Intérpretes

Introducción: Conversación: Margarita Zalabata y (Senagabia Bacuna Dingula) Teresa

Lugar

Comunidad Kogui, San José de Maruamake, Cesar Colombia

Escucha este canto en el que una nieta pide a su abuela que comparta el canto del origen del mundo, cuando todo era agua y el pensamiento transformó la oscuridad y las burbujas de agua en vida. ¿Te imaginas ese momento del universo?

Origen del mundo

                        Sukuajana numán negatue, kalguashaja nein naldikuenjiaga numa nagatuake, guashak nas jaba nas nalashi numak nagatuake. 

Nabunzhi: eki nogakual fila.
Jabaveizhu: akze minokaldifa.
Nabunzhi: jen munaganga jaba mabialdi. 
Jabaveizhu: jei munagaga.
Nabunzhi: jen munaganga. 

Nindulumaxag,
nindunak, seindunaki, jaba seindunaki. 

Eizhi eiki awineian, dunaki,
galeniki eiki, eiki jaba zinaké, eiki eizhi eiki ni,
eiki tuá, seindunaki, seinunanki. 
Seinalula.
                    

Origen del mundo

                        Como niños, guárdenme el canto, aun cuan- do ya esté con los padres ancestrales, cuídenme el canto, y como yo, cuiden el canto. 

Hija: Así haremos.
Abuela: Así les toca hacer.
Hija: Cántame de antes de la creación del mundo.
Abuela: ¿Antes de la creación?
Hija: Sí, antes de la creación.

Allá en la primera burbuja de agua,
esas primeras burbujas, primeras en la oscuridad, madre de las burbujas en la oscuridad. 

Así nace el nombre espiritual, pensamiento de agua,
así la madre nos entregó al mundo, así el agua. 

Míralo así, la burbuja se va transformando en pensamiento de agua, pensamiento de agua;
se forma el agua, vida desde la oscuridad.