Intérpretes

Interpretación y Traducción: Simón Nepayanuva (Tsuulleebé), clan mico zogui zogui

Lugar

Puerto Arica, Amazonas.

En la selva hay un espíritu que se llama la Pata sola. Este espíritu tiene solo una pierna sangrienta y le gusta asustar a los niños. Él es muy celoso y si alguien lo molesta a él o a su mujer, puede matarlo con su patada. Este canto es una advertencia a los niños para que no caminen solos.

Canto de la pata sola

                        «¡Yo soy muy celoso!», señala la Pata Sola.
«¡Cuidado porque los taloneo o los pateo!», advierte.
«Mi nariz es torcida», dice la Pata Sola.
                    

Íhkyuba naárene majchijyú

                        Íhkyuba taábamavaj mé ajkadiñeh.
Ámuhakyé tákayukú nubɨ́kollé meedunij kúba.
Kohñovihyú tátyujuho marámai tátyujuho.
¿Ihkyú?, haá íhkyuba. ¿Náavene?, haá.