Intérpretes

Explicación y traducción: Águeda Pumené

Lugar

Resguardo Paravare, Orocué, Casanare.

La comunidad Sáliba hizo esta versión libre del significado del arrullo en español.

Sekwĩdiga xuse

                        Lololo lolololo, lololo, lolololo
sekwĩdiga xuse
sekwĩdiga xuse
kwexa rendina
kenise kwatio

Doxena kwingaga, iku nene
sekwĩdiga xuse
sekwĩdiga xuse

Doxena kwingaga, doxena kwingaga
Doxena kweaga
doxena kweaga

Nana gingatia, nana gingatia
Itaxama maixu, itaxama maixu

Xeña xomana
ficha gagio diate
Doxena kwingaga, xuse xuse

Lololo lolololo, lololo, lolololo
sekwĩdiga xuse, nana ringadia

Lololo lolololo, lololo, lolololo
Doxena kwingaga
Iku naa nee, nana, nana

Nana gingatia, saeya komana
Sixe gagio diate, doxena kwingaga

Duérmete, hermanito

                        
Lololo lolololo, lololo, lolololo
duérmete, mi hermano menor
duérmete que mamá no está
está por el conuco, trabajando.

Duérmete calladito,
que mamá no demora
lololo lolololo, lololo, lolololo

Cuando vuelva mamá de trabajar
te dará tetica,
duérmete calladito.

Quieres dormir, hermanito
pero no puedes.
Espera que mamá ya viene
y te dará tetica.