Intérpretes
Interpretación: Adelina Rodríguez. Traducción: Juan Carlos Torres.
Lugar
Resguardo Caño Negro, Guaviare.
Adelina Rodríguez recuerda en este canto a los seis hermanos Tsamani: Liwinai, Kajuyali, Furnaminali, Tsamani, Ibaruwa y Kawinaruba. Su canto rememora la danza que usaron estos dioses ancestrales para subir al cielo y convertirse en un grupo de estrellas, la constelación Tsamanimonae, la Familia de Tsamani, que brilla en el occidente.
Canto de la familia de Tsamani
Como Lailaiwa, como Lailawa, por ser como ella la gente me dice así, la gente me dice así. Por estar enamorada ellos me dicen así, ellos me dicen así. Ellos no hacen caso a lo que digo. Familia, familia, ¡cuidado¡ ¡Vean ustedes! ¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡Saltando con cuidado! Detrás de mí. ¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡Saltando con cuidado! Los Tsamani en su rueda, en su rueda por igual dan vuelta, todos por igual. Damos vueltas, seguimos danzando. Los Tsamani en su rueda, en su rueda. Yo soy, yo soy el que da vueltas en la tierra del amanecer, les comparto el danana de la tierra de luz. Allá arriba, el hombre luz, allá arriba, el hombre luz. Ellos regresaron con espejitos de iluminación Les comparto el yunu de esta tierra de luz Al terminar, desde donde nace el río, he venido, he venido. Mi gentecita, mi gentecita, tengan mucho cuidado, tengan mucho cuidado. Como en la rueda de un botón yo emprendo el viaje. Lailawa es un personaje mítico.Matakabi ilata, la tierra del amanecer, es una dimensión espiritual a la que llega el chamán. De acuerdo con la historia de la danza de Tsamani a este lugar subieron para no morir.Danana es el maná celeste, la ambrosía.Con “espejitos de iluminación” la cantante puede referirse a lo que refleja, al brillo y la belleza, o a una visión que se obtiene con yopo, durante una sanación.
Tsamanimonae Waji
Raro belailawa raro belailawa Lalokajena pe itsitsabokaeta Ne jaina tsabobenae ne jaina tsabobenae Pekamatayajilabo pe itsitsabokaeta Nejaina tsabobenae nejaina tsabobenae Nejumeaebiyo nakapanepabobena TajamonaeJiwixi tajamonaeJiwixi (2 veces) Xanialo pataema (4 veces) Xaniana xaniana payajilewenale Takowüyo welina (2 veces) Xaniana xaniana payajilewenale Tsaminiwi maniwi piajaruedata ruedata Kaekoyeneta najialatsijialatsia Najialatsijialatsiabo nalopobaliatsije Tsamaniwi maniwi piajarueda ruedata (2 veces) Xanüxaenü kajena (2 veces) Matakabi ilata najialatabiabajü (2 veces) Matakabi danana pakabalü apatsi (2 veces) Matakabinütaliabo matakanütalia Matakabitsaxuxi kanawiabobena Matakabi danana pakabalüapatsi Xanüxaenü kajena kanepanukajü Matakabi yunana pakabalütubatsi (2 veces) Menemene tabuya taweletsikujinae nawiatabaponajü nawiatabaponajü TaJiwiyobeje TaJiwiyobeje Xanialabajapataema xanialabajapataema Bebotoniruedayota nalopotabiabajü (2 veces)
