Intérpretes

Explicación: Josefa Pérez.

Lugar

Wacará, Vaupés.

Cuando los Kakua ven una manada de cafuches huyendo despavoridos, intuyen que lo que viene detrás de ellos es un tigre. Esta historia de consejo les enseña a evitar a los tigres y a escapar de ellos.

Jio cáacdih

                        Jio á̃t jemép wʉt ji cá̃acdih, ã bejecha caandih ãt jwaáh jʉwʉp wʉt ji, jwaáh jʉoh caandih ã jwaáh jʉwʉcha caanboó ãt jwei bejep wʉt ji, jwei bej ã caandih caanboó ãt ñʉʉn bej, ñʉʉn bejecha caán cá̃ac boó caandih ãt jwei aáb bejen wʉt ji jaab boó, jwei aáb bej mamah jʉʉ tá̃ac yo boó nahdih ãt aab bejep wʉt ji. Aáb bej cannaá ã lajacha caandih noon maahji ãt jʉyʉp wʉt ji caan naah pʉjdih ãt pʉdʉp wʉt ji, pʉʉd niihcha caan ʉʉh biboh ni caandih 
ãt tewép wʉt ji, ã pʉdʉcha teo.

Pʉʉ caan naah bodih ã abatiina jʉmʉcha caan pahbolih bejnit at wʉnʉp wʉt ji caán jio boo, ã wʉnat tʉʉtimah, caanboó dei jʉoh ãt jwʉʉb bejép wʉt ji mʉʉ boó, bejat tʉʉtimah ã bejecha paant moon caan jeh mʉntih apí̃ jwaáp wʉt ji queét jio wajeh tih, paantniíh chá caandih caandih bʉt ãt jweyeep wʉt ji, mooh neép ʉʉ jeé jécha baap niíjni jwéjdih.

à jʉmʉcha caandih ãt jʉibi nap wʉt ji waapwá caandih ĩ dio deyecha, jʉibi caandih ennit ã jwei jwʉʉp bejecha caan, ʉʉ dede ipí̃ nij dejih pelat ñʉ, bej jʉmʉp yoop ãt jwei waad bejep caan cá̃ac boo, panih ĩ chaa caandih ãt ñʉʉn bej ã ñʉʉn neeh yoo jaahnacha ã nʉʉp jeh tih ãt bejep wʉt ji caan, ñʉʉ bej yoob, caandih ãt ñʉʉn bej caandih pʉʉ mʉjna, ãt jwei daap béjep wʉt ji caandih caandih caan cá̃acboó, paant niíjcha jaah bee caanjih ãt eem dʉʉt wai yoop wʉt ji caan jiódih, mʉj jwej mantjih caanboó ãt bej caan cá̃ac boó ãt jaah be nihíp wʉt ji.
                    

Historia del tigre

                        El tigre se había comido a una persona. Cuando el hombre iba caminando, el tigre caminaba hacia él, el tigre venía. Cuando el hombre vio que el tigre venía hacía él,
se escondió; el hombre se escondía, pero el tigre lo perseguía; cuando el tigre lo perseguía, el hombre se trepó a un árbol. Se refugió en un claro donde solo había un palo aislado. 
El tigre daba vueltas alrededor del tronco, el tigre daba y daba vueltas. Como el hombre tenía una cerbatana, lo puyó; el tigre daba vueltas y el hombre lo puyaba, entonces el tigre cayó muerto cerquita del árbol. 
Después de que el tigre murió, el hombre bajó y regresó a casa. Luego el hombre se volvió a encontrar al tigre cuando venía. Se escondió de nuevo del tigre en una loma, alrededor de esa loma; en una sabanita. Cuando el hombre estaba ahí, el tigre
llegó; los micos miraban al tigre, bajaban
y se subían. Después de que el hombre lo vio, volvió a esconderse. El hombre se había metido donde hay maleza de carrizo, con hierbas altas y palos delgados. 
Cuando el hombre entró allí, el tigre lo siguió; saltaba y caía encima de él, así fue persiguiéndolo hasta el caño. Entonces el hombre se sumergió en el agua, bajaba nadando y ahí sí se le pudo esconder al tigre; el tigre estaba en la orilla y la persona bajaba y bajaba por el río.