Intérpretes

Intérprete: Berta Gaitán y Patricia Díaz. Traductor: José Quintero Campo.

Lugar

Resguardo Caño Ovejas, Meta

En noviembre el gaviotín picudo (Phaetusa simplex), un tipo de gaviota de pico grueso, pone sus huevos en las primeras playas secas de los ríos. Esta es otra señal de que el verano ha llegado. Con este baile, presente en distintos momentos y fiestas del año, los Sikuani recuerdan el verano, importante porque muchos se van a vivir a las riberas de los ríos para aprovechar la temporada de pesca y de recolección de huevos de tortuga, comerciar con otros pueblos y exhibir sus habilidades.

La gaviota

                        En el patiecito, en el patiecito
en el patiecito, en el patiecito
nos paramos a danzar, nos paramos a danzar,
las gavioticas, las gavioticas
las gavioticas, las gavioticas.
 
Y nos movemos y nos movemos.
Las gavioticas, las gavioticas
vienen, vienen regando sus plumas desde el cielo
en la playita, en la playita
vienen, vienen regando sus plumas desde el cielo
 
Vienen, vienen regando sus plumas desde el cielo
las gavioticas, las gavioticas
las gavioticas, las gavioticas
las gavioticas, las gavioticas.
 
Las gavioticas, las gavioticas
vienen, vienen regando sus plumas desde el cielo
vienen, vienen regando sus plumas desde el cielo
en la playita, en la playita.
Miren mi collarcito de chaquiras, mírenlo.
 
Miren mi collarcito de chaquiras, mírenlo
miren mi collarcito de chaquiras, mírenlo
de verdad, mírenlo; de verdad, mírenlo
miren mi collarcito de chaquiras, mírenlo
miren el collarcito que me compré.
 
Miren mi collar de chaquiras, mírenlo
vienen, vienen regando sus plumas desde el cielo
las gavioticas, las gavioticas
las gavioticas, las gavioticas
miren mi collar de chaquiras, mírenlo
el que yo me compré, el que yo me compré.
                    

Akaneto

                        Panapanaboyota panapanaboyota
Panapanaboyota panapanaboyota
Yanü yanü benatsi Yanü yanü benatsi
Aka akanetoxi aka akanetoxi
Aka akanetoxi aka akanetoxi
 
Yapo yaponaliatsi yapo yaponaliatsi
Aka akanetoxi Aka akanetoxi
Namianana mianana kayajatsia runaika
Tajeta tajetaboyota tajeta tajetaboyota
Namianana mianana kayajatsia runaika
 
Namianana mianana kayajatsia runaika
Aka akanetoxi Aka akanetoxi
Aka akanetoxi Aka akanetoxi
Aka akanetoxi Aka akanetoxi
 
Aka akanetoxi Aka akanetoxi
Namianana mianana kayajatsia runaika
Namianana mianana kayajatsia runaika
Tajeta tajetaboyota tajeta tajetaboyota
Tulikisi boyoje tulikisi boyoje
 
Tulikisi boyoje tulikisi boyoje
Tulikisi boyoje tulikisi boyoje
Ikajane pataema Ikajane pataema
Tulikisi boyoje tulikisi boyoje
Ikajane pataema tacomuatsi boyoje
 
Tulikisi boyoje tulikisi boyoje
Namianana mianana kayajatsia runaika
Aka akanetoxi Aka akanetoxi
Aka akanetoxi Aka akanetoxi
Tulikisi boyoje tulikisi boyoje
Tacomuatsi boyoje Tacomuatsi boyoje