Intérpretes

Introducción, interpretación y traducción: Yaneth Yukuna Matapi

Lugar

La Pedrera, Curare, Amazonas.

Yaneth Yukuna Matapí nos comparte un arrullo que su abuelo le enseñó para dormir a los bebés. En él se recrea el sonido que hace el picón o tucán.

Ajitaka'je piyaniya chui

                        Piyaniya chui, 
piyaniya chui; 
eko phailami ñaˈa pijlo malakala chui, 
pupala chui, 
malakala nakuje, pupala nakuje, yaje, yaje 
kwe kwe ajajo ajajo.

Ajitaka'je piyaniya chui

                        Piyaniya chui, 
piyaniya chui; 
eko phailami ñaˈa pijlo malakala chui, 
pupala chui, 
malakala nakuje, pupala nakuje, yaje, yaje 
kwe kwe ajajo ajajo.