Intérpretes

Intérprete: Arturo Piranga Camacho Traductor: Tirzo Cruz Piranga (cacique)

Lugar

Resguardo Herichá, municipio Milán, Caquetá.

Cuando la tortuga charapa sale del río para poner sus huevos, se queda quieta observando su entorno, camina sobre la playa y busca los sitios más secos, dando vueltas hasta encontrarlos y luego regresa a la seguridad de las aguas. Esta canción la entonan en grupo niños y adultos mientras bailan, imitando la forma en que se mueve. Danzan en dos hileras: una de hombres y otra de mujeres, al ritmo de quien va frente a los demás.

Cou uja cha’iche’me

                        

Ai chiacha vava couva’o jm jm jm jm
vava couva’o
Ai chiacha vava couva’o jm jm jm jm
vava couva’o
Ai chiacha vava couva’o jm jm jm jm
vava couva’o

Ai chiacha pachu couva’o jm jm jm jm
pachu couva’o
Ai chiacha pachu couva’o jm jm jm jm
pachu couva’o
Ai chiacha pachu couva’o jm jm jm jm
pachu couva’o

Ai chiacha jʉchu couva’o jm jm jm jm
jʉchu couva’o
Ai chiacha jʉchu  couva’o jm jm jm jm
jʉchu couva’o

Ai chiacha ku’ri couva’o jm jm jm jm
ku’ri couva’o
Ai chiacha ku’ri couva’o jm jm jm jm
ku’ri couva’o
Ai chiacha ku’ri couva’o jm jm jm jm
ku’ri couva’o

Ai chiacha kue’kue couva’o jm jm jm jm
kue’kue couva’o
Ai chiacha kue’kue couva’o jm jm jm jm
kue’kue couva’o
Ai chiacha kue’kue couva’o jm jm jm jm
kue’kue couva’o
                    

Danza de la tortuga charapa

                        
La charapa está en el mismo sitio y no se mueve jm jm jm jm 
y no se mueve. 
La charapa empieza a moverse en círculos jm jm jm jm
en círculos. 
La charapa se mueve en zig zag jmjmjm jmjmjm
en zig zag. 
La charapa se mueve haciendo figuras jm jm jm jm 
figuras. 
La charapa se mueve jm jm jm jm 
se mueve…
 
La charapa sale del río, se queda en el mismo sitio y no se mueve 
y no se mueve.
La charapa sale a la playa y se mueve en círculos 
en círculos. 
La charapa regresa al río corriendo en zig zag 
en zig zag. 
La charapa evita a sus cazadores 
a sus cazadores.