Intérpretes

Voz y flauta: Miguel Muchavisoy Chindoy (explicación y traducción) Bombo: Ramón Jacanamejoy Chindoy

Lugar

Vereda Tamabioy, valle del Sibundoy, Putumayo

Cumpleaño, uachuanté

                        
Kanÿe šošonatema bnëtsanuta uata chanjó, 
chantsebomna ora Taitajema, mamajema; kanÿe 
bolletotema buchanjashbuá, kanÿe bolletotema
buchanjashbuá. Ratotema sanatema jalkansam, 
Ratotema sanatema jalkansam.

Chka šošona ichantsabouinÿnay bëtsa ora, bëtsa
ora, bobontse tëjobemaora, taitajembiama,
mamajembiama chka ichantsabouinÿnay y as
cha tëjobobontseora chka ichansenojuabnay
y chká Vid kojtsebomna ya bobontse y uenan 
padre de familia ichanjabtsebokna, y chor 
bëtsëjem chka korent buchanjëbtsotëntšiy, 
korent buchanjëbtsajabuachan, y chkas 
kuchantsenojuabnay.

Chiyek uachuan ndumuentš šošon cumpleaño
tkojtsebomna, ndayá bëngbe Taitá, bëngbe mamá
celokan bendición karedad ichantabiam taitajem 
y mamajem.

Chká šmutsepacinciá nÿe testigotem respet 
kutijatenoperdé, bëngbe Taitá chašutsepacinciá 
y bëngbe mamá y bueta pamillang dios muentš 
kmnalicinciá šmetseperdoná chentša después 
bëngbe Taitá chašutsepacinciá chašutseperdoná, 
adiosalastima adiós señor; perdone señor hasta 
otra oportunidad, gracias.

El cumpleaños, un día especial

                        Cuando un niño o una niña cumple doce años, 
su padre y su madre sacrifican una gallina, sacrifican una gallina. 
Sin demora para brindar con cariño los alimentos, 
sin demora para brindar con cariño los alimentos. 
Así cuando este niño o esta niña crezca, 
cuando se vuelva joven y mientras esté con vida, 
jamás olvidará el cuidado de sus padres.

Poco a poco se volverá también padre o madre 
de una familia y hará lo mismo. Y cuando llegue 
a la vejez, sus hijos le prestarán la mano profundamente, 
le ayudarán y siempre le pensarán.

Por eso, en el día de cumpleaños de un niño o
 una niña es muy especial lo que compartamos. 
Dios todopoderoso y nuestra madre del cielo,
 regalarán también muchas bendiciones a los
 padres y a las mamitas.

Así termino. Me disculpan lo poquito, 
por atreverme a compartirles; primero que Dios 
y nuestra madre me tengan paciencia y me perdonen; 
después todas las familias a las que Dios
 les ha dado la licencia de estar aquí, me perdonen, me disculpen. 
Dios nos perdone a todos, hasta otra oportunidad. Gracias.