Intérpretes

Explicación: Carmen Enciso Jilguero. Traducción: Juan Carlos Torres.

Lugar

Resguardo Caño Negro, Guaviare.

Wakena Peliwaisi

                        Bajayata paxanü patajakuene. Pakujinae beixuaba metsaja panatsiwüjunatajü. Nexata aekonoxaeta paxamü jamatabüpanaxuabanajetarubenajü arpakuene. Nexata ikatsiana aekonoxaeta paxamü panajetarubename. Arxua panenajamatabünapitsia exaname. Nexata meta paxanübaja aekonoxae arxua paexanaenajü. Pakuijinae pinijiyo metsaja beixuaba. Panatsiwüjunatsianajü tsipajikajena bajayata paxanü patajakuene. Tajamonaemi metsaja pinijiyo beixuaba. Natsiwüjünata pakueneta itsaetsika panajetarbename, carro panutame la (ha)cienda jawata arpokoyeneta natsiwüjünata, pakujinae pematabokoto paJiwiyo kapona, arpaJiwiyo kanamataxaina, kakujinaepitsapa. petabüsipa pekaponaeJiwiyo kotokaewa daxita arpakueneta bajayata panakaetuatajü payaetajü, nexata arxuata aekonoxaeta arpakueneta panaxüata paexanaenajü patanaxuabiyaniwa patajakuene. Nexata bajayata antiguo arpakueneta penetsaexana. Paxanü bajayata patajakuene arjei.

Cuando cazábamos una danta

                        Hace algún tiempo, esta era nuestra costumbre: cuando cazábamos una danta se invitaba a toda la comunidad para compartirla. Hoy ya estamos perdiendo esta tradición y hoy que ustedes están acá nos han hecho recordar cosas de tiempos pasados. Por eso vamos a recordar, para recuperar.
Cuando alguien mataba una danta grande, siempre se invitaba a todos y se les compartía, era la costumbre. Ustedes llegaron en carro a esa otra comunidad, a esa hacienda, está lejos, pero así fuera lejana, también se invitaba a todos.
Después de cortar la danta por partes y repartirla, regresaban todos felices corriendo a la comunidad. Una persona cargaba la cabeza de la danta y se tenía que ir adelante, trotando rápido. En el medio iban todos con sus partecitas y la persona que cargaba la parte trasera de la danta, la cola, iba atrás. De esta manera todos se reunían antiguamente, cada uno con su parte.
Por eso hoy haremos lo mismo, para no perder la cultura. Así se vivía antiguamente, de esa manera. Eso era lo que hacíamos cuando cazábamos una danta.