Intérpretes

Traducción: Luciano López Rojas (Kohwalliíhyo), clan garza blanca

Lugar

Puerto Arica, Amazonas.

En este canto para acariciar, el bebé escucha el nombre de varios animales hasta quedar dormido, se nombran del más pequeño al más grande. Mientras cantan, los padres juntan los pies del bebé en sus manos, los frotan y cantan «chiqui, chiqui, chiqui».

Canto para dormir al bebé

                        Las piernas que llevan de cacería a su papá, 
las pezuñas de ratón, las del tintín, las de la guara, las del armadillo, 
las de la boruga, las del cerrillo y las de la danta. 
Chiqui, chiqui, chiqui.
                    

Tsimenéke kuwátsujú

                        Díkyaníí úkubeh tuúha llihpye, 
túuha bɨrumuj, túuha lleeú, túuha tajku, túuha ókájií, 
túuha chiíki roóma, 
chiíki, chiíki, chiíki.