Intérpretes

Interpretación: Jairo Chipiaje Cavares. Traducción: José Quintero Campo.

Lugar

Resguardo Caño Ovejas, Meta

Canto de la familia Tsamani que subió al firmamento: el hermano mayor, Tsamani, y sus cinco hermanos danzaron por varios años, alimentándose solo con danana, maná, y se fueron haciendo leves, hasta ocupar su sitio entre las estrellas.

Tsamanimonae waji

                        Maniwi Tsamaninü maninübo tsamaninü maninübo
nalopotijitsiabo nalopotijitsiabo
Maninü Tsamaninü maninübo
nalopotijitsiabo nalopotijitsiabo
Matakabiyabelia matakabiyabelia
 
Yabelia matakabiyabeliabo
tsamaninü maninü xania nalopotaxuabajebo
Maninübo pijaruedayotabo pija rueda xae xania
nalopotaxuabajebo nalopotaxuabajebo xuabajebo
 
Kainali tomaratalia kainali tomaratalia
Nuka nonotajü nuka nonotajübo
Jiwixibo tajamonae Jiwixibo tajamonae Jiwixibo
Bajayala baja pakatsipae batsibo paebatsibo
 
Matakabinü xania matakabinü xania
Matakabinü xania pija irataliabo
Irataliabo ruedayo ruedayobo
Patajopajü xaniabo
 
Matakabi welenabo matakabi welenabo welenabo
Xanü xae kaejenabo nalo potabekajübo
Matakabi yabeliabo matakabi yabeliabo yabeliabo
Ya ruedayo ya ruedayobo nalopotabe kajübo xuabajübo
Xanüxae la itsinübo xanüxae la itsinübo
Xanüxae la itsinübo itsinübo xanüxae la itsinübo
 
Matakabi yabeliabo paka siwa siwayobo nalopotabekajübo
                    

Canto de la familia Tsamani

                        Los Tsamani, los Tsamani, el Tsamani
ya van a partir, ya van a partir.
El Tsamani, el Tsamani
ya se va, ya se va
allá al mundo de la luz, al mundo de la luz.
 
Allá al mundo de la luz
¡el Tsamani se ha ido!
El Tsamani, ¡dando vueltas en su rueda!
se ha ido, se ha marchado.
 
A la tierra fresca, a la tierra fresca
he llegado, he llegado.
¡Gentecita! ¡Familia mía!
Ya se los había contado.
 
¡El hombre luz! ¡El hombre luz!
¡A la tierra del hombre luz!
A su tierra, dando vueltas en mi rueda, ¡he llegado!
 
 
Allá a la luz, allá a la luz
por ser yo, me he ido.
Allá al mundo de la luz, allá al mundo de la luz,
dando vueltas en la rueda viajo y viajo,
por ser yo, lo hago
por ser yo, lo hago. Allá al mundo de la luz me iré para que vivamos bien.