Intérpretes

Introducción: Conversación: Margarita Zalabata y (Senagabia Bacuna Dingula) Teresa

Lugar

Comunidad Kogui, San José de Maruamake, Cesar Colombia

Senagabia tiene 90 años. Es una de las mayores de la comunidad de San José de Maruamake. Escúchala cantando a los caracoles, símbolo de la madre que viaja para darle origen a todos los animales, desde los nevados hasta el mar.

Canto a los caracoles

                        Desde la oscuridad, como íbamos a tener la necesidad de comer, 
se creó todo ganado que no tenía sangre, como los caracoles de nevado, 
y en las orillas del mar, caracoles grandes. 
Hoy en día estos representan el ganado, la madre creó todos estos animales,

empezó a traerlos; 
así, así, así, así,
el ganado de la madre. 
                    

Jualula meia

                        Sinshixa zhini zinake ejie uen gaixan zingajuezha, 
gualdixanena kaggabaki vaca abbi aksinzegaba, 
numeia jikka jakbungala, 
guiagaxaki jikka kakku. 

Nuxana keigaki eijie vaca jangua jaba ejie jabi ulak, jen ulagapana, 
iejie, ulagapana, 
eiki, eiki, eiki, eiki, 
anga jabashi baka.