Intérpretes

Introducción, interpretación y traducción: Yaneth Yukuna Matapi

Lugar

La Pedrera, Curare, Amazonas.

Yaneth Yukuna Matapí nos comparte un arrullo que su abuelo le enseñó para dormir a los bebés. En él se recrea el sonido que hace el picón o tucán.

Arrullo del picón

                        No llores pequeñito,
no llores pequeñito;
ya tu tío te va a traer asaí, bebé, milpesillo, bebé,
ahí está quietico el asaí, ahí está quietico
milpesillo, picón, picón
kue kue, ajajo ajajo.

Kue kue es como suena el trino del picón o tucán

Ajitaka'je piyaniya chui

                        Piyaniya chui, 
piyaniya chui; 
eko phailami ñaˈa pijlo malakala chui, 
pupala chui, 
malakala nakuje, pupala nakuje, yaje, yaje 
kwe kwe ajajo ajajo.