Intérpretes

Interpretación: Liz Mara Yukuna Matapi

Lugar

La Pedrera, Curare, Amazonas.

Escucha este arrullo de celebración de la comida y, en especial, de algunos de los alimentos más tradicionales de los pueblos amazónicos, como el aguacate y el casabe.

Ajitaka'je amiyú, amiyú/ Arrullo mamita, mamita

                        Amiyú, amiyú, kalakucha wapiriyéne,
pikuarewa, kainarewa,
kalakucha wapiriyéne, pikuarewa, kainarewa
ajajo, ajajo.

Amiyú, amiyú, kalakucha wapiriyéne,
pikuarewa, kainarewa,
wamathaya piwajle, yecha wamenami, ñao kunú, wamenami ñao
wathainami nakiya,
ajajo ajajo.

Arrullo mamita, mamita / Ajitaka'je amiyú, amiyú

                        Mamita, mamita, el aguacate está maduro,
haga el casabe, hágalo rendir,
el aguacate ya está maduro, haga casabe, hágalo rendir,
ajajo, ajajo.

Mamita, mamita, el aguacate ya está para comer,
haga la torta de casabe, hágala rendir,
vamos a cortar su espalda, pepa silvestre,
rastrojo viejo, reventillo, rastrojo viejo,
a ese palo de watha de ahí,
ajajo, ajajo.

El watha es un arbol cuyos frutos suenan como la madera.