Intérpretes

Intérpretes: Voces: Jan Carlos Ulcuey y Cristian Alejandro Jacanamejoy Guitarra: Wilson Chindoy Jacanamejoy Explicación y traducción: María Rosa España

Lugar

Vereda Tamabioy, valle del Sibundoy, Putumayo

Cuando anochece alrededor de la tulpa, del fuego, se reúne la familia. Esta canción celebra ese momento.

Pamillangbe shinÿak

                        
Tojtsojetan or
shinÿak mochanjotbiam
Tojtsojetan or
shinÿak mochanjotbiam
Taitá Mamá y baseng
jontšan jomantiñam
Taitá Mamá y baseng
jontšan jomantiñam

Anteuan jenokuentam
ndayam tmojenangmé
Anteuan jenokuentam
ndayam tmojenangmé
Basengbioy jtabuayenam
kach bëngbe tšabiam
Basengbioy jtabuayenam
kach bëngbe tšabiam

Tojtsojetan or
shinÿak mochanjotbiam
Tojtsojetan or
shinÿak mochanjotbiam
Taitá Mamá y baseng
jontšan jomantiñam
Taitá Mamá y baseng
jontšan jomantiñam.

Alrededor de nuestra tulpa

                        
Cuando atardece
nos sentamos alrededor de la tulpa,
cuando atardece
nos sentamos alrededor de la tulpa
papá, mamá e hijos
y empezamos a comer,
papá, mamá e hijos
empezamos a comer.

Contamos historias antiguas
conversamos qué hemos hecho en el día,
contamos historias antiguas
conversamos qué hemos hecho en el día,
aconsejamos a nuestros hijos
para el bien de todos,
aconsejamos a nuestros hijos
para el bien de todos.

Cuando atardece
nos sentamos alrededor de la tulpa,
cuando atardece
nos sentamos alrededor de la tulpa
papá, mamá e hijos
y empezamos a comer,
papá, mamá e hijos
empezamos a comer.