Intérpretes

Intérprete: Balvina Navarro.

Lugar

Wacará, Vaupés.

La chicha es una bebida que no solo acompaña celebraciones especiales, también está presente en la cotidianidad, en los quehaceres domésticos. En este canto se invoca el calor que brinda la chicha para arrullar al niño.

Wiíh wʉʉ ji

                        Wiíh wʉʉ ji ʉ̃o wʉ jʉ́ʉ
ʉ̃o wʉ jʉ́ʉ wĩíh wʉʉ dih 
ʉ̃o wʉ jʉ́ʉ wĩíh wʉʉ dih 
ʉ̃o wʉ jʉ́ʉ babnichóo wĩíh ji 
toih wũjna níit ʉ̃o wʉna jʉ́ʉ 
babnih chóoh ji toih wũjna níit
ʉ̃o wʉ jʉ́ʉ jʉ́ʉ wiíh wʉʉ dih 
jajajú, jajajú 
jajajú, jajajú 
jajajú, jajajú 
ʉ̃o wʉ jʉ́ʉ jʉ́ʉ ʉ̃o wʉ jʉ́ʉ 
baáb chóoh dih wũjna níit jʉ́ 
chóoh dih wũjna níit jʉ́ 
jujujú, jujujú
                    

Hijo mío duérmete

                        Hijo mío, duérmete, 
deja dormir a mi hijito, 
deja dormir a mi hijito, 
déjalo dormir con cuya de chicha. 
Dale al niño, deja dormir. 

Cuya de chicha, entonces se duerme, 
deja dormir a mi hijito, 
jajajú, jajajú, 
jajajú, jajajú, 
jajajú, jajajú. 

Deja dormir, deja dormir. 

Cuya de chicha, entonces se duerme, 
cuya, dale al niño, 
jujujú, jujujú.