales

Animales silvestres: bajúllame Aves: wahpéébe Tortuga: kúúmujɨ Danta: ókájií Lapa: tajku Perico (oso perezoso): dáállí Tintín (roedor): úúkume Laga(...)

Lengua

Kogui

705

Madre agua para todos

Para los Kogui el agua es un elemento que nos recibe, nos limpia y nos sana. Escucha este canto al colibrí, que es el cuidador del agua y el primer(...)

Canción

Awá

153

Los Awá crecen en armonía con su familia y con el territorio

Cuando un hombre y una mujer jóvenes deciden fundar una nueva familia viven primero con sus padres, así se acercan más a los hermanos y padres de s(...)

Costumbres

Embera Chamí

56

La alfarería y la Fiesta de la Olla

Para los Embera Chamí de la comunidad Portachuelo, en el resguardo Cañamomo Lomaprieta, la alfarería es una pasión, un oficio que los padres enseña(...)

Costumbres

Arhuaco

661

Sonido y música

Tambor: chinboru Carrizo: charu Canto o cantar: zamai Caparazón de tortuga: kungwi Silencio: te zʉneyka Hablar: asayamʉ Palabra (alfabeto ikʉn): aˈ(...)

Lengua

Sikuani

335

Te quiero mucho

Mira cómo se escriben los nombres de la familia en Sikuani. Con ta- al comienzo de las palabras indican posesión. Si al final de estas ponen -yo pa(...)

Lengua

Bora

1003

Lliíyojɨ́ kuwatsujú

Llííyojɨ́ɨ́ ábaáuu hájajah, hájajah. Kuúyesɨhjɨ kúwaráhiɨ́ane liíñetú dityechi hojaja. Vahé ne kúwaju koóne, oh, oh. Llííyojɨ́ɨ́ ábaáuu hájajah, há(...)

Canción

Kakua

612

Se hace de noche en la selva

A medida que anochece, el paisaje cambia. Mientras unos animales hacen silencio, otros empiezan a cantar.

Paisaje sonoro

Bora

942

Canto del morrocoy / Íivo kuwátsujú

El morrocoy es una tortuga terrestre que se levanta con el amanecer. Ella camina al ritmo de este canto que hace bailar a los niños Bora. ¿Bailamos(...)

Canción

Sikuani

319

Canto de la familia de Tsamani

Como Lailaiwa, como Lailawa, por ser como ella la gente me dice así, la gente me dice así. Por estar enamorada ellos me dicen así, ellos me dicen a(...)

Canción

Bora

1000

Canto de solicitud de alimento

En la historia del pueblo Bora, el abuelo colibrí pidió alimento a los astros. Sin embargo, el alimento que cayó no lo pudo sostener y se convirtió(...)

Canción

Arhuaco

673

Bunkwari charu aˈkʉnsʉn nuga/ Bunkwari toca el carrizo

Escucha a Bunkwari, un joven estudiante que toca en el carrizo una tonada para caminar. ¿Qué sonidos escuchas tú mientras caminas?

Canción

Korebajʉ

26

La lengua de los Korebajʉ

Se llaman a sí mismos Korebajʉ, palabra que según algunos ancianos viene de Pookorebajʉ que quiere decir “gente de tierra” o “gente de tierra seca”(...)

Lengua

Bora

800

Íínímye majchi

Teévehu lletuváj nujpa kyo dejukotuj. Teévehu lletuváj nujpa kyo dejukotuj. Óva óɨjdoki tañahjɨ́ eébe rohtíma aikuiñuue tajñe ijwajɨ Tajñe ijwajɨ, (...)

Canción

Bora

983

Canto de la danta/ Ókájií kuwátsujú

A través de este canto, las abuelas cuentan a los bebés que aún los animales más grandes como la danta no pueden aguantar sueño por largo tiempo.

Canción

Bora

995

Uméjɨ kuwátsujú

Áyachéepe, áyachéepe, meéni tahkií áyachéepe. Nívuwa tahkií áyachéepe. Ijdyu muúneke, chiíyatyure ókajitahkiityure. Di pemiñorɨúhjukunume haj, haj,(...)

Canción

Kokama

112

Yapa kukuaraka kupetara Yapa kukuaraka yawiri uchimatatara Peno erutsutsen ukaka Yapa kukuaraka panara tawatara Yapa kukuara kupetara

Canción

Bora

777

Canto de la abundancia

Durante las estas de cosecha, el pueblo Bora agradece la abundancia de alimentos en la chagra. Escucha este canto que realiza la comunidad mientras(...)

Canción

Kamëntšá

5

Los Kamëntšá y la tierra

Los Kamëntšá piensan que son hijos de la tierra, la tsbatsanamama o ‘madre generosa que alimenta’. Por eso hombres y mujeres la cuidan, practicando(...)

Costumbres

Kakua

617

Poonih choodih ʉbát (Binaural)/Toque de yapurutú para pedir chicha

Con el yapurutú los Kakua le dan sonido y melodía a pensamientos y palabras que son trascendentales para sus celebraciones y rezos. Pero las melodí(...)

Interpretación

Bora

1019

Canto de la pata sola

«¡Yo soy muy celoso!», señala la Pata Sola. «¡Cuidado porque los taloneo o los pateo!», advierte. «Mi nariz es torcida», dice la Pata Sola.

Canción

Bora

978

Canto para un huérfano

Escucha el canto de los Bora sobre el huérfano que fue criado por su abuela.

Canción

Wiwa

196

Éramos burbujas de agua

“Desde que empezamos a existir los Wiwa tuvimos vida en el Agua, antes de amanecer, antes que se creara el mundo, todo era Agua, éramos burbujas de(...)

Relato

Kakua

576

En la tarde en la selva

Terminando el día, selva adentro, los sonidos de los animales anuncian el final de la jornada.

Paisaje sonoro

Kamëntšá

3

El respeto, base de la crianza Kamëntšá

Los padres no suelen regañar a sus hijos, ni gritarles, de hecho una de las peores enfermedades de los niños es la del susto, que los deja ‘quietit(...)

Costumbres

Bora

969

Killowáhahá kuwátsujú

Los Bora nos cuenta la historia del tigre negro que roba a los niños, los lleva a su casa y los arrulla junto a sus crías. Escucha al abuelo cantar(...)

Canción

Ette Ennaka

178

Dicen los Ette Ennaka que Yaao se manifiesta en la naturaleza por ciertas señales. Por ejemplo, el arco iris representa sus armas “y ninguna person(...)

Costumbres

Kogui

707

Nankalatue na kukuijuba na

Alenga agakuane, ain guashakke jexa axaushikueki ta agubia, nuiba ikuxa, ji ikuxa, plata ikuxa, sewaitushe, kabaiuiaga, polta gauxan zha, nalagalek(...)

Relato

Kamëntšá

17

Pamillangbe shinÿak

Tojtsojetan or shinÿak mochanjotbiam Tojtsojetan or shinÿak mochanjotbiam Taitá Mamá y baseng jontšan jomantiñam Taitá Mamá y baseng jontšan jomant(...)

Canción

Sikuani

333

La historia del árbol de los alimentos

La mata de yuca que conocemos hoy surgió de un niño. Después la matica de yuca se convirtió en el árbol de todos los alimentos, en el que aparecier(...)

Relato

Wiwa

216

Los Wiwa llaman te al alcaraván, un ave que permanece solitaria o en pareja y que es activa durante el ocaso o en la noche. A veces corre pequeños (...)

Canción

Jiw

365

La familia y los amigos

En: mamá. Ax: papá. Eˈ: abuela. Am: abuelo. Xom: tío. Takoewan: mi hermano. Wat: hermano mayor. Takoebo: hermana. Met: hermana mayor. Yamxʉlch: niñ(...)

Lengua

Kogui

733

Consejo para niños y niñas

Desde el principio la madre nos dejó consejo. Nos dijo que no hiciéramos maldad; no mirar por ahí, solamente mirar sobre los pies. Nos dejó dicho c(...)

Relato

Nʉkak

407

Consejo para los jóvenes

¡Jóvenes!, mamá a mí, mamá a mí mamá a mí, mamá a mí me crió mientras crecía, antes de morir me crió, cuando era niña. Mi mamá me decía “tiene que (...)

Canción

Bora

766

Amanecer con monos aulladores

Amanece en Puerto Arica. Son las 5:40 de la mañana y entre los árboles se escuchan los monos aulladores que saludan el despuntar del día.

Paisaje sonoro

Kokama

122

Cómo se dice niño y niña, hombre y mujer

Cuando son pequeños, a los niños y las niñas se las llama igual. Pero cuando ya son adultos las palabras cambian. Escúchalas. Ɨkiratsen: niño / niñ(...)

Lengua

Kokama

114

Escucha al profesor Marcial, que nos enseña los nombres de algunas aves que los Kokama conocen en la selva. De algunas nos dice por qué las llaman (...)

Lengua

Kawiyarí

480

Canto del casabe

El casabe es el alimento principal de los Kawiyarí. En este canto, el payé da vida a la yuca con la que se prepara el casabe. Escucha con atención (...)

Canción

Nʉkak

401

Nai jʉ̃ĩke naˈa mi yeiˈneˈ jʉ̃ĩke kutu naˈa mi jara yeiˈ kana kutu bʉyeˈ mi yeiˈ ñiubejneˈ jiuka daukani chuiyi mi yeiˈpeˈ jĩũke mi yeiˈneˈ naˈ(...)

Arrullo

Kogui

738

Jate Seizhankua

Guakke ein zinake, ai kasakke jabaxameiate, guane nale exa tun guashakke, jai kualakue nalaldixa alunangaba juizhale exa, aji aluna juizhakua tun g(...)

Relato

Bora

1079

Canto de la masa de canangucho (Traducción)

Desde este momento estoy en buenas manos, estoy en las manos de una mujer trabajadora porque el frente de mi casa está limpio. Este niño, que es ju(...)

Canción

Bora

970

Killowáhahá kuwátsujú

Kudsɨha verátsai, oh, oh, oh. Kudsɨha verátsai, oh, oh, oh. Hahao dijñiwauú, oh, oh, oh. Lloohií, lloohií, lloohií, oh, oh, oh. Lloohií, lloohií, l(...)

Canción

Pinoãmahsã

531

Historia del carrizo en seis partes/ parte 5

V El padre habló con el padre de la cuidadora, que también era murciélago. Este aceptó invitó a los niños a seguirlo. «Digan a sus padres que alist(...)

Relato

Karijona

869

Sonido y música

Carrizo: seru seru Canto: eremi Ruido (estoy escuchando bien): etae kure Silencio (estar callado, tiempo en que no se escucha nada): tïwomira kenai(...)

Lengua

Kogui

696

Niños y niñas protectores de la naturaleza

Cuando un niño o niña kogui nace, llega a una familia con un linaje particular según su lugar de origen, como el de los jaguares o el de los armadi(...)

Costumbres

Kokama

118

Wangana wangana maka na uwata neyu wiririma, wangana wangana neyu wiririma neyu wiririma wangana tayatsu tuwa wiririma eyu eyu wiririma tayatsu tuw(...)

Canción

Kogui

715

Río Guatapurí, cascada Telungumu

El río Guatapurí nace en lo alto de la Sierra Nevada de Santa Marta y llega hasta el mar después de pasar por Valledupar. Escucha este paisaje sono(...)

Paisaje sonoro

Bora

933

Canto de venado que busca al hermano

Kíhyavuhamíí péebeke bámunaá tsɨ́sɨmeé. Dojukoohiítá boneébe jeo maánií. Neba nivuwaá johoh, johoh, johoh. Kíhyavuhamíí péebeke bámunaá tsɨ́sɨmeé. (...)

Canción

Bora

1015

Toque del despertar

Ya amaneció. Los Bora se preparan para hacer sus tareas. Únete a ellos escuchando los ritmos de maguaré para comenzar el día.

Canción

Jiw

458

El pinjué o médico tradicional acompaña con la maraca sus cantos para rezar el agua de bañarse, sanar enfermedades, trabajar, ir de cacería y comer(...)

Costumbres

Arhuaco

688

Alimento para el cuerpo y el espíritu

La vida de los Arhuacos está marcada por la reciprocidad. A lo largo de la vida, todos los seres de la naturaleza —plantas, animales, personas, air(...)

Costumbres

Bora

1005

Canto del grillo/ Tséreého kuwátsujú

Cuando se hace la recolección de las hojas de la palma con que se construye la maloca, los grillos pequeños están debajo. Escucha la historia del p(...)

Canción

Pinoãmahsã

504

El baile del nacimiento de la cepa del carrizo

Escucha cómo los Pinoãmahsã tocan sus instrumentos y celebran bailando el nacimiento de la cepa de carrizo. ¿Cómo te imaginas sus movimientos?

Canción

Yukuna

836

Arrullo mamita, mamita / Ajitaka'je amiyú, amiyú

Mamita, mamita, el aguacate está maduro, haga el casabe, hágalo rendir, el aguacate ya está maduro, haga casabe, hágalo rendir, ajajo, ajajo. Mamit(...)

Canción

Wiwa

208

Meku ime kunkuhsana

ʉndá, ʉndá, ʉndawa, ʉndá, ʉndawa, ʉndá, nau, dau, dau ʉʉ nau, náu, náa, ʉʉ, naʉʉ, naʉ, dau, ʉndaʉ, ʉʉ, da’a, ʉ’ʉ’, na’aa, ʉʉ’ʉʉ, naa, naʉ, naʉ mm, (...)

Canción

Jiw

354

Música y sonido

Bojelat: silencio. Boelijch: estar callado. Nejmet: sonido. Naewet: escuchar. Ajuyax: música. Bek: maraca. Jajuwx: cantar.

Lengua

Kakua

613

Amanecer (Binaural)

El amanecer en Wacará bulle con los cantos de los gallos y las actividades de los Kakua, que se despiertan muy temprano para cortar la leña que usa(...)

Paisaje sonoro

Kogui

701

Kwalama para proteger las semillas

Basados en la Ley de origen, los Kogui hacen cantos y danzas de kualama para sembrar adecuadamente las semillas y que crezcan los alimentos. ¿Qué h(...)

Canción

Yukuna

826

Bebecito durmiendo

Niñito durmiendo, niñito durmiendo, bebecito durmiendo, bebecito durmiendo, durmiendo, ojojo, ojojo.

Canción

Awá

158

Los cuatro mundos de los Awá

“Los Awá tenemos nuestra propia forma de concebir el mundo. Para nosotros existen cuatro mundos que están estrechamente relacionados: existe el mun(...)

Costumbres

Karijona

894

Paisaje nocturno en Loma linda

La oscuridad de la noche y el sonido constante del río arrulla a toda la comunidad karijona bajo la luz de la luna.

Paisaje sonoro

Yagua

131

“Para nosotros los indígenas … la cultura es la vida misma, es la posibilidad de existir como un pueblo indígena, diferente a los demás colombianos(...)

Costumbres

Bora

941

Canto del morrocoy / Íivo kuwátsujú

El morrocoy es una tortuga terrestre que se levanta con el amanecer. Ella camina al ritmo de este canto que hace bailar a los niños Bora. ¿Bailamos(...)

Canción

Sikuani

298

Bájale la casita del sueño a tu nietica, Kaliwe, Kaliwe la que es del cielito, bájale la que es del cielito, camarón. Bájale la casita del sueño a (...)

Arrullo

Ette Ennaka

176

¿De qué están hechas las personas?

Para los Ette, cada persona se compone de carne y sangre. Pero dentro de ella esta Too, la vida. Así lo explica María Ospino Nokorussu: ... El cuer(...)

Costumbres

Bora

1043

Historia de la hija del creador/ Píívyéébé Ajyúwá Uubálle

Escucha el relato de la hija de Píívyéébé, el dios poderoso, que queda embarazada de su hermano. Al descubrirlo, el dios creador y su esposa se tra(...)

Relato

Kakua

583

El canto de los sapos

En Wacará habitan sapos de distintas formas y tamaños. Cada uno de ellos hace un sonido particular, escucha cómo van sumando sus voces a este coro (...)

Paisaje sonoro

Arhuaco

629

Música para bautizar alimentos

El bautizo para los Arhuacos es el momento de armonización de todos los elementos con la naturaleza, para que todo lo que existe esté en equilibrio(...)

Canción

Jiw

380

Desde los cerros

Desde los cerros, encima del raudal, viene nubladito anunciando el verano. El horizonte está muy cerca, viene nubladito anunciando el verano. Antes(...)

Canción

Sáliba

71

Cuando nace un Sáliba

Cuando llega el momento de alumbrar, el saikúa reza al bebé para que nazca sano; le da agua de ‘malagueto’ rezada a su madre, aplica el conjuro al (...)

Costumbres

Awá

165

Soy mujer Awá de la selva y vivo tejiendo la jigra soy mujer Awá de la selva y vivo tejiendo la jigra En este territorio yo vivo muy contenta en es(...)

Canción

Kakua

563

Dormir al niño (fragmento)

En la antigüedad, nosotros nacimos en jʉohwa, el clan Pájaro. Mis abuelos nacieron sin vestido, desnudos. Ellos se cubrían con un traje de algodone(...)

Relato

Kakua

578

Canto de la mujer del clan pájaro

Tráigala, tráigala, tráigala, tráigala. No voy a emborracharme, no voy a emborracharme; ustedes me dan esa chicha; ustedes me dan esa chicha a mí, (...)

Relato

Arhuaco

637

El mico vive en las partes bajas de la Sierra Nevada de Santa Marta. Escucha cómo la familia Ramos interpreta una canción dedicada a este animal.

Canción

Nʉkak

434

Mauricio Yau, cazador

Mauricio cuenta que primero caza y luego pesca, dice con quién va y a dónde y qué quiere cazar.

Audio

Yukuna

906

Calendario ecológico / Ejawajená

Voy a contar como yo, antiguamente, hacía curación. Manejaba el mundo cuando yo tenía mucho poder, antiguamente sabía bien, manejaba bien el saber (...)

Relato

Karijona

891

Canto de Wanayu I

I Kenaku wairï jepayaka, kenaku wairi payaka, kenaku wairïya waimeñi kuwa emari waya mariye, neyuju waya pimari waya mariye. Kenaku wairï epayaka k(...)

Canción

Pinoãmahsã

498

Caminar también es aprender

En la escuela de Teresita de Piramirí todos hablan waˈikhana y, al menos, dos lenguas más. La escuela es bilingüe, las clases se dan en waˈikhana y(...)

Costumbres

Jiw

350

Autonomía alimentaria

Hoy uno de los proyectos más importantes de los Jiws de Barrancón es trabajar para producir su propia comida, prepararla y conservarla según sus tr(...)

Costumbres

Ette Ennaka

229

Yaao y la Madre Tierra

Estás escuchando el relato de origen de los Ette Ennaka.

Audio

Arhuaco

690

Los niños y niñas arhuacos tejen al caminar

Los niños y las niñas se relacionan con el tejido desde que nacen. Para los Arhuacos la mochila es como el útero, carga al hombre, como la madre. A(...)

Costumbres

Yukuna

930

Vivir (existir): iˈimakaje Nacer: motoˈokaje Crecer: tawaˈakajo

Lengua

Karijona

1076

Ya estoy alentado: tawonae yechi Yo estaba alentado: tawonae yikomañae Estaré alentado: yawonaera Viene saliendo: nechikanë Yo salgo: ëwï yechikae (...)

Lengua

Pinoãmahsã

545

Baile de la mojarra (versión bianural)

En este baile los Pinoamahsa celebran y recrean la puesta de huevos de la mojarra. Mientras tocan carrizo y zapatean todos a la vez, llevando el ri(...)

Canción

Awá

173

Wat uzan: Vivir con tranquilidad

Escucha esta canción en la que el abuelo pide a los espíritus ancestrales, al creador, la sanación, vivir en tranquilidad y paz, alentar a los enfe(...)

Canción

Kakua

600

En la noche a lo lejos se escucha la celebración

Escucha la celebración del Día de la Madre. ¿Puedes oír el sonido de los animales nocturnos que se mezclan con las melodías de los yapurutús y las (...)

Paisaje sonoro

Bora

937

Toque de llegada

Watsɨh, watsɨh, tsɨtsɨ́, tsɨtsɨ́, tsɨ. Meéwamú llehjumu túútavaá ííbií áamine. Uvu o meenu chijdyu watsɨh, sɨ, tsɨtsɨ́.

Canción

Karijona

1062

La casa y algunos objetos

Casa: mïnë Maloca: maloka Hamaca: atatë Canasto: adute Arco: wewejotïrï Flecha: wewejotïrï arï Olla de barro: ërïna Escoba: jichiwa Karayurú (achio(...)

Lengua

Kogui

723

Padre: jate Madre: jaba Hermana: nalu Hermano: natue Abuelo (padre viejo):jatedueba Abuela (madre vieja): jabaueizhu Hijo: naji sokua, naskuá Hija (...)

Lengua

Yukuna

832

Curación de sal de monte/ Jiwi lakana yuwanalo (Relato bautismo)

Cuando el curandero entrega la curación de sal, los padres buscan un padrino que se lo dé al bebé por primera vez. El padrino tiene que ser una per(...)

Relato

Kawiyarí

481

Canto del casabe

El casabe es el alimento principal de los Kawiyarí. En este canto, el payé da vida a la yuca con la que se prepara el casabe. Escucha con atención (...)

Canción

Totoroez

260

Danza purajik pailap: La danza del maíz

Cuando el viento pasa entre el cultivo del maíz, ondean las largas hojas verdes y parecen murmurar un canto de bienestar. Escucha esta canción trad(...)

Música instrumental

Totoroez

253

Algunos animales

Quizá no conoces al cuy o curí (Cavia porcellus), un roedor de carne sabrosa, y al biringo, posiblemente un trozador, la larva de la polillaAgrotis(...)

Lengua

Yagua

147

El pollito, el pollito, el pollito, el pollito, llora cuando tiene hambre. El pollito, el pollito, el pollito, el pollito, llora cuando tiene hambr(...)

Canción

Pinoãmahsã

497

Consejos para los padres Pinoãmahsã

Los cuidados y búsqueda del bienestar de las niñas y niños Pinoãmahsã comienzan desde que la madre se encuentra en estado de gestación. En ese mome(...)

Costumbres

Arhuaco

671

KʉnKʉnʉpera, tigriyu, kortamu, sisekʉ awiri geyna

Ey andi kʉnkʉnʉpera, kʉnkʉnʉpera nʉn, awiri kortamu, sisekʉ; sisékʉri komisariw nʉnna ni, kortamuri kawirdu nʉnna ni, kʉnkʉnʉperari semaneru nʉnna (...)

Relato

Totoroez

272

Nombrar el paisaje

Pantrɨ: abajo Nopi: río. Pi: agua. Sre: lluvia. Pɨl: luna. Pɨs’: sol.

Lengua

Yukuna

846

Merañana/ Baile del canangucho

Escucha en este baile el particular sonido que hace la flauta lui lui. Amadeo Yukuna nos explica que en el canto que acompaña el baile del cananguc(...)

Canción

Bora

998

Canto de la garopa

Parece que el bebé está comiendo. Parece que el bebé está comiendo. Como la palometa que pasa de un lado a otro. Como mi hijo que pasa de un lado a(...)

Canción

Kogui

755

Ciclos de la vida

Vivir: kuala Nacer: kukaji Crecer: guilexa Envejecer: duewaleka Morir: shuizha

Lengua

Jiw

373

La gallina canta

La gallina canta, la gallina canta la gallina canta, la gallina cacarea, en el verano, la gallina cacarea la gallina canta, la gallina cacarea. La (...)

Canción

Bora

1002

A lo lejos se oye el maguaré

El maguaré es un instrumento que se oye a varios kilómetros de distancia. Escucha el maguaré a lo lejos acompañado de los sonidos de la selva.

Paisaje sonoro

Kamëntšá

6

El bejuco del alma

Cuentan los Kamëntšá que al comienzo de los tiempos, cuando la muerte y la vida, el todo y la nada se pusieron de acuerdo, la anaconda, la gran ser(...)

Relato

Wiwa

213

Canción del árbol

Una maraca y una flauta cantan para alegrar al árbol. ¿Se te ocurre qué música podrías hacer para alegrar a los árboles que te rodean?

Música instrumental

Bora

972

Relato de los pericos

Escucha el relato de los pericos que al enterarse de que su jefe estaba muerto, y para vengar su muerte, entretienen a la abuela bailando y cantand(...)

Relato

Arhuaco

626

El cerro y la laguna

Escucha el origen de la laguna y de Nansiku, un cerro sagrado para los arhuacos. Allí se hace pagamento para que haya buenas cosechas, sin plagas n(...)

Relato

Arhuaco

686

Relato de Origen Arhuco

La Sierra se formó cuando Serankwa, el padre, se extendió en forma de espiral desde el plan hasta los picos nevados. Él puso cuatro varillas de oro(...)

Relato

Bora

984

Atardece en Puerto Arica

Después de un largo día, el sol se está ocultando. Una brisa mueve las hojas de los árboles, de todos lados se escuchan pájaros y cigarras cantando(...)

Paisaje sonoro

Yukuna

827

Curación de sal de monte/ Jiwi lakana yuwanalo (Relato alimentación recién nacido)

Los niños recién nacidos no pueden comer toda clase de comida, entre los dos y los cuatro meses, dependiendo del curandero, se les hace curación de(...)

Relato

Yukuna

904

Calendario ecológico / Ejawajená

Voy a contar como yo, antiguamente, hacía curación. Manejaba el mundo cuando yo tenía mucho poder, antiguamente sabía bien, manejaba bien el saber (...)

Relato

Arhuaco

632

El venado y el armadillo

Kusarʉri trumʉ nikizʉni nekiyana, nikʉn zoriwin ʉnte iri zaɟuna trumʉ nʉkʉɟʉni ʉnte yame amiaseri zayuna kʉretaka ʉnte una, ʉnsoya ʉnteuna, zarihʉn(...)

Relato

Karijona

1066

Historia de origen

Nai tëkë jenarë kuyugo kuyugo nai itu tawë nai karijona teñi itu tawë nërë karijona daike mëkë kuyugo irëtïwëtï naitëkë tïhïtï marë naitëkë naitëkë(...)

Relato

Yukuna

915

Sensaciones y emociones

Frío: jipeˈeni Calor: jimaˈani Tengo hambre: meˈepijínuka Tengo miedo: nukeroˈoko Amistad (mi compañero, mi hermano, mi amigo hombre): nujwákeˈena (...)

Lengua

Bora

996

Canto de la sanguijuela

A la sanguijuela no le gustan las zancas pequeñas. Las del venado tampoco le gustan, son muy pequeñas. A la sanguijuela le gustan las zancas grande(...)

Canción

Karijona

885

Las maderas que caen al suelo

Taraku mariye, taraku mariye, kenawa yuka, taraku wamajariye, kenawa yuka, mariye wayuka eware. Taraku mariye, taraku mariye, kenawa yuka, taraku w(...)

Canción

Sáliba

89

Sekwĩdiga xuse

Lololo lolololo, lololo, lolololo sekwĩdiga xuse sekwĩdiga xuse kwexa rendina kenise kwatio Doxena kwingaga, iku nene sekwĩdiga xuse sekwĩdiga xuse(...)

Arrullo

Kakua

594

Relato de Jamʉ (parte11)

Esta es la historia trágica y heroica de una mujer kakua que salió de su casa para acompañar a los hombres que iban a medir el tiempo del verano. C(...)

Relato

Kakua

571

Wao johat chapat

Wao johatdih chaapna ĩt chaapna bʉt ji niín, neep yogo yoot, yogo yoot toopna caandih chaap too weha ĩt ʉʉb cá̃ac jwej bedá bojóp ji. Ji caan too(...)

Relato

Nʉkak

404

Cuando Joaquín Nijbe traduce a Nʉkak la expresión “voy a cazar” menciona una cadena de acciones: estar parado-yacer-estar en movimiento-soplar, es (...)

Lengua

Sáliba

68

Hijos de la Madre Tierra y de Pulu

Los Sáliba descienden de la Madre Tierra, están hechos del polvo que Pulu sopló por la nariz. Pulu tuvo un hijo, nacido de su jugo de la vida al ca(...)

Relato

Sikuani

320

Dujuiwaji, el canto del pescado

Cuando una madre Sikuani va a dejar de darle pecho a su bebé, llama al médico tradicional para que rece el pescado, el alimento que le dará de ahí (...)

Canción

Arhuaco

656

Arroyo Molino 2 (binaural)

Cuando llueve en Nabusímake, el arroyo se crece hasta cubrir los puentes y gran parte del valle. Escucha cómo suena su cauce antes de que llegue la(...)

Paisaje sonoro

Yagua

151

En la popa de la lancha, la bandera parece llamarme. En la popa de la lancha, la bandera ondea, como si me llamara.

Canción

Pinoãmahsã

512

Canto de bienvenida

Vinieron ustedes, los no indígenas, donde nosotros. Se acordaron de nosotros los indígenas, nos tuvieron en cuenta. Vinieron pensando en nosotros, (...)

Canción

Bora

958

Canto de camarón/ Nahkóho kuwátsujú

Un camarón se comió el huevo del pescado botellón. Al sentirse avergonzado, el camarón huyó a través de un hueco en la piedra. Escucha cómo los Bor(...)

Canción

Karijona

1068

Sol: wei Cielo: kaju Rayo: manamana kane Trueno: kaju Lluvia: bonomë Río: kamañi Piedra: teju Tierra: nono Flor: wewe ejïrï Agua: tuna Fuego: ësa n(...)

Lengua

Kawiyarí

472

A unos treinta minutos de la comunidad de Buenos Aires, luego de pasar por el río Cananarí y una parte del Apaporis, se llega a la cachivera del Ji(...)

Paisaje sonoro

Jiw

375

Mathiwcha thiwcha

Mathiwcha thiwcha nejlewalewa Be waecha Wʉajna to’thi relba Mathiwcha thiwcha nejlewalewa Be waecha Wʉajna to’thi relba

Canción

Jiw

382

Chajia panawaepijt

Kaesalaliajwa maenilpiJiw chajia panawaepiwa Kaesalaliajwa la maenil nʉama chala nʉxatuesali Kaesalaliajwa maenil nʉama chala kulecha bʉxajucha cha(...)

Canción

Kogui

735

Tío Conejo y la doncella rana

Tuán guanene ai moukuiki ai noakubi shibulamak aksinze kaggi etagua kuibi, nalaldixa nale. Ai, akizhanka gunguenike, aji kalbalak, jennak jií ulaka(...)

Relato

Bora

798

Partes del cuerpo

Cabeza: nííwau Boca: ihjyuú Mano: hójtsɨɨ́ Nariz: tújuho Oreja: núúmɨho Barriga: ɨɨ́bau Pierna: kuba Pie: túhaá Diente: íjwajɨ́ Cuerpo: méjpií Ojos(...)

Lengua

Ette Ennaka

183

En el lugar sagrado

A unos pocos pasos de sus hogares los Ette Ennaka de Issa Oristunna tienen su lugar sagrado: el pequeño descanso de una quebrada rodeada de árboles(...)

Paisaje sonoro

Kamëntšá

18

Alrededor de nuestra tulpa

Cuando atardece nos sentamos alrededor de la tulpa, cuando atardece nos sentamos alrededor de la tulpa papá, mamá e hijos y empezamos a comer, papá(...)

Canción

Bora

796

Máátikyo kuwátsujú

Taálle, taálle, ɨneénekea táiiake waa tsɨmávaii, oh, oh, oh. Kwájpiñe, kwájpiñe tsɨ́mene, oh, oh, oh. Kwápiñe, kwápiñe, tsɨ́mene. Neehiké kánii ich(...)

Canción

Arhuaco

648

ɟuru (oropéndola)

Según los relatos arhuacos, en el principio, cuando todo era oscuridad, la oropéndola transmitió a las mujeres los saberes del tejido de las mochil(...)

Canción

Nʉkak

409

Algunas actividades

Nayore kaat: bailar (el hablante dice: “El baile de Nayore”). Tiwat: jugar Dewat: reír Jeiat: aprender Jẽãt kudnyina: tejer manilla (trenzar mani(...)

Lengua

Pinoãmahsã

495

Relato de origen Pinoãmahsã

En el principio, el mundo era una maloca con un río en su interior. Pero Ɨhpó Kõãkjun, dios trueno, abuelo del universo, decidió acabar la maloca y(...)

Relato

Embera Chamí

61

Nepõnocheke ɯrrɯa ibase mɯ pisiama mɯba wãsiabiaima Nepõnocheke ɯrrɯa ibase mɯ porua mɯba masiabianma Nepõnocheke ɯrrɯa ibase mɯ ɯroniba mɯba puers(...)

Canción

Karijona

864

Baile del colibrí tucuchi

Reñi reñi reñi yoreñi yowayu reñi, yuwaku kuriyo wayu reñi ri mayi mayi rika, mari kenaruya kenaruya reko, reñi reñi yañiru kapi yañiru kapi yañi k(...)

Canción

Ette Ennaka

187

Kiitikkwisu kitta: El hermoso canto de los pajaritos

Escucha cómo una mujer repite muchas veces un fraseo que semeja el canto de un pájaro, pronto se le unen las voces de otras mujeres, imitando el ca(...)

Canción

Sikuani

330

Algunos animales

Escucha cómo llaman los Sikuani a algunos animales. Todos los nombres que terminan en -yo están en diminutivo: tortuguita, lapita, dantica, lagarti(...)

Lengua

Bora

806

De noche en Puerto Arica

¡Llega la noche! Escucha a los sapos, los mosquitos y otros animales que acompañan el sueño de la comunidad de Puerto Arica. A eso de las 10 de la (...)

Paisaje sonoro

Sikuani

297

Itamajitsiboyo tokarunaimika Kaliwe, Kaliwe, nemomowayo Ne naiwiwayo tokarunaimika Ne naiwiwayo Akarsoso Itamajitsiboyo tokarunaimika Nemomowayo ne(...)

Arrullo

Sikuani

280

Cuando por una enfermedad se está dejando de ser persona (jiwi) aparece el dowajti, el espíritu. Cuando la persona muere, su espíritu se presenta a(...)

Costumbres

Bora

956

Canto del caracol

Újtsuh újtsúko, újtsuh újtsúko kihyajape úijkyane hallúri ɨ́mehe illomé úmekohé illome illome illome wuh, wuh, wuh, wuh, wuh. újtsuh újtsúko, újtsu(...)

Canción

Sikuani

302

Historia del origen del árbol de chaquiras

Antiguamente nuestras mujeres no tenían nada para amarrar y adornar sus brazos, para lucir bonitas, para llamar la atención, como las jóvenes. En e(...)

Relato

Yagua

130

¿Qué quiere decir Yagua?

Dice el abuelo Carlos Samuel que “La palabra Yagua quiere decir ‘gente de color rojo’; nuestro color es el rojo. El achiote es nuestra planta sagra(...)

Lengua

Ette Ennaka

174

Yaao y la Madre Tierra

Todo lo que hacemos, desde el origen, es fruto del pensamiento de Nara Yaao. El creó el mundo con todo lo que existe. Todo viene de su pensamiento.(...)

Relato

Jiw

372

Kueme ruya, kueme ruya Kueme ruya, kueme roka Kuachiroka, kueme ruya Kueme ruya, kueme roka Kueme ruya, kueme ruya Kueme roka, kueme ruya Kueme ruy(...)

Canción

Kakua

611

Vivir: jʉmát Nacer: cɑ̃́ac jʉmat Crecer: behát Morir: wonaat

Lengua

Kakua

568

Poonih choodih ʉbát

Con el yapurutú los Kakua le dan sonido y melodía a pensamientos y palabras que son trascendentales para sus celebraciones y rezos. Pero las melodí(...)

Canción

Bora

949

Canto del pez sabaleta/ Mééméhellíí kuwátsujú

En este canto para acariciar los Bora describen cómo el pez sabaleta nada muy bien mientras da vueltas por el pozo.

Canción

Yukuna

845

Merañana/ Baile del canangucho

Escucha en este baile el particular sonido que hace la flauta lui lui. Amadeo Yukuna nos explica que en el canto que acompaña el baile del cananguc(...)

Canción

Bora

1010

Canto para el enojo de un niño

Cuando los niños están de mal genio las mamás le cantan esta canción para que se pongan contentos y tranquilos. Alégrate como un niño escuchando es(...)

Canción

Bora

962

Relato del venado

Escucha el relato del venado que busca a su hermano menor que fue comido por la abuelita y el nieto ante la falta de alimento. A través de este cue(...)

Relato

Bora

992

Relato de origen del pueblo Bora

Escucha la historia de cómo nació el pueblo Bora y por qué son hijos de las frutas de la chagra.

Relato

Bora

1012

Cosas de la casa

Casa: jaá Maloka: báájajá Hamaca: waábya Canasto: úverújtsi Arco: tubóówa Flecha: wáñuúwa Olla: llíyihllo Escoba: llijyákóóha Cerbatana: tólliíjyu (...)

Lengua

Ette Ennaka

179

Dormir y soñar

... Dormir es como morir too sale del cuerpo y uno se queda ahí va de un lado para otro camina y ve cosas salta y se trepa a los árboles el too del(...)

Costumbres

Yagua

139

Mi alma es un respiro más para ti

Escucha cómo retumba el tambor y se eleva la voz de la flauta mientras las voces de las mujeres cantan, agudas, relevándose, para afirmar a quienes(...)

Canción

Kakua

548

Un nuevo kakua en el territorio

Durante la primera semana de vida del niño o la niña kakua, los padres deben tomar algunas precauciones para no afectar el bienestar de su hijo o h(...)

Costumbres

Korebajʉ

27

Los Korebajʉ y la tierra

Hoy los Korebajʉ son principalmente agricultores. Hombres y las mujeres se dividen el cuidado de las chagras, según su finalidad. Si es la chagra f(...)

Costumbres

Kogui

713

Bautizo y armonización con la naturaleza

El mama José Gabriel, Bunkuamaku, nos comparte la historia del Telungumu, un lugar sagrado donde los mama van para conocer el nombre de los seres h(...)

Relato

Arhuaco

685

Atardecer en Nabusímake

Al caer la tarde en el valle de Nabusímake se escuchan el río, los pájaros y otros animales. ¿Puedes identificar alguno de ellos?

Paisaje sonoro

Awá

228

Katsa tɨ, el árbol grande

Estás escuchando el relato de origen de los Awá.

Audio

Kokama

121

Diversas expresiones coloquiales

El profesor Marcial cuenta cómo se saluda en su lengua y también otras expresiones.

Lengua

Nʉkak

388

Tres espíritus, tres mundos

Tres son los mundos que hay. Bak, la Casa de la Danta, está debajo de Yee, nuestro mundo, nuestra selva. Y volcado sobre nuestro mundo, como un can(...)

Relato

Yukuna

1078

Ajitaka'je amiyú, amiyú/ Arrullo mamita, mamita

Amiyú, amiyú, kalakucha wapiriyéne, pikuarewa, kainarewa, kalakucha wapiriyéne, pikuarewa, kainarewa ajajo, ajajo. Amiyú, amiyú, kalakucha wapiriyé(...)

Canción

Sáliba

76

Familia que come unida…

Entre los Sáliba, el conuco es la huerta familiar y comunitaria donde cultivan yuca, arroz, maíz, caña, plátano, patilla, batata, piña, ahuyama… Co(...)

Costumbres

Totoroez

265

Así se hace la casa

Yo soy maestro, el que construye la casa. Desde hace tiempos cortamos la madera. Con la madera larga se hace la casa, se sacan las vigas. Se debe b(...)

Audio

Sáliba

83

No llore, bebecita

Loló lololó, lolo lololó no llore, bebecita su mamá se fue a mariscar porque no tenía qué comer su mamá se fue a mariscar, a sacar del río una guab(...)

Arrullo

Yukuna

911

Tejer: ñaˈakajé Sembrar: iphakaje Cocinar: motoˈokaje Lavar: ipakaje Jugar: kátakajo Rallar: taˈakaje Cazar: kamejeri kulakaje Aprender: weˈepíkaje(...)

Lengua

Kawiyarí

521

Keyuaka mawinamí surikapa kanipenami

Para los Kawiyarí es muy importante el territorio. En esta historia, Martín Piñeros nos lleva a un viaje por los lugares más importantes para ellos(...)

Relato

Korebajʉ

45

El manto del tigre

Había un hogar feliz en el que vivían una pareja de esposos y el hermano menor de la muchacha. El esposo era cazador y solía ausentarse por largo t(...)

Audio

Ette Ennaka

191

Tan hermosa como el color del fruto de la carauta

¡Eres hermosa como el color de fruto de la carauta! Como joven que es ella salta de un lado para el otro así es, así anda. ¡Mujeres, mujeres jóvene(...)

Canción

Yukuna

920

El hombre y la mujer pez

Había una vez un hombre muy rebuscador al que le gustaba traer mucho pescado a la maloca. No perdía una noche, aunque tuviera hartos pescados en la(...)

Relato

Karijona

857

La escuela comunitaria de Curare los Ingleses

Cuando un niño o una niña asiste a la escuela comunitaria del resguardo indígena multiétnico Curare los Ingleses, tiene la oportunidad de reconocer(...)

Costumbres

Kogui

746

Si padre Siukukui no hubiera venido, no existiría lo negro ni tampoco la piedra negra, ni lo necesitaríamos; no habría pájaros negros, vacas negras(...)

Relato

Embera Chamí

52

Juegos de los niños

El mayor o abuelo Luis Estanislao Largo recuerda que antes a los niños más grandes los papás les enseñaban a jugar con los corozos de las frutas: a(...)

Costumbres

Bora

974

Canto de las termitas/ Ukwajɨmu kuwátsujú

Durante este canto, un miembro de la familia le hace cosquillas al bebé en todo el cuerpo para hacerlo reír como si lo picarán las termitas. Escuch(...)

Canción

Yukuna

834

Arrullo de Wameyami

Wameyami se hizo popó, se hizo dentro de la manicuera que preparó la mamá, sentado desde el rallador, Wameyami, Wameyami, ojojo.

Canción

Sikuani

290

Katsipitsipi, la pequeña gaviota

La gaviota y los hombrecitos Kodowi la gaviota y los hombrecitos Kodowi la gaviota y la familia Kodowi la gaviota y la familia Kodowi. La gaviota y(...)

Canción

Karijona

1071

Yumeri y Wanayu

Amaneció con Wanayu, amanecí con Wanayu, amanecí con Wanayu abrazado, amaneció abrazado con Wanayu, amaneció, estaba el pobrecito dueño del canto. (...)

Relato

Jiw

345

El jiw en Barrancón

Si bien un poco más de la mitad de todos los Jiw hablan su idioma materno (57,4 %, según Mincultura, 2010), en el resguardo de Barrancón son mayorí(...)

Lengua

Wiwa

201

Los niños Wiwa se educan para un oficio

Cuando nace un Wiwa, el mamo le pregunta a las estrellas si será gran tejedor o arquitecto, o si será sabio para los trabajos espirituales y será e(...)

Costumbres

Yukuna

820

Ina'itako/ Dieta durante el embarazo

Desde la antigüedad, cuando las mujeres quedan embarazadas el tradicional las mira, les cura para saber lo que les va a venir, si es niña o niño; p(...)

Relato

Embera Chamí

65

Chikorocheke chimuirabara do chekeda kuinasidama Chikorocheke chiguirabara do chekeda kuinasidama Chidecheké tãdeekĩra torro akubu bidamai Chideche(...)

Canción

Bora

1007

Tojpáu kuwátsujú

Escucha este canto para entretener a los niños. La panguana se quedó atrapada en una trampa, la cual los cazadores no recogieron. Al pasar los días(...)

Canción

Pinoãmahsã

540

Rezo de protección de la vida

Les voy a contar la protección de la vida. Aquí hay muchas enfermedades, nos ataca rayo, hay varias enfermedades. El rezo de protección para mí es (...)

Relato

Pinoãmahsã

507

Historia del gran pez

I Hace tiempo, el gran pez vivía en el caño Viña, eso queda cerca de la comunidad de Araracuara. El pez grande vivía en la cachi- vera de Guaracapu(...)

Relato

Yukuna

909

Calendario ecológico / Ejawajená

Voy a contar como yo, antiguamente, hacía curación. Manejaba el mundo cuando yo tenía mucho poder, antiguamente sabía bien, manejaba bien el saber (...)

Relato

Kokama

98

¿De dónde vienen los Kokama?

Según el relato de origen, Tawamarishcpa y Shaimushi se pelearon y este último venció al primero, que, entonces, decidió regresar a su lugar de ori(...)

Historia

Sikuani

341

Napitsianatsibeje: vamos a vivir juntos, a convivir como pareja. Najinanatsibeje: Vamos a pescar . Nanowaijuabojopaniatsibeje pepomeniebetse: vamos(...)

Lengua

Kakua

566

Algunos alimentos

Popuña (chontaduro): mʉnaah Yuca brava: tʉ̃ĩ Fariña: beegchih Casabe: chʉihdita Maíz: jóo Almidón de yuca: neem Ají: caõ Caña: diih Caimo: bʉdʉm (...)

Lengua

Korebajʉ

25

Los Korebajʉ respetan a los ancianos

Pese al continuo intercambio con otras culturas y especialmente con la sociedad mayoritaria, los Korebajʉ han conservado en buena parte sus costumb(...)

Costumbres

Totoroez

248

Pusruk: cabeza. Kasik topil’o: tobillo. Kiti: estómago. Kur: ombligo. Kitak: desnudo.

Lengua

Kawiyarí

486

Música y emociones

Canto: erapakate Sonido: pumari Yuruparí: mawinamí Alegría: katepekate Estar feliz: katepekanuya Estoy cansado: ewikahnú

Lengua

Sikuani

311

Bajanakabo Aún estando sentado llora el tucán

Bajana bajanakabo Bajana bajanakabo Bajana bajanakabo Bajana bajanakabo. Jovencito, te lo digo a ti, jovencito, que mi ojo me manda ir a otro lugar(...)

Arrullo