Intérpretes

Interpreta, traduce y explica: Felipe Castro Guayabero.

Lugar

Resguardo Indígena de Barrancón, Guaviare.

Esta canción celebra una manera de alegrarse la mañana y el día.

Cuando madrugo a bañarme

                        Cuando madrugo a bañarme, me pinto la cara 
y adorno con hojitas perfumadas de chundú,
me pinto y adorno con hojitas perfumadas de chundú, 
mi caminito ya no es como el de antes.
Me pinto y adorno con hojitas perfumadas de chundú,
y me voy trotando mientras canto.
Me pinto y adorno con hojitas perfumadas de chundú, 
con esos palitos de chundú, y me voy trotando mientras canto.

Chajia panawaepijt

                        
Kaesalaliajwa maenilpiJiw chajia panawaepiwa
Kaesalaliajwa la maenil nʉama chala nʉxatuesali
Kaesalaliajwa maenil nʉama chala kulecha bʉxajucha chanjaeto jee
Jee kaesalaliajwa maenil japí naeya japachaem ta’lapaxa maenil nʉamacha xulecha bʉxa juicha chanjaeto jee Kaesalaliajwa maenilpiJiw chajia panawaepiwa
Kaesalaliajwa la maenil nʉama chala nʉxatuesali
Kaesalaliajwa maenil nʉama chala kulecha bʉxajucha chanjaeto jee
Jee kaesalaliajwa maenil japí naeya japachaem ta’lapaxa maenil nʉamacha kulecha bʉxa juicha chanjaeto jee.