Intérpretes

Explicación: Faustina Torres Izquierdo

Lugar

Nabusímake o Busímake, Sierra Nevada de Santa Marta, Cesar.

A través del tana (familia), los niños y niñas arhuacos reciben la fuerza de los seres de la naturaleza. Por eso, cuando un bebé nace, la madre envuelve la placenta y se la entrega a su esposo para que la entierre en el sitio de origen familiar indicado por el mam?. En este texto, Duinawi nos comparte algunos cuidados de los bebés arhuacos mientras teje una de sus mochilas.

Zaku-kakʉ nánʉya gʉmʉsinʉ du ʉnkʉwarunhamʉ kawa

                        Ey ʉndi, niwi ʉnzey zoya awkweykari, ey ʉndi, gʉmʉsinʉ niwikikwákuma keywʉ awʉndi, azi keywʉ nikamʉ niwikawʉnno, ʉyari chow ʉnkaˈchwi. Ey ʉndi, níwiri kʉkʉ kaˈmechʉngwásiri, gey kʉwisu nánʉkwa ni, chow rinhaˈchwi zweykwa ni ɟeseˈ awiri butizaku asa ukumanigeˈri, ɟese kʉtʉ kʉyusi auˈ nʉnkwa ni, ʉyari peti, wichamʉ chow anʉnkaˈchwi, wichamʉri ɟumʉ niwikasuˈ nanʉngwásiri ey ʉndi, gʉmʉsínʉri, ey ʉndi eyma butizaku oˈkurigʉn nika awʉkindi, ɟwiseˈ niwinhawia ukumánigeˈ keywʉ, ɟeseˈ niwinhagawia unigeˈ keywʉ, níwiri oˈkʉrigʉn nikamʉ niwikawa ni. Ey unaɟu keywʉ anʉnza yow nanʉn gway, azi kawi gʉmʉsínʉri ʉnkizawe niweˈzari, bemaˈba chow ʉnkaˈchwi zweiniwingwaˈba niwikʉniko niweˈzʉn awi, inaya áwʉkin ey unaɟu ɟwa anʉnkigow awʉkwékʉkin, niwi zákuseˈ cheychiseˈ niwigisi zoyamʉ niwi kawa ni. 
                    

Los cuidados que deben tener los padres con los hijos

                        Entonces, cuando nace un niño, ¿qué debemos hacer? Nosotras debemos tener mucho cuidado. Para que le aguante la dentadura, no debemos soplar con la boca la candela. Hay que cuidarse mucho cuando se acaba de dar a luz, no se puede estar metiendo los pies en el agua, no se puede ir a lavar al río. Para que la peste no sea fuerte en el niño, la recién parida debe esperar a que el mamʉ le permita salir a la luz del sol y le dé permiso para bañarse. 
Cuando ya tenemos el permiso para retornar a las actividades diarias, se hace el bautizo del niño. Se piensa cuál va a ser su futuro hasta elegir un sitio donde va a vivir; y cuando crezca o se vuelva joven, cuándo realizar el matrimonio; en todo esto debemos acompañarlo los padres.