Presidencia de la República

Iván Duque Márquez
Presidente de la República

Consejería Presidencial para la Primera Infancia

Carolina Salgado Lozano Consejera Presidencial para la Primera Infancia

Instituto Colombiano de Bienestar Familiar

Juliana Pungiluppi Leyva
Directora General

Ministerio de Cultura

Carmen Inés Vásquez Camachoe
Ministra

Ministerio de Educación Nacional

María Victoria Angulo González
Ministra

Prosperidad Social

Susana Correa Borrero
Directora

Fundación Plan

Alejandro Gamboa Castilla
Presidente Ejecutivo

Mesa técnica

Carlos Mauricio Cruz Giraldo
Diana Milena Trujillo Mahecha
Julie Pauline Trujillo Vanegas
Nicolás Gómez Jaramillo Instituto Colombiano de Bienestar Familiar

Yohanna Milena Flórez Díaz Ministerio de Cultura

Iveth Natalia Sanabria Silva Ministerio de Educación Nacional

Fundación PLAN

Icy María Fernández Salas
Gerente de Proyectos

Lorena Camacho Muete
Asesora Técnica

Creación, edición y producción

Diana Carolina Rey Quintero
Directora Ejecutiva

Pedro José Luis Pulido Díaz
Productor General

Paola Andrea López Wilches
Asesora antropológica y enfoque diferencial

Andrey Sebastián Castiblanco Prieto
Antropólogo productor de los capítulos Kawiyarí, Pinoãmahsã y Kakua

Angie Cardozo Veloza
Asesora pedagógica y productora de los capítulos Arhuaco y Kogui

Diego Fernando Laguna Rivera
Productor del capítulo Bora

Andrés Felipe Cely Naranjo
Productor de los capítulos Yucuna y Karijona

Lina Camila Peña Villa
Relatora

Edición y producción sonora

León David Cobo Estrada
Autor de todos los paisajes sonoros.
Grabación, edición, producción musical y curaduría.

Sonata Films SAS, Daniel «Gato» Garcés Najar (dirección y coordinación)
Adriana Moreno, Mauricio Moreno y José Marulanda
Coordinación Editorial y Edición y mezcla

Onda Selecta, Felipe López
Masterización

Producción editorial

Juan Pablo Mojica Gómez
Coordinación General

Johana Puentes Toro
Diseño gráfico

Geison Castañeda Perico
Ilustración

Equipo Lingüístico

Johnatan E. Bonilla
Asesoría lingüística, transcripción y traducción de textos Kawiyarí, Pinoamahsa, Kogui, Arhuaco, Yukuna, Karijona

Youlín Ávila
Asesoría lingüística, transcripción y traducción de textos Bora

Bryam Reyes Fuentes
Asesoría en lengua y cultura Pinoamahsa, transcripción y traducción

David Felipe Guerrero Beltrán
Asesoría en lengua y cultura Karijona, transcripción y traducción

Amado Gunnawin Ramos Torres
Asesoría en lengua y cultura Arhuaco, transcripción y traducción

Judith Nuebita Coronado
Asesoría en lengua y cultura Kogui, transcripción y traducción

Feliciano Gómez Rodríguez, Héctor Rojas Buitrago, Jazmín Gómez Rojas
Apoyo lingüístico de la comunidad Kawiyarí

Ismael Beltrán Murillo
Apoyo lingüístico de la comunidad Pinoamahsa

Gerson Gallego, Eduardo Navarro Gallego
Apoyo lingüístico de la comunidad Kakua

Limedes Seyriuˈgʉmʉ Ramos Torres, Francisco Robles, Zarneywia Garavito Torres
Apoyo lingüístico de la comunidad Arhuaco

Mama José Gabriel Bonkuamake, Mama José Martín Coronado Moscote, Alfonso Nuevita Sundingama
Apoyo lingüístico de la comunidad Kogui

Luciano López, Simón Nepayanuva
Apoyo lingüístico de la comunidad Bora

Yaneth Yukuna Matapí
Apoyo lingüístico de la comunidad Yukuna

Hernando Karijona
Apoyo lingüístico de la comunidad Karijona

Andrea Lizeth Llanos Chávez, Carlos Alberto Rodríguez Díaz
Asistentes de apoyo para la transcripción

De Agua, viento y verdor 3
Paisajes sonoros, cantos y relatos indígenas para niñas y niños

© De los cantos, relatos y vocabularios, comunidades indígenas de Kawiyarí, Pinoãmahsã, Kakua, Kogui, Arhuaco, Karijona, Yukuna y Bora
© De los paisajes sonoros, León David Cobo
© De las ilustraciones, Geison Castañeda
© De las fotografías, Francisco Contreras

Edición Multilingüe
Primera Edición, 2018
ISBN 978-958-623-196-1
Bogotá DC, Colombia

Presidencia de la República

Juan Manuel Santos Calderón
Presidente

María Clemencia Rodríguez de Santos
Vocera de la Política Pública para el Desarrollo Integral de la Primera Infancia "De Cero a Siempre"

Consejería Presidencial para la Primera Infancia

María Cristina Trujillo de Muñoz Consejera Presidencial para la Primera Infancia

Ministerio de Salud y Protección social

Alejandro Gaviria Uribe
Ministro

Ministerio de Educación Nacional

Yaneth Giha Tovar Ministra

Ministerio de Cultura

Mariana Garcés Córdoba Ministra

Prosperidad Social

Tatyana Orozco de la Cruz Directora

Instituto Colombiano de Bienestar Familiar

Cristina Plazas Michelsen
Directora General

Comisión Intersectorial para la Atención Integral de la Primera Infancia

Constanza Gómez Romero
Coordinadora

Mesa técnica

María Cristina Escobar Remicio Consejería Presidencial para la Primera Infancia

Yohanna Milena Flórez Díaz Ministerio de Cultura

Sol Indira Quiceno Forero Prosperidad Social

Milbany Vega Salinas
Carlos David Méndez Baquero Instituto Colombiano de Bienestar Familiar

Margarita Martínez Alférez
Claudia Parrado Beltrán
Carolina Molano Vargas
Carolina Sitter Cortés Fundación PLAN

Fundación PLAN

Gabriela Bucher Balcázar Presidente Ejecutiva

Fundalectura

Alberto Sanabria Director Ejecutivo (e)

Creación, producción y edición del volumen 2

Claudia Rodríguez Coordinación General

María Cristina Rincón Coordinación Editorial y textos sobre los pueblos indígenas

Francisco Contreras Fotografía de los pueblos Sikuani, Jiw y Nʉkak

Daniel Gómez Fotografía del pueblo Totoroez

Geison Castañeda Perico Ilustración

Daniel Fajardo, Victoria Eugenia Peters Diseño y diagramación

Equipo lingüístico

Youlín Ávila Asesoría lingüística, transcripción y traducción de textos de los Totoroez

Johnatan E. Bonilla Huérfano Asesoría lingüística, transcripción y traducción de textos de los Sikuani, Jiw y Nukak

Dany Mahecha Rubio Revisión de materiales, asesora en lengua y cultura Nʉkak

Hermes Gaitán Revisión de materiales, asesor en lengua y cultura Sikuani

Andrea Lizeth Llanos Chávez Asistente de campo

José Quintero Campo Traductor de las comunidades Sikuani El Olvido y Corocito

Juan Carlos Torres Traductor de la comunidad Sikuani Caño Negro

Felipe Castro, Julián Segura Prorio y Cornelio Flor Pérez Traductores de la comunidad Jiw, resguardo de Barrancón

Mónica Nijbe “Tucán” y Manuel García García
Traductores de la comunidad Nʉkak

León David Cobo Estrada Grabación, edición, producción musical y curaduría; autoría de todos los paisajes sonoros

Sonata Films SAS, Daniel “Gato” Garcés Najar, María Fernanda Escobar Uribe (dirección y coordinación), Adriana Moreno Bautista, Mario “Pechi” Henríquez, José Marulanda, Andrés Barrios Mier Edición y mezcla

Onda Selecta, Felipe López Masterización

Paola López Asesoría antropológica y en enfoque diferencial

Pedro Pulido, Julián Acosta y Diego Laguna Gestión con comunidades y coordinación de producción

De agua, viento y verdor 2
Edición multilingüe
Primera edición, 2017
ISBN 978-958
BOGOTÁ D.C., COLOMBIA

Creación, producción y edición “De agua, viento y verdor digital ”

Salvo que se indique expresamente lo contrario, todos los materiales de esta publicación pertenecen al patrimonio inmaterial de los cuatro pueblos que participaron en su elaboración y por lo tanto los derechos de autor colectivo corresponden a ellos, así: CD 1 y textos pp. 14-33: pueblo Totoroez, Resguardo Indígena de Totoró. | CD 2 y pp. 34-67: pueblo Sikuani, comunidades de El Olvido y Corocito (Resguardo Indígena de Caño Ovejas, Meta) y Caño Negro (Guaviare) | CD 3 y p. 68-85: pueblo Jiw, Resguardo Indígena de Barrancón, Guaviare. | CD 4 y pp. 86-105: pueblo Nukak, vereda El Refugio, Agua Bonita, Guaviare.

Claudia Rodríguez Coordinación General

María Cristina Rincón Coordinación Editorial

Julián Acosta Edición de textos

Edwin Nelson Agudelo Blandón, León David Cobo Estrada, Paola López Wilches, Paola Pacanchique Plazas Equipo de autores

Manuvo Diseño, edición y montaje

De agua, viento y verdor digital
ISBN 978-958-XXXX
BOGOTÁ D.C., COLOMBIA

Instituto Colombiano de Bienestar Familiar

Cristina Plazas Michelsen Directora General

Sandra Liliana Roya Blanco Secretaria General

Karen Abudinen Abuchaibe Directora de Primera Infancia

Lenny Cuello Escobar Subdirectora de Gestión Técnica para la Atención a la Primera Infancia

Javier Augusto Medina Parra Subdirector de Operaciones para la Atención a la Primera Infancia

Milbany Vega Salinas Coordinadora de la Estrategia Fiesta de la Lectura

Coordinación Editorial

Angela María Calderón Fernández Jefe de la Oficina asesora de Comunicaciones Grupo de Imagen Corporativa

Estrategia Fiesta de la Lectura

De agua, viento y verdor: Paisajes sonoros, cantos y relatos indígenas para niños y niñas Edición multilingüe ISBN 978-958-623-168-8 Primera edición, 2014 © Instituto Colombiano de Bienestar Familiar

Comisión Intersectorial de Primera Infancia Estrategia Nacional De Cero a Siempre

Ministerio de Cultura de Colombia

Mariana Garcés Córdoba Ministra de Cultura

María Claudia López Sorzano Viceministra de Cultura

Enzo Rafael Ariza Ayala Secretario General

Moisés Donaldo Medrano Bohórquez Director de Poblaciones

Guiomar Acevedo Gómez Directora de Artes

Sandra Patricia Argel Raciny Asesora Programa Primera Infancia

Yohanna Milena Flórez Díaz Profesional Programa Primera Infancia

Fundalectura

Edición

Carmen Barvo Directora Ejecutiva

María Cristina Rincón y Claudia Rodríguez Edición y coordinación editorial

María Cristina Rincón Investigación y producción de textos sobre los pueblos indígenas

Jesús Mario Girón Higuita Asesoría en las transcripciones en lenguas indígenas y en su traducción al castellano y en aspectos etnolingüísticos

Martha Josefa Cáceres Gestión con comunidades, reportería y coordinación de producción

Federico Bartelsman, Gerard Bartelsman (p. 21) y León David Cobo (p. 19) Fotografía

Daniel Fajardo, Victoria Eugenia Peters Diseño y diagramación

Geison Castañeda Ilustración