Intérpretes

Interpreta y explica: Julián Segura. Traduce: Felipe Castro Guayabero.

Lugar

Resguardo Indígena de Barrancón, Guaviare.

Para pintarse la cara y sentirse hermosos, de manera que la mirada del que aman se pose en ellos, los Jiw usan el kunuko, una especie de pintura vegetal.

Me pinto la cara con kunuko

                        Me pinto la cara con kunuko
y Nijana se enamora de las pintas de mi cara.
Con la pepa que pinta, me pinto la cara.
Me pinto la cara con kunuko
y Nijana se enamora de las pintas de mi cara.
Me pinto la cara con kunuko.
Con la pepa que pinta, me pinto la cara.
Me pinto la cara con kunuko
y Nijana se enamora de las pintas de mi cara
Con la pepa que pinta, me pinto la cara.
Me pinto la cara con kunuko
y Nijana se enamora de las pintas de mi cara.
Me pinto la cara con kunuko.
Con la pepa que pinta, me pinto la cara
y Nijana se enamora de las pintas de mi cara.

Xusituero kunuko

                        Xusituero kunuko jee
nijana chaemataen xusi chaemataen kunukoje
Xumiafa baech xujoelalax amkoje
Xusituero kunuko jee
nijana chaemataen xusi chaemataen kunukoje
Xusituero kunuko jee
Xumiafa baech xujoelalax amkoje
Xusituero kunuko jee
nijana chaemataen xusi chaemataen kunukoje
Xumiafa baech xujoelalax amkoje
Xusituero kunuko jee
nijana chaemataen xusi chaemataen kunukoje
Xusituero kunuko jee
Xumiafa baech xujoelalax amkoje
Xusituero kunuko jee