Intérpretes

Explicación y traducción: Hernando Perea Karijona

Lugar

La Pedrera, Amazonas.

Historia del espíritu de la selva

                        Jenarë mëkë nai itutarï itu tawë
sekame karijona ganë naireje toto serawere
iño ijïtï iño imuguru
nai toto
jm tedudëake nai weiya naireje toto ganë iñorë
wïtëe echiwae ganë
echiwae wïtëe
ëjë ganë ijïtï
irëtïwë ganë chia wïtëe echiwae ikucha jïnëse
ijïtïya ganë echiwae wïtëe ikucha sakae
naireje toto dëmë iño dëmë ikucha sakae ikucha akose
irëtïwë nai dëmë kopai arë
ijïtï nechinojo mïnëtërë tïmuguru marë
ganë tïjïtïya noti ganë
wïtëe turïrï ekekarï tawë chia ëkënëyae ëwï ë kaera
chia arëkë turïrï nejetïyanë
sëkamerë nechinojonë
dëmë
chia esema tae
turi enenë nekekeyanë neyanë neyanë
ë ë ganë
karijona daike neuyanë uwa manakënë
kënë muchu mane eyumu nïkënëyanë
turi mara nejetïyanë mane enee
nai kopai nai turi
narë mai tïmuguru marë esema tae
dëmë dëmë... chia iño turirï nekeyanë
ijïtï turirï kure dënë esema tae
chia mara nai manakënë iwomirï etae mara
dëmë
iya itudarïya nejï manakënë iturïrïya
nekë
wo nekejï ijïtï turirï
jm nai imuguru imuguru chikë katï nënënuku wewe jona
netanë nechinema manakënë nejï
ijïtï kejïrï nïsomeka narë nïkëyanë
nai nono otarï tae mono irëtaka nïrï
ijïtï kejïrï irëtaka
irëtïwë nejï imuguru, imuguruñe
etijañarï etïjañarï otarïtërë
irëtïwë ganë etïjeke manai
uware ëteke echime mërajo manai
nekë manakënë nejï ërëya
mama jïnëjï ganë imuguru tïyumuya
jm... ësa nai ganë
ëtï ganë
ëteke ijïnëneme manatëi
nekë tiyajoro yetïjë yajorï tiyajoro manakërërï enï
inënemake manatëi
jëmëi kereke kene mëkë manakënë jïnëneme manatëi ganë
mure netanë
imuguru nïjonojï iyumuya
etï ganë netïjo iyumu imuguruya
ërë ganë
tiyajoro bujuru, yemekunu, yigarï yechijarï jakarï mërë irë mesa tiyajoro 
manakërërï ërë
manakërërï ërë
ta ganë mërajo nai
jëmëi marë yajeyae ganë ëjë ganë imuguru iyumuya
dëmë mane muchu ganë
ikucha arë
dëmë chia
dëmë tïmoitïtoya
irëtïwë toto irëya nïtuda
etajoro manatëi ëjë
kurakeno yejorï do ganë imuguru
ëtï mërë ganë
manakënëtë bïtï jïnejï
¿ësa?
chia esema tae
ikucha jïnëse wïtëmë
irë kae
turïrï ekejïrï tawë kïkënëyae kae
nejï taitï ëwï enee
nekejï ijïtï turïrï
dëmë tïmuguru marë
dëmë tïmuitïtoyo
netïjo ëtajorë emanatëi oja
kurake yejï do ganë
manakënë bïtï jïnëjï ganë
jëmëi ëyitërëne nai ganë
ëjë jëmëi nai nëkë nekë nekë
nai ë irëse wae
adïte nai
jëmëi mëmï jëmëike
irëtïwë yimarë mane do manakënë jïnëse
ta ganë
ësa mara nai chia
nai tïmuguru marë iwarë nai
mane
teseja dëmë
dëmë esema tae
ësa nai mërë tërë nai ganë mure
nenenï toto
irëtërë nekïrïka chia nono otarï taka namë
chia nïrï irëtaka nïrï manakënë
irëtïwë irë otarï ajikanë toto
irëtaka nai adute jëmëi marë irëtaka naruka toto
erekome rujuji tawë nai majoto
imomïcha jëmëi iranawë nai
tïmaita ganë irëtïwë najuru
jicha chikë otarïrï nïnama toto
ta
wërë tïnïme rëne rëka nai mëje manakënë
nekë enekanomo wewe akotë machiwarïtï toto
nïmï onatëkë chiminatë
tïyajoro racha arë makana wïwï iwasa tïyajoro
ta ganë
ërarërë kene kurano mejoyae ganë mëkë iño bïtï jïnëjï
ta
nai majotoke chia adute tawëno nejï nejï
nejoma
nejï erechitë jëmëibëreke
irëtïwëke jëdi ajono enï bëwarïke nïwëkanë toto
aka chia
irëtïwëtï nejï enï do chia nai otarïja imïnë tawë
tïyajoro imugë nejÏ
nejï nejÏ chia nai
jëmëi kurake nai nëmëmïja
irajorë nai jë jë jë jë
najeyanë tetï najeyanë najeyanë
irëwtïwë nejï manakënë jïtï
nejï jï jÏ tïrï erechitë nai ejetïmake nono tawë
irëtïwëtï mure nejïtï tïyeya
nejï nejï
nechinemanë mara
tïrï tïrï
echikasereja mara nai
tïjïtï ejorïja ësa dënë do echikase
tajurue nai tajurue nai enï
aidë iwomirïko ake nai
etarïko ake nai
maita mane enee
tïyajoro enee wewe gae machiwa chika toto
nejï erechitë
namoro enese nai
ijukasereje mara nai
najejï ganë
ë ganë
nichikatï toto chia tîyajoro imugë ijÏtï najejï tiyajoro
kure nai ganë
dëmë toto
najejï
ërarërë kene ësa kïtëtëi
maneja chia akorono karijonaya
dëmë toto
irëbëtï nejetïjï
ërarërë inidomo ake nai ganë
inidomobëke ganë enëkï nïwënë ëmërë ganë
ganë ijetoto
jë kure nai
irëtïwëtï nejetïjï tïyajoro nejetïjï.

Atardecer en Loma linda 2

                        Esto es lo que escuchan los habitantes de Loma Linda la mayoría de sus tardes. ¿Recuerdas que escuchas en tus atardeceres?