Intérpretes

Explicación y traducción: Laureano Gallego López.

Lugar

Wacará, Vaupés.

El yapurutú se hace con madera de la palmera jutatna, la misma que se usa para elaborar las cerbatanas. Estos son dos instrumentos esenciales para la vida cotidiana y espiritual de la comunidad.

Dee pah jotaat chajat

                        Jwiit jotaat naahdih jwipí ʉʉbna caá ñiohnit , tʉini naahdih enit ʉʉb jʉóhna boodna jenahna, tʉi jenahna caán naahdih biíc yoboó ã jʉmat pinah , panih ʉʉb pehanit caán naahdih yoot weha bojna, yoót weha bojoj peha tʉi diíd mah boodih ʉʉb bedana, ʉʉb beda niít caán diídmabodih oónjih yoot jena bojna. 

Tʉʉtihmah caandíh jenah ennit , tʉini jeeh yojah caanjeh jenah naá ãih, á̃ih mataddih jenah ennaá deed yood caár jeéc chaát pinahdih jenah en, jenah een pehanit caandih jé̃ec waác peah baáh jwejna paant mʉʉntih, baáh jwejna tʉʉtimah beloh wãdih biíd naá, belóhwãdih biid jʉi ĩih chaidih ʉʉbnaa, ĩih nʉmatdih yooh bedana ĩih jonótnadih bʉt yoóh beda naá.

Peanit quiítna chajnit caá caán jotatnahdih caan ĩtna yoob peóh wadana, peohwadah peanit maah najih bʉca tʉi itini naa ji chaaj pea, caandih yoob ĩt chaja ĩt chaaj pea, niít caá yoob pooj joina pooj joinit caá, caán ã yaaddih bʉca caandih tʉi amohna, deed yoob caá ã pʉʉd chʉat pinahdih jeihnit, yoob tʉi naah cheona ã tʉi yaaddih newedihbʉt yaaddih bʉt.
                    

Hacer un yapurutú

                        Nosotros sacamos palma de yapurutú escogiendo una palma buena; traemos, medimos y cortamos. Hay que medir bien esa palma para que sea pareja, nivelada, igual. Después de sacarla de la tierra, hay que sacar el corazón de la palma, lo de adentro. Luego de sacar todo lo que hay dentro, después de sacar todo lo que hay dentro de esa palma, toca pulirla con arena para que quede lisa. 

Después medimos, medimos sin afán. Medimos el ancho donde van los huecos. Después de medir, abrimos el hueco. Luego se deja dentro del agua y después toca buscar un panal de abejas. Cuando se encuentra el panal, toca sacar la cera del panal, se saca la miel y lo que hay dentro. Después se coge un tubito de madera y se va metiendo la cerita del panal de abeja dentro del yapurutú.

Después de meter eso, con un pedazo de palo se lija bien, y ya empieza a hacer hueco. Después de hacer hueco, después de hacer ese huequito, empieza a tocar y escuchar el sonido. Ya luego toca cuadrar el sonido del yapurutú, afinarlo donde se va a intercambiar el sonido. Después toca amarrar bien la afinación del sonido del yapurutú macho y el yapurutú hembra.