Intérpretes

Explicación : (Bunkuamaku) Jose Gabriel

Lugar

Comunidad Kogui, San José de Maruamake, Cesar Colombia

Siukukui es el padre del color negro. Él llegó al mundo cuando todo era transparente. Escucha su historia. ¿Conoces otros relatos sobre el origen de los colores de la naturaleza?

Jate Siukukui

                        Jate Siukukui zinake keiga ai abugsi, jula jiaga abaksi zingajuezha, ai Siukukui nagazha guanazhín kega jula abaksí malaki, nuba abagse nalaki baka abagsí nula ki, mitu abagsi malaki, piu abagsi nuiaki. Atun guatshake Siukukuijanki ejie abagsi siagau gualdixa tun guakna ai tuai jenki makukueja jikueja ashisha jabaxaga eita zenka, jate narshigui akuak guake alunuk naxeni jai iabexa gueniki guane ai na keiga ai keiga nubaldi, keiga nuba abaksi naleshi due siokukuija axusguana na keiga awini jeni ite nuka, nubatshi jate jika nuba zhé noxadioxa netshi jate ein kasak agakuxa guxajana gueiniki guxa gueniki gula axabe.

Guanenakna abaksí en gasé akuakka, ¿awini minshanga nale? Awini ¡awi-awi! Nekka, ¿Eizhi eizua guxa ga minguxa nale? ¿Sai nak gasé né? Jate Siukukui tsukua nak.

Guenina jika abaksi agatsé gulalula nala agatse kaggui jiaga maksí gates ji naldixacue ejana nuk ixabagakkua egatsé jueizha gualdixa nalak tua siukukuiki jiki atshane ena Siukukui. Ni jiaga atashi nalaldixa eja nowa istún guanaldinki nose, aldishajana agatsé nalatale jangue, nale exaja nowa tun guane nakna, ni jiaga, niwabaksi aksha, kokdiwabaksi aksha noxaldixa eiki akuakle, alaka.
                    

Padre Siukukui

                        Si padre Siukukui no hubiera venido, no existiría lo negro ni tampoco la piedra negra, ni lo necesitaríamos; no habría pájaros negros, vacas negras, cerdos negros, no habría nada negro. Vieron que Siukukui podía arreglar el negro, entonces los Jenkimaku le pidieron a la madre que lo trajera desde la novena profundidad. Como dijeron: «Padre venga de la novena profundidad», él vino en forma de pensamiento, llegó al mundo de los pájaros. Siukukui creó al pájaro negro, awiñe. De Siukukui es el pájaro negro, de allí que se estableció el padre de los pájaros, los acogió y los protegió.

Lo que es negro no se puede comer. ¿Conocen de este awiñe?, que hace ¡awi awi!, ¿o lo han cogido y se lo han comido? ¿Por qué no se puede comer?, pues porque es hijo de Siukukui. 

Luego todo lo que es negro —el origen de los cuarzos, lo que es la tierra negra— Siukukui lo materializó, lo que vio que se necesitaría. Este es Siukukui, así hizo. También el agua que se ve verdosa, si no la hubiera medio mirado, quién sabe, sería color leche; pero Siukukui la miro de reojo y por eso es que existen los pozos oscuros, las lagunas oscuras, así quedó.